1
00:00:15,333 --> 00:00:17,125
<i>[crepitaciones estáticas de radio]</i>

2
00:00:17,208 --> 00:00:18,750
<i>[hombre] </i><span style="style2">Guardián, aquí Mothership.</i>

3
00:00:18,833 --> 00:00:20,916
<i>Los Cuatro Jinetes están al galope.</i>

4
00:00:21,000 --> 00:00:24,625
<i>Puedes abrir la puerta del establo.</i>
<i>Repito, abre la puerta del establo.</i>

5
00:00:26,833 --> 00:00:29,541
<i>[mujer] </i><span style="style2">La carga útil está segura,</i>
<span style="style2">y los Jinetes están en camino.</i>

6
00:00:29,625 --> 00:00:30,541
<i>[zumbido]</i>

7
00:00:33,625 --> 00:00:35,458
<i>[reproducción de música dramática]</i>

8
00:00:50,541 --> 00:00:51,875
{\an8}<i>[novia] Asegúrate de verme linda.</i>

9
00:00:51,958 --> 00:00:53,541
{\an8}<i>-[novio] ¡Vaya!</i>
<i>-[novia] Entra aquí.</i>

10
00:00:53,625 --> 00:00:54,708
{\an8}<i>[novio] Vegas, cariño.</i>

11
00:00:54,791 --> 00:00:55,708
{\an8}<i>[novia] ¡Las Vegas!</i>

12
00:00:55,791 --> 00:00:57,375
{\an8}<i>[novio] Vete, cariño. Sí.</i>

13
00:00:57,458 --> 00:00:58,666
{\an8}<i>[ambos animando]</i>

14
00:00:58,750 --> 00:01:00,625
{\an8}<i>-[novia] ¡Lo logramos!</i>
<i>-[novio] Sí.</i>

15
00:01:00,708 --> 00:01:02,583
<i>Creo que se fue. Vete, cariño.</i>

16
00:01:02,666 --> 00:01:04,208
<i>Vamos. Vámonos.</i>

17
00:01:04,291 --> 00:01:06,083
<i>["Mentes sospechosas"</i>
<i>por Elvis Presley tocando]</i>

18
00:01:06,166 --> 00:01:07,541
<i>[risas] ¡Vaya!</i>

19
00:01:07,625 --> 00:01:09,375
<i>-[novia] ¡Fuera de aquí!</i>
<i>-[novio] ¡Sí!</i>

20
00:01:11,416 --> 00:01:13,541
<i>♪ No puedo salir ♪</i>

21
00:01:15,750 --> 00:01:17,416
<i>[tanto aplaudiendo como riendo]</i>

22
00:01:19,166 --> 00:01:21,541
<i>[novia] ¡Amo la vida, perras!</i>

23
00:01:21,625 --> 00:01:23,541
<i>Amor, amor, amor…</i>

24
00:01:23,625 --> 00:01:26,500
<i>¿Qué estás haciendo?</i>
<i>Entra aquí. ¡Lo siento!</i>

25
00:01:29,250 --> 00:01:31,375
<i>[soldado 1] Cualquier idea</i>
<i>¿Qué diablos estamos transportando?</i>

26
00:01:31,458 --> 00:01:33,375
<i>Por qué necesitamos</i>
<i>¿toda esta potencia de fuego para protegerlo?</i>

27
00:01:33,458 --> 00:01:35,458
<i>[soldado 2] Podría ser cualquier cosa</i>
<i>de un maletín nuclear</i>

28
00:01:35,541 --> 00:01:37,791
<i>a la copia original de la Constitución</i>

29
00:01:38,458 --> 00:01:41,291
<i>pero el escrito</i>
<i>en la sangre de los Padres Fundadores.</i>

30
00:01:41,958 --> 00:01:44,041
<i>Correcto. O como, eh...</i>

31
00:01:44,125 --> 00:01:45,625
<i>[reproducción de música de suspenso]</i>

32
00:01:46,583 --> 00:01:47,500
<i>…Pie Grande.</i>

33
00:01:47,583 --> 00:01:50,541
<i>Estaba pensando más bien</i>
<i>casco del Bastón de Ra</i>

34
00:01:51,291 --> 00:01:55,041
<i>o, eh, Amelia Earhart pero viva.</i>

35
00:01:55,125 --> 00:01:57,625
<i>-Entonces, cuanto menos sepas, mejor.</i>
<i>-Verdadero.</i>

36
00:01:57,708 --> 00:02:01,541
<i>Te traje un pequeño regalo por hacer</i>
<i>Una mujer honesta fuera de mí.</i>

37
00:02:01,625 --> 00:02:04,458
<i>[risas] Está bien. ¿Qué?</i>
<i>Espera, ¿de qué estás hablando?</i>

38
00:02:04,541 --> 00:02:05,875
<i>Ah.</i>

39
00:02:05,958 --> 00:02:07,208
<i>Oh, sí.</i>

40
00:02:07,291 --> 00:02:08,208
<i>Está bien.</i>

41
00:02:08,791 --> 00:02:11,458
<i>Entra ahí. Está bien.</i>

42
00:02:11,541 --> 00:02:13,958
<i>Ahora está en problemas, señor.</i>

43
00:02:14,041 --> 00:02:15,375
<i>[ambos ríen]</i>

44
00:02:15,458 --> 00:02:16,583
<i>[novio gemidos]</i>

45
00:02:16,666 --> 00:02:18,708
<i>["Mentes sospechosas" continúa sonando]</i>

46
00:02:18,791 --> 00:02:21,666
<i>♪ No puedes ver que las lágrimas son reales ♪</i>

47
00:02:21,750 --> 00:02:22,916
<i>♪ estoy llorando ♪</i>

48
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
<i>♪ Sí, estoy llorando ♪</i>

49
00:02:26,875 --> 00:02:28,125
<i>[soldado 1] Muy bien, tengo uno.</i>

50
00:02:28,833 --> 00:02:32,583
<i>¿Qué tal el módulo de aterrizaje lunar?</i>
<i>¿Eso supuestamente quedó en la luna?</i>

51
00:02:32,666 --> 00:02:35,500
<i>[soldado 2] Sí, me gusta</i>
<i>la referencia temática extraterrestre,</i>

52
00:02:35,583 --> 00:02:38,833
<i>ya que apenas estamos llegando</i>
<i>de, eh... Bueno, ya sabes.</i>

53
00:02:38,916 --> 00:02:41,333
<i>-Entonces estás diciendo que hay una posibilidad.</i>
<i>-¿Posibilidad de qué?</i>

54
00:02:41,416 --> 00:02:43,875
<i>Es posible que estemos transportando un... Bueno, ya sabes.</i>

55
00:02:45,041 --> 00:02:45,916
<i>El Santo Grial.</i>

56
00:02:46,000 --> 00:02:47,875
<i>Sí, podría ser el Grial.</i>

57
00:02:47,958 --> 00:02:49,458
<i>No es el Grial del "Grial"</i>

58
00:02:49,541 --> 00:02:52,416
<i>sino el Santo Grial de las cosas</i>
<i>No deberíamos estar transportando.</i>

59
00:02:53,916 --> 00:02:55,791
<i>¿Vas a hacerme decirlo en voz alta?</i>

60
00:02:55,875 --> 00:02:59,083
<i>Honestamente no…</i>
<i>Quiero decir, estás siendo críptico.</i>

61
00:02:59,166 --> 00:03:01,250
<i>["Mentes sospechosas" continúa sonando]</i>

62
00:03:03,416 --> 00:03:05,541
<i>Oh, vaya. [gemidos]</i>

63
00:03:07,958 --> 00:03:09,500
<i>Área 51.</i>

64
00:03:09,583 --> 00:03:12,541
<i>Hangar secreto. Autopsia.</i>

65
00:03:15,083 --> 00:03:17,000
<i>Está bien, lo diré. Es un extraterrestre.</i>

66
00:03:17,083 --> 00:03:18,416
<i>-¡Oh, Dios mío!</i>
<i>-¡Cuidado!</i>

67
00:03:39,500 --> 00:03:40,875
<i>[soldado 3] Alanegra está herido.</i>

68
00:03:40,958 --> 00:03:42,250
<i>Vamos, chicos. Date prisa.</i>

69
00:03:42,333 --> 00:03:44,041
<i>-¡Saquemos esto!</i>
<i>-[soldado 3] ¡Date prisa!</i>

70
00:03:44,125 --> 00:03:47,208
<i>[soldado 4] Consigue este. Apresúrate, apresúrate.</i>

71
00:03:48,208 --> 00:03:49,958
<i>[soldado 5] Múltiples bajas, señor.</i>

72
00:03:50,041 --> 00:03:53,000
<i>No importa. Están muertos allí.</i>
<i>Vayamos a este. Vamos.</i>

73
00:03:53,083 --> 00:03:55,375
<i>-[soldado 6] ¡Chicos, vayan a la carga útil dos!</i>
<i>-[soldado 7] ¡Cópialo!</i>

74
00:03:55,458 --> 00:03:57,625
<i>Nave nodriza, esto es</i>
<i>los cuatro jinetes. ¿Me copias?</i>

75
00:03:58,208 --> 00:03:59,666
<i>[mujer] </i><span style="style2">Copia. Adelante, jinetes.</i>

76
00:03:59,750 --> 00:04:02,916
<i>Estamos en una situación de emergencia,</i>
<i>Nave nodriza. Solicitando soporte.</i>

77
00:04:03,541 --> 00:04:04,750
<i>[mujer] </i><span style="style2">Copia, Jinetes.</i>

78
00:04:05,333 --> 00:04:07,208
<i>¿Cuál es la naturaleza de su emergencia?</i>

79
00:04:07,833 --> 00:04:10,125
<i>Hemos estado</i>
<i>en un accidente grave, nave nodriza.</i>

80
00:04:10,208 --> 00:04:12,416
<i>Seguramente tuvimos numerosas muertes.</i>

81
00:04:12,500 --> 00:04:13,875
<i>Necesitamos una evacuación médica lo antes posible.</i>

82
00:04:14,458 --> 00:04:17,083
<i>[mujer]</i><span style="style2"> Copia eso, Jinetes.</i>
<span style="style2">Enviando evacuación médica ahora.</i>

83
00:04:17,166 --> 00:04:18,541
<i>[música tensa]</i>

84
00:04:19,250 --> 00:04:21,708
<i>Mantén tus comunicaciones abiertas</i>
<i>mientras me comunico con la evacuación médica.</i>

85
00:04:26,583 --> 00:04:27,708
<i>[ruido sordo]</i>

86
00:04:29,666 --> 00:04:31,791
<i>[mujer] </i><span style="style2">Jinetes, ¿qué es</i>
<span style="style2">¿la condición de la carga útil?</i>

87
00:04:32,375 --> 00:04:33,583
<i>La carga útil.</i>

88
00:04:34,291 --> 00:04:35,166
<i>Eh…</i>

89
00:04:42,291 --> 00:04:44,791
<i>Sí, la carga útil está comprometida.</i>

90
00:04:45,500 --> 00:04:47,875
<i>Parece que está abierto</i>
<i>en medio de la carretera.</i>

91
00:04:47,958 --> 00:04:49,416
<i>[mujer] </i><span style="style2">Esperen, jinetes.</i>

92
00:04:51,083 --> 00:04:52,500
<i>Está bien, escucha con atención.</i>

93
00:04:52,583 --> 00:04:56,291
<i>Reúne a quien pueda caminar o moverse</i>
<i>y aléjese de la carga útil inmediatamente.</i>

94
00:04:56,375 --> 00:04:58,458
<i>Espera, ¿qué me estás diciendo que haga?</i>

95
00:04:58,541 --> 00:05:01,708
<i>[mujer]</i><span style="style2"> Cállate y escúchame.</i>
<span style="style2">Sacad a vuestros hombres de allí, jinetes.</i>

96
00:05:01,791 --> 00:05:03,666
<i>Si no pueden moverse, déjelos.</i>
<i>¿Entiendes?</i>

97
00:05:03,750 --> 00:05:06,500
<i>Escapar</i>
<i>¡desde esa ubicación ahora! ¿Me copias?</i>

98
00:05:06,583 --> 00:05:07,916
<i>Sí, sí, lo copio.</i>

99
00:05:21,791 --> 00:05:23,916
<i>[soldado 8] ¡Oye! ¡Oye!</i>

100
00:05:24,000 --> 00:05:24,958
<i>Déjalo.</i>

101
00:05:25,583 --> 00:05:26,458
<i>¿Hacer qué?</i>

102
00:05:26,541 --> 00:05:28,791
<i>-Dijeron que nos mantuviéramos alejados de eso.</i>
<i>-[soldado 9] ¿Qué?</i>

103
00:05:30,666 --> 00:05:31,666
<i>Dijeron que se quedaran...</i>

104
00:05:33,250 --> 00:05:34,625
<i>[gruñendo]</i>

105
00:05:39,083 --> 00:05:40,208
<i>[chirrido]</i>

106
00:05:46,875 --> 00:05:48,125
<i>Oye, tenemos que irnos.</i>

107
00:05:48,208 --> 00:05:50,666
<i>Ya escuchaste lo que dijeron.</i>
<i>¡Necesitamos movernos ahora!</i>

108
00:05:51,291 --> 00:05:53,500
<i>-[reproducción de música dramática]</i>
<i>-[gruñendo]</i>

109
00:05:53,583 --> 00:05:55,375
<i>Necesitamos regresar. ¡Necesitan nuestra ayuda!</i>

110
00:05:55,458 --> 00:05:58,541
<i>No. No existe el "ellos". ¿Entiendes?</i>
<i>Todos están jodidos. Vamos.</i>

111
00:05:58,625 --> 00:06:00,458
<i>[gemidos]</i>

112
00:06:06,416 --> 00:06:08,125
<i>¡Espera, espera, espera! ¡Espera!</i>

113
00:06:09,000 --> 00:06:11,291
<i>No, no, no. No podemos parar.</i>
<i>Tenemos que seguir moviéndonos.</i>

114
00:06:11,375 --> 00:06:13,541
<i>Ya estamos lo suficientemente lejos. Está bien.</i>

115
00:06:13,625 --> 00:06:15,500
<i>No está nada bien.</i>

116
00:06:17,041 --> 00:06:18,125
<i>Está bien, está bien.</i>

117
00:06:20,375 --> 00:06:22,416
<i>-[gruñidos en la distancia]</i>
<i>-¿Qué fue eso?</i>

118
00:06:23,583 --> 00:06:25,208
<i>[callando]</i>

119
00:06:25,291 --> 00:06:26,625
<i>[alas aleteando]</i>

120
00:06:28,166 --> 00:06:30,208
<i>-[susurro]</i>
<i>-[gruñendo profundamente]</i>

121
00:06:30,291 --> 00:06:31,750
<i>Nos está cazando.</i>

122
00:06:31,833 --> 00:06:33,333
<i>[ambos jadeando]</i>

123
00:06:36,166 --> 00:06:37,333
<i>[susurro]</i>

124
00:06:39,458 --> 00:06:40,750
<i>-[gruñendo continúa]</i>
<i>-[jadea]</i>

125
00:06:45,208 --> 00:06:46,416
<i>[respirando pesadamente]</i>

126
00:06:46,500 --> 00:06:49,000
<i>-[gruñendo en la distancia]</i>
<i>-Se está alejando más. Vámonos.</i>

127
00:06:50,000 --> 00:06:51,375
<i>-[gemidos]</i>
<i>-[disparo de arma]</i>

128
00:06:53,750 --> 00:06:57,041
<i>-Mierda. ¿Estás bromeando?</i>
<i>-Eso realmente me asustó. [risas]</i>

129
00:06:58,375 --> 00:06:59,500
<i>[gruñendo]</i>

130
00:06:59,583 --> 00:07:01,000
<i>[soldado gritando]</i>

131
00:07:19,416 --> 00:07:21,416
<i>[jadeando]</i>

132
00:07:25,250 --> 00:07:26,750
<i>[gemidos]</i>

133
00:07:54,666 --> 00:07:55,791
<i>[gruñendo]</i>

134
00:08:00,416 --> 00:08:01,666
<i>[rugido]</i>

135
00:08:03,125 --> 00:08:04,791
<i>[reproducción de música de suspenso]</i>

136
00:08:16,375 --> 00:08:18,291
<i>[Imitador de Liberace]</i>
<span style="style2">¿Están listos, muchachos?</i>

137
00:08:19,000 --> 00:08:23,791
<i>Un uno, dos, tres, cuatro…</i>

138
00:08:24,666 --> 00:08:26,000
<i>[tocando el piano]</i>

139
00:08:39,000 --> 00:08:42,333
<i>["Viva Las Vegas" de Richard Cheese</i>
<i>y Allison Crowe jugando]</i>

140
00:08:50,250 --> 00:08:54,291
<i>♪ La ciudad de luz brillante va a poner mi alma ♪</i>

141
00:08:54,375 --> 00:08:57,416
<i>♪ Voy a prender fuego a mi alma ♪</i>

142
00:08:58,125 --> 00:09:02,375
<i>♪ Tengo mucho dinero</i>
<i>Eso está listo para arder ♪</i>

143
00:09:02,458 --> 00:09:05,666
<i>♪ Así que suban más las apuestas ♪</i>

144
00:09:06,416 --> 00:09:10,500
<i>♪ Hay mil mujeres bonitas</i>
<i>Esperando ahí afuera ♪</i>

145
00:09:10,583 --> 00:09:13,875
<i>♪ Y todos están vivos y al diablo le importa ♪</i>

146
00:09:14,583 --> 00:09:18,125
<i>♪ Y yo solo soy el diablo</i>
<i>Con amor de sobra ♪</i>

147
00:09:18,208 --> 00:09:19,333
<i>♪ Entonces ♪</i>

148
00:09:19,416 --> 00:09:25,708
<i>♪ </i><span style="style2">Viva Las Vegas</i>
<span style="style2">{\an8}Viva Las Vegas ♪</i>

149
00:09:26,833 --> 00:09:29,875
<i>♪ </i><span style="style2">{\an8}Viva Las Vegas ♪</i>

150
00:09:30,791 --> 00:09:37,583
<i>♪ </i><span style="style2">{\an8}Viva Las Vegas ♪</i>

151
00:09:42,125 --> 00:09:42,958
<i>♪</i><span style="style2">{\an8} ¡Ka-pow! </i><i>♪</i>

152
00:09:47,291 --> 00:09:54,166
{\an8}<i>♪ Cómo desearía que los hubiera</i>
<i>Más de las 24 horas del día ♪</i>

153
00:09:55,125 --> 00:10:01,708
<i>♪ Incluso si hubiera 40 más</i>
<i>No dormiría ni un minuto ♪</i>

154
00:10:02,333 --> 00:10:06,583
<i>♪ Oh, hay blackjack y póquer</i>
<i>Y la ruleta ♪</i>

155
00:10:06,666 --> 00:10:10,833
<i>♪ Una fortuna ganada y perdida en cada trato ♪</i>

156
00:10:10,916 --> 00:10:14,750
<i>♪ </i><span style="style2">Todo lo que necesitas es un corazón fuerte</i>
<span style="style2">Y un nervio de acero ♪</i>

157
00:10:14,833 --> 00:10:18,000
{\an8}<i>♪ Viva Las Vegas♪</i>

158
00:10:19,083 --> 00:10:21,916
<i>♪ </i><span style="style2">{\an8}Viva Las Vegas ♪</i>

159
00:10:23,041 --> 00:10:27,208
{\an8}<i>♪ Viva, viva</i>
<i>Cuidado, Elvis ♪</i>

160
00:10:27,291 --> 00:10:31,083
<i>♪ </i><span style="style2">{\an8}Las Vegas ♪</i>

161
00:10:31,166 --> 00:10:34,708
<i>♪ Viva Las Vegas con tus luces de neón ♪</i>

162
00:10:34,791 --> 00:10:36,875
<i>♪ Y tus bandidos mancos chocan ♪</i>

163
00:10:36,958 --> 00:10:39,791
<i>♪ Todas esas esperanzas por el desagüe ♪</i>

164
00:10:41,250 --> 00:10:44,750
<i>♪ Viva Las Vegas</i>
<i>Convirtiendo el día en noche ♪</i>

165
00:10:44,833 --> 00:10:46,750
<i>♪ Convertir la noche en día ♪</i>

166
00:10:46,833 --> 00:10:52,375
<i>♪ Si lo ves una vez</i>
<i>Nunca volverás a ser el mismo… ♪</i>

167
00:10:52,458 --> 00:10:54,791
<i>[hombre]</i><span style="style2">{\an8} Vi lo que hiciste allí.</i>

168
00:10:54,875 --> 00:10:57,291
{\an8}<i>Y ahora, damas y caballeros,</i>
<i>uniéndose a mí en el micrófono,</i>

169
00:10:57,375 --> 00:10:58,833
<i>Sra. Allison Crowe.</i>

170
00:10:58,916 --> 00:11:04,000
<i>[Allison] </i><span style="style2">♪ Voy a seguir huyendo</i>
<span style="style2">Voy a divertirme un poco ♪</i>

171
00:11:04,083 --> 00:11:07,625
<i>-♪ Si me cuesta hasta el último centavo ♪</i>
<i>-</i><span style="style1">[hombre] </i><i>¡Cántalo!</i>

172
00:11:07,708 --> 00:11:10,541
<i>[Allison] </i><span style="style2">♪ Si termino roto, bueno ♪</i>

173
00:11:10,625 --> 00:11:14,541
<i>♪ Siempre lo recordaré</i>
<i>Que lo pasé muy bien ♪</i>

174
00:11:14,625 --> 00:11:16,083
<i>[hombre] </i><span style="style2">Ah, dispara.</i>

175
00:11:16,625 --> 00:11:20,416
<i>[Allison] </i><span style="style2">♪ Lo voy a dar</i>
<span style="style2">Todo lo que tengo ♪</i>

176
00:11:20,500 --> 00:11:24,083
<i>♪ Señora suerte</i>
<i>Por favor, deja que los dados se mantengan calientes ♪</i>

177
00:11:24,166 --> 00:11:28,291
<i>♪ Déjame disparar un siete con cada tiro ♪</i>

178
00:11:28,375 --> 00:11:32,333
<i>♪ Voy a dar todo lo que tengo ♪</i>

179
00:11:32,416 --> 00:11:37,208
<i>♪ Vaya, viva Las Vegas ♪</i>

180
00:11:37,291 --> 00:11:40,791
<i>♪Viva Las Vegas♪</i>

181
00:11:41,625 --> 00:11:44,958
<i>♪Viva Las Vegas♪</i>

182
00:11:45,041 --> 00:11:51,708
<i>[ambos] </i><span style="style2">♪ Viva Las Vegas ♪</i>

183
00:11:58,125 --> 00:11:59,041
<i>[gritos inaudibles]</i>

184
00:12:01,041 --> 00:12:04,791
<i>♪ Oh, oh, viva Las Vegas ♪</i>

185
00:12:05,500 --> 00:12:09,416
{\an8}<i>♪ Viva Las Vegas♪</i>

186
00:12:09,500 --> 00:12:11,166
<i>♪Viva♪</i>

187
00:12:11,250 --> 00:12:17,375
<i>♪Viva Las Vegas♪</i>

188
00:12:19,458 --> 00:12:23,125
<i>[Allison] </i><span style="style2">♪ Señora suerte</i>
<span style="style2">Por favor, deja que los dados se mantengan calientes ♪</i>

189
00:12:23,208 --> 00:12:27,708
<i>♪ Déjame disparar un siete con cada tiro ♪</i>

190
00:12:28,541 --> 00:12:34,708
<i>♪ Voy a dar todo lo que tengo ♪</i>

191
00:12:36,083 --> 00:12:39,958
<i>♪ Una fortuna ganada y perdida ♪</i>

192
00:12:40,041 --> 00:12:43,375
<i>♪ </i><span style="style2">En cada oferta ♪</i>

193
00:12:43,458 --> 00:12:48,083
<i>♪ Todo lo que necesitas es un corazón fuerte ♪</i>

194
00:12:48,166 --> 00:12:54,541
<i>♪ Y un nervio de acero ♪</i>

195
00:12:59,666 --> 00:13:03,916
{\an8}<i>♪ La luz brillante de la ciudad pondrá mi alma ♪</i>

196
00:13:04,000 --> 00:13:07,875
<i>♪ Voy a prender fuego a mi alma ♪</i>

197
00:13:09,875 --> 00:13:13,416
<i>♪ Tengo mucho dinero</i>
<i>Eso está listo para arder ♪</i>

198
00:13:14,291 --> 00:13:18,000
<i>♪ Así que suban más las apuestas ♪</i>

199
00:13:20,125 --> 00:13:23,750
<i>♪ Cómo desearía que hubiera más ♪</i>

200
00:13:23,833 --> 00:13:27,833
<i>♪ Que las 24 horas del día ♪</i>

201
00:13:29,750 --> 00:13:33,708
<i>♪ Incluso si hubiera 40 más ♪</i>

202
00:13:33,791 --> 00:13:37,166
<i>♪ No dormiría ni un minuto ♪</i>

203
00:13:39,458 --> 00:13:45,625
<i>♪ Oh, oh, oh, viva Las Vegas ♪</i>

204
00:13:48,458 --> 00:13:52,458
<i>♪ </i><span style="style2">Viva Las Vegas ♪</i>

205
00:13:53,583 --> 00:13:56,416
{\an8}<i>♪Viva♪</i>

206
00:13:56,500 --> 00:14:03,416
<i>♪ </i><span style="style2">{\an8}Viva Las Vegas ♪</i>

207
00:14:04,458 --> 00:14:11,125
<i>♪ </i><span style="style2">Viva, viva Las Vegas ♪</i>

208
00:14:11,875 --> 00:14:14,875
<i>[reportero] </i><span style="style2">Miles de manifestantes</i>
<span style="style2">{\an8}marchó hacia el Capitolio esta mañana</i>

209
00:14:14,958 --> 00:14:17,875
<i>en respuesta a lo de ayer</i>
<i>Voto histórico del Congreso</i>

210
00:14:17,958 --> 00:14:21,208
<i>que ratificó por estrecho margen</i>
<i>la controvertida propuesta</i>

211
00:14:21,291 --> 00:14:24,125
<i>para borrar los últimos restos</i>
<i>de las llamadas Guerras Zombis,</i>

212
00:14:24,208 --> 00:14:26,291
<i>que tuvo un final dramático</i>

213
00:14:26,375 --> 00:14:29,541
<i>con el ejército estadounidense</i>
<i>sufriendo bajas masivas</i>

214
00:14:29,625 --> 00:14:30,916
<i>y verse obligado a retirarse</i>

215
00:14:31,000 --> 00:14:36,291
{\an8}<i>como Las Vegas estaba amurallada por los zombies</i>
<i>Dejado adentro para perseguir la ciudad abandonada.</i>

216
00:14:36,375 --> 00:14:39,083
{\an8}<i>Esto marcará la culminación</i>
<i>de los esfuerzos del presidente</i>

217
00:14:39,166 --> 00:14:40,583
{\an8}<i>para cumplir su promesa de campaña</i>

218
00:14:40,666 --> 00:14:44,500
{\an8}<i>exterminar</i>
<i>La población de muertos vivientes de Las Vegas</i>

219
00:14:44,583 --> 00:14:49,000
{\an8}<i>tomando la acción extrema de dejar caer</i>
<i>una bomba nuclear táctica de bajo rendimiento</i>

220
00:14:49,083 --> 00:14:52,375
{\an8}<i>sobre la ciudad de Las Vegas</i>
<i>dentro de cuatro días</i>

221
00:14:52,458 --> 00:14:56,166
{\an8}<i>coincidiendo con el atardecer</i>
<i>en el feriado del 4 de julio.</i>

222
00:14:56,250 --> 00:14:58,833
<i>La orden ejecutiva</i>
<i>ha provocado la evacuación total</i>

223
00:14:58,916 --> 00:15:00,916
<i>del campo de cuarentena McCarran,</i>

224
00:15:01,000 --> 00:15:03,666
{\an8}<i>que ha sido durante mucho tiempo</i>
<i>el objetivo de los grupos de derechos civiles</i>

225
00:15:03,750 --> 00:15:06,208
{\an8}<i>que han discutido</i>
<i>que no hay evidencia de infección</i>

226
00:15:06,291 --> 00:15:08,166
<i>ha sido detectado en el campamento.</i>

227
00:15:08,250 --> 00:15:09,291
<i>Disculpe.</i>

228
00:15:09,833 --> 00:15:11,916
<i>¿Puedo hablar con ese caballero, por favor?</i>

229
00:15:12,000 --> 00:15:14,416
<i>[hombre] Oye, Scott, tienes una visita.</i>

230
00:15:14,500 --> 00:15:15,666
<i>Sr. Sala.</i>

231
00:15:17,083 --> 00:15:19,958
<i>Oye. Eres Bly Tanaka, ¿verdad?</i>

232
00:15:20,750 --> 00:15:21,750
<i>¿Quieres verme?</i>

233
00:15:22,375 --> 00:15:25,958
<i>No son todos los hombres</i>
<i>quién salva al secretario de defensa</i>

234
00:15:26,041 --> 00:15:28,541
<i>de una horda de monstruos carnívoros,</i>

235
00:15:28,625 --> 00:15:30,500
<i>gana la Medalla de la Libertad,</i>

236
00:15:30,583 --> 00:15:31,833
<i>sólo para terminar…</i>

237
00:15:31,916 --> 00:15:33,250
<i>Trabajando en una hamburguesería.</i>

238
00:15:33,333 --> 00:15:35,791
<i>Sr. Tanaka,</i>
<i>Soy muy consciente de mi situación.</i>

239
00:15:36,458 --> 00:15:37,708
<i>[Tanaka] Aquí está la cuestión.</i>

240
00:15:37,791 --> 00:15:42,083
<i>Hay 200 millones de dólares</i>
<i>en la bóveda del sótano debajo del Strip.</i>

241
00:15:42,916 --> 00:15:46,500
<i>Doscientos millones la compañía de seguros</i>
<i>ya me reembolsaron,</i>

242
00:15:47,416 --> 00:15:49,541
<i>no sujeto a impuestos, imposible de rastrear.</i>

243
00:15:49,625 --> 00:15:50,916
<i>Indispensable.</i>

244
00:15:51,000 --> 00:15:52,916
<i>[Tanaka] Ahí es donde entras tú.</i>

245
00:15:53,000 --> 00:15:54,708
<i>Con 96 horas restantes,</i>

246
00:15:55,541 --> 00:15:59,375
<i>el gobierno ya se ha movido</i>
<i>más de la mitad de su presencia militar</i>

247
00:15:59,458 --> 00:16:01,500
<i>fuera de la zona de cuarentena,</i>

248
00:16:01,583 --> 00:16:03,750
<i>lo que lo hace vulnerable.</i>

249
00:16:03,833 --> 00:16:06,791
<i>Quiero que juntes</i>
<i>un equipo y sácalo.</i>

250
00:16:07,375 --> 00:16:08,416
<i>A cambio,</i>

251
00:16:08,916 --> 00:16:13,041
<i>50 millones son tuyos para repartir</i>
<i>entre quienes lleves contigo.</i>

252
00:16:14,083 --> 00:16:15,125
<i>¿Intrigado?</i>

253
00:16:16,458 --> 00:16:17,583
<i>No me des una respuesta.</i>

254
00:16:17,666 --> 00:16:19,166
<i>Piensa en ello por la noche.</i>

255
00:16:19,250 --> 00:16:20,625
<i>[pitido de la caja registradora]</i>

256
00:16:23,333 --> 00:16:24,458
<i>De buena fe.</i>

257
00:16:26,791 --> 00:16:29,125
<i>[Tanaka] Hablaremos pronto, Sr. Ward.</i>

258
00:16:49,416 --> 00:16:50,375
<i>[olfatea]</i>

259
00:16:50,458 --> 00:16:51,708
<i>[hombre en la televisión] </i><span style="style2">Deberías estar feliz</i>

260
00:16:51,791 --> 00:16:54,875
{\an8}<i>que esto es esencialmente</i>
<i>una solución de atención médica financiada por el gobierno</i>

261
00:16:54,958 --> 00:16:57,125
{\an8}<i>eso pondrá fin a todo esto.</i>

262
00:16:57,208 --> 00:16:59,583
<i>[mujer] </i><span style="style2">Vamos, Sean.</i>
<span style="style2">Sabes que no están infectados.</i>

263
00:16:59,666 --> 00:17:01,833
<i>Si lo fueran,</i>
<i>Ya serían zombis.</i>

264
00:17:01,916 --> 00:17:04,166
<i>Son presos políticos,</i>
<i>simplemente</i><span style="style1"> </i><i>gente del gobierno</i>

265
00:17:04,250 --> 00:17:05,541
<i>no quiere estar en la calle.</i>

266
00:17:05,625 --> 00:17:08,791
<i>Lo sabes tan bien como yo, si es así</i>
<i>estado migratorio cuestionable,</i>

267
00:17:08,875 --> 00:17:11,083
{\an8}<i>abogar por los derechos de los homosexuales o el aborto,</i>

268
00:17:11,166 --> 00:17:12,541
{\an8}<i>Lo siguiente que sabes es</i>

269
00:17:12,625 --> 00:17:14,625
{\an8}<i>Tienen una pistola de temperatura en tu cabeza</i>

270
00:17:14,708 --> 00:17:16,708
{\an8}<i>o arrastrándote</i>
<i>de tu casa o de tu coche</i>

271
00:17:16,791 --> 00:17:18,458
{\an8}<i>bajo el pretexto de seguridad pública.</i>

272
00:17:18,541 --> 00:17:21,541
<i>[Sean] </i><span style="style2">Hemos probado</i>
<span style="style2">miles de armas nucleares en el desierto de Nevada.</i>

273
00:17:21,625 --> 00:17:23,666
<i>Esto no es diferente.</i>

274
00:17:24,291 --> 00:17:25,875
<i>[música tensa]</i>

275
00:17:30,833 --> 00:17:34,666
<i>[hombre sobre megafonía] </i><span style="style2">Atención detenidos</i>
<span style="style2">del campo de cuarentena McCarran de Las Vegas.</i>

276
00:17:34,750 --> 00:17:37,666
<i>Esta instalación se encuentra en evacuación activa.</i>

277
00:17:38,166 --> 00:17:40,125
<i>Sube al autobús lanzadera hacia Barstow.</i>

278
00:17:40,708 --> 00:17:43,291
<i>Ten tu actual</i>
<i>tarjeta de autorización sanitaria temporal</i>

279
00:17:43,375 --> 00:17:46,291
<i>para presentar a los funcionarios</i>
<i>al abordar el transbordador.</i>

280
00:17:46,375 --> 00:17:48,666
<i>Recordatorio, lanzadera</i>
<i>Saldrá cada 15 minutos.</i>

281
00:17:48,750 --> 00:17:50,208
<i>-Hola chicos.</i>
<i>-¡Kate!</i>

282
00:17:50,833 --> 00:17:52,583
<i>Hola. [bromas] No puedo respirar.</i>

283
00:17:52,666 --> 00:17:54,750
<i>-¿Están emocionados por el gran movimiento?</i>
<i>-¡Sí!</i>

284
00:17:54,833 --> 00:17:57,375
<i>Kate, deja que los niños terminen de hacer las maletas.</i>

285
00:17:57,458 --> 00:17:58,583
<i>Continúa. Vamos.</i>

286
00:18:00,750 --> 00:18:03,250
<i>Kate, necesito que me prometas algo.</i>

287
00:18:03,333 --> 00:18:06,375
<i>Por si acaso</i>
<i>me sucederá en los próximos días,</i>

288
00:18:06,458 --> 00:18:09,083
<i>solo asegúrate</i>
<i>los niños logran llegar a Barstow. ¿Está bien?</i>

289
00:18:09,708 --> 00:18:11,958
<i>¿Qué quieres decir? ¿Qué podría pasar?</i>

290
00:18:12,041 --> 00:18:12,875
<i>[suspiros]</i>

291
00:18:15,125 --> 00:18:16,375
<i>La conoces, ¿no?</i>

292
00:18:18,833 --> 00:18:20,041
<i>El coyote.</i>

293
00:18:20,666 --> 00:18:23,583
<i>Geeta, esa no es una opción.</i>

294
00:18:23,666 --> 00:18:26,250
<i>[susurrando] Kate,</i>
<i>ella ayuda a la gente a entrar</i>

295
00:18:26,333 --> 00:18:28,250
<i>abre una máquina tragamonedas y vuelve a salir.</i>

296
00:18:28,333 --> 00:18:30,250
<i>Antes de que nadie se dé cuenta, ya no estás.</i>

297
00:18:31,416 --> 00:18:33,458
<i>Ese dinero es nuestro billete para salir de aquí,</i>

298
00:18:33,541 --> 00:18:35,500
<i>o quedaremos atrapados en Barstow para siempre.</i>

299
00:18:36,083 --> 00:18:38,916
<i>Escuchen, estos guardias,</i>
<i>Les importa una mierda.</i>

300
00:18:39,000 --> 00:18:43,041
<i>Pero por cinco mil dólares,</i>
<i>Puedo comprar mi salida, yo y mis hijos.</i>

301
00:18:44,250 --> 00:18:47,583
<i>Tengo que sacar a los niños antes del viernes</i>

302
00:18:48,208 --> 00:18:51,750
<i>y lo haré</i>
<i>lo que sea necesario para proteger a mi familia.</i>

303
00:18:51,833 --> 00:18:54,416
<i>Geeta, gente que entra allí,</i>

304
00:18:54,500 --> 00:18:56,041
<i>No siempre regresan.</i>

305
00:18:56,125 --> 00:18:57,208
<i>Olvídalo.</i>

306
00:18:57,291 --> 00:19:00,208
<i>-Oye, espera, espera, espera, Geeta, vamos.</i>
<i>-Déjalo ir, ¿de acuerdo?</i>

307
00:19:00,291 --> 00:19:01,333
<i>-Bueno…</i>
<i>-[guardia] Hola.</i>

308
00:19:03,208 --> 00:19:04,791
<i>¿Todo bien aquí, señoras?</i>

309
00:19:06,541 --> 00:19:08,750
<i>Qué, no tienes</i>
<i>¿Algo mejor que hacer?</i>

310
00:19:08,833 --> 00:19:09,708
<i>Kate…</i>

311
00:19:09,791 --> 00:19:12,791
<i>-¿Qué carajo me dices, voluntario?</i>
<i>-Ella no dijo nada.</i>

312
00:19:12,875 --> 00:19:15,000
<i>-¿Es así, voluntario?</i>
<i>-[Geeta] Kate.</i>

313
00:19:15,083 --> 00:19:18,875
<i>¡Cállate! ¡Cállate, maldita sea!</i>

314
00:19:18,958 --> 00:19:19,791
<i>Está bien.</i>

315
00:19:20,333 --> 00:19:22,875
<i>¿Qué? ¿Me estabas diciendo algo?</i>

316
00:19:23,375 --> 00:19:24,291
<i>[articulando] No lo hagas.</i>

317
00:19:25,916 --> 00:19:27,666
<i>No, no dije nada.</i>

318
00:19:32,208 --> 00:19:35,541
<i>Ya sabes, la primera señal</i>
<i>de la infección es la beligerancia</i>

319
00:19:36,041 --> 00:19:38,416
<i>y acciones fuera de las normas sociales.</i>

320
00:19:42,708 --> 00:19:43,916
<i>[suspiros]</i>

321
00:19:45,458 --> 00:19:48,000
<i>Mírame y quédate quieto.</i>

322
00:19:51,250 --> 00:19:52,625
<i>[música tensa]</i>

323
00:19:54,083 --> 00:19:55,083
<i>[pitido]</i>

324
00:19:58,208 --> 00:19:59,041
<i>Borrar.</i>

325
00:19:59,125 --> 00:20:01,041
<i>[mujer sobre PA] </i><span style="style2">Voluntarios</i>
<span style="style2">y trabajadores temporales,</i>

326
00:20:01,125 --> 00:20:03,500
<i>Los</i><span style="style2">transportes para empleados salen en cinco minutos.</i>

327
00:20:04,166 --> 00:20:05,333
<i>Tu turno.</i>

328
00:20:06,750 --> 00:20:07,791
<i>Si quieres,</i>

329
00:20:09,125 --> 00:20:10,958
<i>Podría usar mi termómetro rectal.</i>

330
00:20:15,583 --> 00:20:17,375
<i>[risas]</i>

331
00:20:22,916 --> 00:20:24,875
<i>-[pitido]</i>
<i>-[guardia] Oh.</i>

332
00:20:26,166 --> 00:20:28,125
<i>Estás abajo un par de puntos decimales.</i>

333
00:20:28,708 --> 00:20:30,333
<i>¿Estás seguro de que te sientes bien?</i>

334
00:20:30,916 --> 00:20:33,625
<i>-¿Estás seguro de que no estás infectado?</i>
<i>-Yo… estoy bien.</i>

335
00:20:33,708 --> 00:20:36,708
<i>Estoy bien. Estoy... me siento bien.</i>

336
00:20:39,875 --> 00:20:40,791
<i>Bueno,</i>

337
00:20:42,166 --> 00:20:45,125
<i>ustedes dos están dentro</i>
<i>el margen de error, pero cuidado.</i>

338
00:20:48,083 --> 00:20:50,291
<i>Será mejor que estés en ese autobús, voluntario.</i>

339
00:20:53,250 --> 00:20:54,125
<i>Pendejo.</i>

340
00:20:55,166 --> 00:20:56,625
<i>¿En qué estabas pensando?</i>

341
00:20:56,708 --> 00:20:59,833
<i>¿Sabes lo fácil que sería?</i>
<i>¿Para que te haga desaparecer?</i>

342
00:20:59,916 --> 00:21:02,500
<i>Todo lo que tiene que decir</i>
<i>es que perdiste un título,</i>

343
00:21:02,583 --> 00:21:04,833
<i>y nadie lo cuestionaría, nadie.</i>

344
00:21:05,458 --> 00:21:06,708
<i>-Lo sé, yo…</i>
<i>-¿Sabes?</i>

345
00:21:06,791 --> 00:21:08,583
<i>Yo sólo… Él…</i>

346
00:21:10,333 --> 00:21:11,541
<i>Mira, no importa.</i>

347
00:21:11,625 --> 00:21:13,125
<i>-Lo siento. Yo sólo…</i>
<i>-[sollozos]</i>

348
00:21:13,750 --> 00:21:17,791
<i>Necesito que me lo prometas</i>
<i>que no vas a hacer nada estúpido.</i>

349
00:21:18,500 --> 00:21:21,833
<i>Geeta, es… no vale la pena correr el riesgo.</i>

350
00:21:23,041 --> 00:21:24,375
<i>No, tienes razón.</i>

351
00:21:25,166 --> 00:21:26,125
<i>No lo haré.</i>

352
00:21:27,083 --> 00:21:28,500
<i>Lo prometo. ¿Está bien?</i>

353
00:21:29,791 --> 00:21:30,750
<i>Gracias.</i>

354
00:21:30,833 --> 00:21:33,416
<i>[mujer] …</i><span style="style2">transporte de empleados</i>
<span style="style2">vete en cinco minutos.</i>

355
00:21:40,208 --> 00:21:43,166
<i>[golpeando]</i>

356
00:21:48,666 --> 00:21:50,583
<i>[reproducción de música dramática]</i>

357
00:21:56,083 --> 00:21:58,000
<i>[gruñendo]</i>

358
00:22:14,583 --> 00:22:16,291
<i>[rugido]</i>

359
00:22:56,166 --> 00:22:57,750
<i>[gritando]</i>

360
00:23:13,000 --> 00:23:15,208
<i>¡Mamá! [llanto]</i>

361
00:23:15,291 --> 00:23:16,875
<i>[jadeando y respirando pesadamente]</i>

362
00:23:52,083 --> 00:23:53,000
<i>[sonando]</i>

363
00:23:59,750 --> 00:24:00,583
<i>¿Sí?</i>

364
00:24:01,333 --> 00:24:04,000
<i>[Scott] </i><span style="style2">Sr. Tanaka, estoy en una situación difícil.</i>

365
00:24:05,125 --> 00:24:06,583
<i>No me gustas mucho.</i>

366
00:24:08,291 --> 00:24:11,333
<i>Así que odio darte</i>
<i>la satisfacción de aceptar el trabajo, pero…</i>

367
00:24:12,375 --> 00:24:14,125
<i>[Tanaka] </i><span style="style2">Será mejor que reúnas a tu equipo.</i>

368
00:24:14,708 --> 00:24:17,541
<i>Necesitarás</i>
<i>un piloto de helicóptero y un ladrón de cajas fuertes.</i>

369
00:24:18,208 --> 00:24:20,333
<i>Te enviaré una dirección por mensaje de texto.</i>

370
00:24:20,416 --> 00:24:22,375
<i>Estar ahí a las 4:00 p.m. mañana.</i>

371
00:24:25,000 --> 00:24:25,875
<i>[el teléfono suena]</i>

372
00:24:28,708 --> 00:24:29,750
<i>Está dentro.</i>

373
00:24:30,916 --> 00:24:33,375
<i>[mujer en español] </i><span style="style2">Odio preguntar, pero…</i>

374
00:24:33,458 --> 00:24:36,625
<i>Tengo que llevar a los niños a la escuela,</i>
<i>y si no puedo ir a mi trabajo--</i>

375
00:24:36,708 --> 00:24:38,291
<i>No te preocupes, lo arreglaré.</i>

376
00:24:38,375 --> 00:24:40,166
<i>[suspira aliviado] Gracias, María.</i>

377
00:24:40,250 --> 00:24:43,083
<i>No te preocupes por eso.</i>
<i>Cuidado, estoy todo grasiento.</i>

378
00:24:43,166 --> 00:24:46,041
<i>-Sharkey, dale el préstamo blanco.</i>
<i>-[Sharkey habla español]</i>

379
00:24:46,125 --> 00:24:48,500
<i>-Gracias,</i><span style="style1"> María.</i>
<span style="style1">-Saluda a los niños.</i>

380
00:24:48,583 --> 00:24:50,125
<i>[mujer en inglés] Está bien. Adiós.</i>

381
00:24:53,333 --> 00:24:54,250
<i>Joder.</i>

382
00:24:55,333 --> 00:24:56,166
<i>[suspiros]</i>

383
00:25:00,208 --> 00:25:01,083
<i>Oye.</i>

384
00:25:03,875 --> 00:25:05,875
<i>[riendo] ¡Oye!</i>

385
00:25:07,958 --> 00:25:09,500
<i>[Scott] ¿Entonces crees que es una mala idea?</i>

386
00:25:09,583 --> 00:25:10,500
<i>[María] Vamos, Scotty.</i>

387
00:25:10,583 --> 00:25:13,250
<i>No es cuestión de "pensar".</i>
<i>Es una cuestión de "es"</i>

388
00:25:13,333 --> 00:25:17,166
<i>y es una maldita idea.</i>

389
00:25:18,958 --> 00:25:20,833
<i>-[Scott] ¿Estás fuera?</i>
<i>-Yo no dije eso.</i>

390
00:25:20,916 --> 00:25:21,791
<i>[Scott] ¿Estás dentro?</i>

391
00:25:22,375 --> 00:25:23,708
<i>Yo tampoco dije eso.</i>

392
00:25:24,958 --> 00:25:26,166
<i>Pero estás intrigado.</i>

393
00:25:26,875 --> 00:25:30,500
<i>Eso lo supongo</i>
<i>tu trasero lo sabía incluso antes de que entraras.</i>

394
00:25:31,875 --> 00:25:33,083
<i>[Scott] Quiero decir, piénsalo.</i>

395
00:25:33,666 --> 00:25:36,208
<i>Todo lo que hicimos,</i>
<i>todas esas personas que salvamos,</i>

396
00:25:36,833 --> 00:25:38,208
<i>Mira lo que nos consiguió.</i>

397
00:25:38,791 --> 00:25:41,208
<i>Pero ¿y si... y si sólo una vez?</i>

398
00:25:42,250 --> 00:25:44,083
<i>¿Hicimos algo solo por nosotros?</i>

399
00:25:49,000 --> 00:25:50,083
<i>Podríamos morir.</i>

400
00:25:54,958 --> 00:25:56,375
<i>Sí, probablemente moriremos.</i>

401
00:25:56,458 --> 00:25:57,458
<i>-Mmm.</i>
<i>-[risas]</i>

402
00:25:58,625 --> 00:26:00,000
<i>Algunos de nosotros al menos.</i>

403
00:26:01,958 --> 00:26:03,416
<i>Cincuenta millones de dólares.</i>

404
00:26:04,083 --> 00:26:05,125
<i>Cincuenta millones.</i>

405
00:26:05,208 --> 00:26:08,166
<i>¿Cuál es la división? ¿Incluso de muchas maneras?</i>

406
00:26:08,250 --> 00:26:12,166
<i>Pensé que tú, yo y Vanderohe tomaríamos</i>
<i>15 millones cada uno, suponiendo que lo haga.</i>

407
00:26:14,791 --> 00:26:16,458
<i>Todos los demás que no son familia...</i>

408
00:26:17,333 --> 00:26:18,916
<i>Nadie necesita saber nuestra parte.</i>

409
00:26:20,208 --> 00:26:22,916
<i>Ahora lo estás entendiendo. [riendo]</i>

410
00:26:24,208 --> 00:26:27,833
<i>[risas] ¿Quién más?</i>
<i>¿Está en tu lista de locos?</i>

411
00:26:27,916 --> 00:26:29,041
<i>[risas]</i>

412
00:26:29,833 --> 00:26:31,125
<i>[tintineo de botellas]</i>

413
00:26:32,625 --> 00:26:34,625
<i>[Vanderohe] Veo que tuviste una visita.</i>

414
00:26:36,208 --> 00:26:37,708
<i>Háblame. ¿Cómo te fue?</i>

415
00:26:38,333 --> 00:26:41,500
<i>[mujer] Bueno, es la primera vez que viene</i>
<i>para visitarme en seis meses.</i>

416
00:26:41,583 --> 00:26:44,666
<i>No podemos tener una pequeña charla</i>
<i>durante más de 35 minutos</i>

417
00:26:44,750 --> 00:26:46,791
<i>sin que se convierta en una pelea.</i>

418
00:26:48,166 --> 00:26:50,041
<i>Aun así, parece feliz.</i>

419
00:26:50,125 --> 00:26:52,333
<i>Eso es lo que importa, supongo.</i>

420
00:26:52,416 --> 00:26:56,291
<i>Estoy seguro de que ella te aprecia,</i>
<i>incluso si no te das cuenta.</i>

421
00:26:56,375 --> 00:26:57,541
<i>-Mmm.</i>
<i>-Lo digo en serio.</i>

422
00:26:57,625 --> 00:26:59,916
<i>Y si no lo hace… [susurra] …que se joda.</i>

423
00:27:00,000 --> 00:27:00,916
<i>[ambos ríen]</i>

424
00:27:02,791 --> 00:27:04,708
<i>[Vanderohe] Eso es, eh, una mierda pesada.</i>

425
00:27:05,208 --> 00:27:06,458
<i>[Scott] Entonces, ¿dónde tienes la cabeza?</i>

426
00:27:08,000 --> 00:27:11,750
<i>Ya sabes, cuando estábamos en esto,</i>
<i>como cuando realmente estábamos en esto,</i>

427
00:27:11,833 --> 00:27:15,791
<i>Nunca pensé en las caras</i>
<i>de todos los innumerables monstruos</i>

428
00:27:15,875 --> 00:27:17,875
<i>pero ahora me acabo de dar cuenta, ya sabes,</i>

429
00:27:17,958 --> 00:27:19,250
<i>eran personas.</i>

430
00:27:19,333 --> 00:27:20,458
<i>Pero ahora sus caras,</i>

431
00:27:21,125 --> 00:27:22,250
<i>Eso es todo lo que veo.</i>

432
00:27:23,083 --> 00:27:25,166
<i>No sé si estar de vuelta</i>
<i>sería mejor o peor.</i>

433
00:27:25,250 --> 00:27:27,583
<i>Dios, no puedo entender eso,</i>

434
00:27:27,666 --> 00:27:30,041
<i>pero supongo</i>
<i>Existe la posibilidad de que pueda ser...</i>

435
00:27:32,041 --> 00:27:33,166
<i>catártico.</i>

436
00:27:36,375 --> 00:27:37,291
<i>Ahí está.</i>

437
00:27:38,208 --> 00:27:39,875
<i>[palas de helicóptero zumbando]</i>

438
00:27:40,750 --> 00:27:42,208
<i>[Peters] ¿Podrías mirar eso?</i>

439
00:27:42,791 --> 00:27:45,500
<i>Deberían haberlo hecho</i>
<i>Las Vegas bombardeadas a principios de los 90, pero...</i>

440
00:27:46,208 --> 00:27:48,500
<i>-Esto es genial.</i>
<i>-[Scott] ¡Peters!</i>

441
00:27:50,083 --> 00:27:52,583
<i>Mierda.</i>

442
00:27:53,208 --> 00:27:54,208
<i>[Scott] ¿Qué pasa?</i>

443
00:27:54,708 --> 00:27:57,000
<i>-¿Qué diablos te trae por aquí?</i>
<i>-[Scott se ríe]</i>

444
00:27:57,083 --> 00:27:57,916
<i>¿Cómo va el trabajo?</i>

445
00:27:58,000 --> 00:28:00,791
<i>Apesta el culo. ¿Qué están haciendo ustedes aquí?</i>

446
00:28:01,750 --> 00:28:04,458
<i>-Bueno--</i>
<i>-Estamos formando un equipo para un trabajo.</i>

447
00:28:04,541 --> 00:28:05,791
<i>¿Sí? ¿Cuánto paga?</i>

448
00:28:05,875 --> 00:28:07,750
<i>Bueno, si sale bien,</i>

449
00:28:08,583 --> 00:28:10,541
<i>ganas dos millones de dólares</i>
<i>por un día de trabajo.</i>

450
00:28:10,625 --> 00:28:12,208
<i>-¿Dos millones de dólares?</i>
<i>-Pero--</i>

451
00:28:12,291 --> 00:28:13,916
<i>[Peters] Esa es mi parte. ¿Solo para mí?</i>

452
00:28:14,625 --> 00:28:17,041
<i>¿Dos millones de dólares si sale bien?</i>

453
00:28:18,875 --> 00:28:21,041
<i>Cien por ciento. Estoy dentro. Sí.</i>

454
00:28:21,125 --> 00:28:23,416
<i>No quieres conocer los riesgos o--</i>

455
00:28:23,500 --> 00:28:27,416
<i>¿Por qué querría saber los riesgos?</i>
<i>¿Dos millones de dólares? Eso es mucho dinero en efectivo.</i>

456
00:28:27,500 --> 00:28:31,166
<i>Escucha, odio mi vida tan profundamente</i>

457
00:28:31,750 --> 00:28:33,833
<i>si tuviera dos millones de dólares,</i>

458
00:28:33,916 --> 00:28:35,625
<i>mi vida cambiaría drásticamente.</i>

459
00:28:36,166 --> 00:28:39,083
<i>Sí. Gracias. Sí.</i>

460
00:28:39,166 --> 00:28:40,625
<i>¿Estás seguro de que no quieres saberlo?</i>

461
00:28:40,708 --> 00:28:41,708
<i>Eh…</i>

462
00:28:41,791 --> 00:28:43,958
<i>Apuesto a que tiene algo</i>
<i>que ver con un helicóptero.</i>

463
00:28:44,041 --> 00:28:44,875
<i>[Scott] Sí.</i>

464
00:28:44,958 --> 00:28:46,916
<i>-Soy el chico del helicóptero. Sí.</i>
<i>-Sí.</i>

465
00:28:47,541 --> 00:28:49,541
<i>-¿Dónde firmo?</i>
<i>-[Scott] Está bien.</i>

466
00:28:49,625 --> 00:28:51,791
<i>-Estoy dentro.</i>
<i>-[Scott] Gracias. Me alegro de verte, amigo.</i>

467
00:28:52,583 --> 00:28:54,041
<i>Ella no ha cambiado, ¿verdad?</i>

468
00:28:54,125 --> 00:28:56,750
<i>No. Sigue siendo tan raro como siempre.</i>

469
00:28:56,833 --> 00:28:58,666
<i>Vamos. El próximo corre por mi cuenta.</i>

470
00:28:58,750 --> 00:29:01,791
<i>["Si Señor" de Control Machete sonando]</i>

471
00:29:01,875 --> 00:29:03,125
<i>[parloteo ininteligible]</i>

472
00:29:05,208 --> 00:29:06,458
<i>Vamos. Mierda.</i>

473
00:29:06,541 --> 00:29:09,791
<i>Eso es todo, cariño.</i>
<i>¡De eso estoy hablando!</i>

474
00:29:10,625 --> 00:29:11,833
<i>Mikey Guzmán.</i>

475
00:29:11,916 --> 00:29:15,416
<i>-Mikey Guzmán. El nombre me suena.</i>
<i>-Mm-hmm.</i>

476
00:29:15,500 --> 00:29:16,500
<i>Mira esto.</i>

477
00:29:18,083 --> 00:29:21,083
<i>Este es tu chico, Mikey Guzmán,</i>
<i>grabando en vivo desde el este de Las Vegas.</i>

478
00:29:21,166 --> 00:29:22,000
<i>Tenemos un grupo de…</i>

479
00:29:22,083 --> 00:29:25,208
<i>Conté al menos cinco</i>
<i>pero déjame volver a comprobarlo. Espera.</i>

480
00:29:25,291 --> 00:29:27,208
<i>Siete. Tenemos siete shamblers.</i>

481
00:29:27,291 --> 00:29:28,333
{\an8}<i>[disparo]</i>

482
00:29:28,416 --> 00:29:30,958
{\an8}<i>¡Boom, hijo de puta! Doble disparo en la cabeza.</i>

483
00:29:33,083 --> 00:29:34,458
{\an8}<i>-[disparo]</i>
<i>-[gritos]</i>

484
00:29:35,375 --> 00:29:36,625
<i>-¡Mierda!</i>
<span style="style1">{\an8}-[Scott] El niño está loco.</i>

485
00:29:36,708 --> 00:29:39,250
<i>Hay foros de Reddit</i>
<i>dedicado a este chico.</i>

486
00:29:40,583 --> 00:29:41,583
<i>¡Arrogancia, bebé!</i>

487
00:29:42,166 --> 00:29:44,833
<i>-Arrogancia, hombre. Demonios, sí.</i>
<i>-Así es como se hace.</i>

488
00:29:44,916 --> 00:29:46,250
<i>Muchas gracias.</i>

489
00:29:46,333 --> 00:29:48,416
<i>@GuzmanOfTheDead420.</i>

490
00:29:48,500 --> 00:29:50,166
<i>Asegúrate de darle me gusta y suscribirte.</i>

491
00:29:50,250 --> 00:29:52,833
<i>Ese hijo de puta tiene un Rolex.</i>
<i>Eso son al menos diez mil dólares.</i>

492
00:29:52,916 --> 00:29:53,750
<i>[Guzmán] ¡Oye!</i>

493
00:29:53,833 --> 00:29:54,958
<i>¿Qué onda, güero?</i>

494
00:29:55,541 --> 00:29:56,625
<i>[Scott] Mikey Guzmán.</i>

495
00:29:57,708 --> 00:29:58,875
<i>Oye, ¿qué pasa?</i>

496
00:29:58,958 --> 00:30:01,166
<i>¿Qué dirías de ganar 500 de los grandes?</i>

497
00:30:03,541 --> 00:30:05,583
<i>Yo decía: "¿A quién diablos tengo que matar?"</i>

498
00:30:07,333 --> 00:30:08,375
<i>Lo amo.</i>

499
00:30:11,875 --> 00:30:13,208
<i>¿Qué estamos haciendo aquí?</i>

500
00:30:13,291 --> 00:30:16,250
<i>Me dijiste que necesitabas un ladrón de cajas fuertes.</i>
<i>Podría ser la pieza que te falta.</i>

501
00:30:16,875 --> 00:30:21,125
<i>[Scott] ¿Cómo te gustaría hacer?</i>
<i>¿250 de los grandes por un día de trabajo?</i>

502
00:30:22,375 --> 00:30:23,375
<i>Oh, Dios mío.</i>

503
00:30:26,083 --> 00:30:27,083
<i>[Scott] ¿Puedes descifrarlo?</i>

504
00:30:27,791 --> 00:30:29,166
<i>-¿Puedo descifrarlo?</i>
<i>-Sí.</i>

505
00:30:29,666 --> 00:30:31,041
<i>[risas]</i>

506
00:30:32,125 --> 00:30:33,000
<i>¿Puedo descifrarlo?</i>

507
00:30:33,833 --> 00:30:37,458
<i>Esto es como mostrarme una imagen</i>
<i>de la </i><span style="style2">Madonna del Magnificat</i> de Botticelli

508
00:30:37,541 --> 00:30:39,416
<i>y preguntándome si quiero follármela.</i>

509
00:30:40,958 --> 00:30:45,625
<i>Está bien, el hombre que diseñó</i>
<i>esta maravillosa obra de arte,</i>

510
00:30:45,708 --> 00:30:46,958
<i>Hans Wagner,</i>

511
00:30:47,041 --> 00:30:49,458
<i>lo llamó </i><span style="style2">Der Götterdämmerung</i>

512
00:30:49,541 --> 00:30:51,708
<i>para el capítulo final de su homónimo,</i>

513
00:30:51,791 --> 00:30:53,708
<i>La ópera épica de Richard Wagner,</i>

514
00:30:54,541 --> 00:30:55,958
<i>El Anillo de los Nibelungos.</i>

515
00:30:56,041 --> 00:30:58,416
<i>-Mmm.</i>
<i>-[safecracker] ¿Puedo abrirlo yo?</i>

516
00:30:59,083 --> 00:30:59,916
<i>No lo sé.</i>

517
00:31:00,000 --> 00:31:01,458
<i>-Honestamente, no.</i>
<i>-Está bien.</i>

518
00:31:01,541 --> 00:31:04,250
<i>Cuide sus dedos, Sr. Mano Grande.</i>

519
00:31:04,333 --> 00:31:06,333
<i>Pero de los cerrajeros vivos del mundo,</i>

520
00:31:06,958 --> 00:31:09,833
<i>represento</i>
<i>¿Tu mayor oportunidad de abrirlo?</i>

521
00:31:09,916 --> 00:31:12,916
<i>Puedo, con humildad, decir que sí.</i>

522
00:31:13,875 --> 00:31:14,875
<i>¿Estás dentro?</i>

523
00:31:14,958 --> 00:31:16,833
<i>Es una puerta</i>
<i>a otro reino, amigos míos,</i>

524
00:31:17,458 --> 00:31:19,625
<i>y la providencia os ha traído a mí.</i>

525
00:31:19,708 --> 00:31:21,208
<i>Lo superamos juntos.</i>

526
00:31:21,291 --> 00:31:23,916
<i>-Por cierto, ¿cómo te llamas?</i>
<i>-Scott Ward.</i>

527
00:31:24,000 --> 00:31:25,291
<i>-[ladrón de cajas fuertes] ¿Perdón?</i>
<i>-Scott Ward.</i>

528
00:31:25,375 --> 00:31:27,541
<i>Dieter, Scott Ward.</i>

529
00:31:27,625 --> 00:31:30,250
<i>["Luna mala saliendo"</i>
<i>por Thea Gilmore interpretando]</i>

530
00:31:34,250 --> 00:31:37,916
<i>♪ Veo salir una mala luna ♪</i>

531
00:31:40,708 --> 00:31:44,375
<i>♪ Veo problemas en el camino ♪</i>

532
00:31:47,000 --> 00:31:51,208
<i>♪ Veo terremotos y relámpagos ♪</i>

533
00:31:52,500 --> 00:31:53,333
<i>[gemidos]</i>

534
00:31:53,416 --> 00:31:56,791
<i>♪ Veo malos tiempos hoy ♪</i>

535
00:31:59,416 --> 00:32:02,041
<i>♪ No andes esta noche ♪</i>

536
00:32:02,125 --> 00:32:05,375
<i>♪ Porque seguramente te quitará la vida ♪</i>

537
00:32:07,041 --> 00:32:10,333
<i>♪ Hay una luna mala en ascenso ♪</i>

538
00:32:12,708 --> 00:32:16,416
<i>♪ Oigo huracanes soplando ♪</i>

539
00:32:16,500 --> 00:32:17,625
<i>¿Estás listo para jugar?</i>

540
00:32:18,916 --> 00:32:22,375
<i>♪ Sé que el final llegará pronto ♪</i>

541
00:32:25,500 --> 00:32:29,875
<i>♪ Temo que los ríos se desborden ♪</i>

542
00:32:31,791 --> 00:32:36,916
<i>♪ Escucho la voz de la rabia y la ruina ♪</i>

543
00:32:37,875 --> 00:32:40,291
<i>♪ No andes esta noche ♪</i>

544
00:32:40,375 --> 00:32:43,500
<i>♪ Porque seguramente te quitará la vida ♪</i>

545
00:32:45,416 --> 00:32:48,916
<i>♪ Hay una luna mala en ascenso ♪</i>

546
00:32:52,541 --> 00:32:53,625
<i>Sí.</i>

547
00:33:03,916 --> 00:33:07,416
<i>Scott, este es Damon. Ese es Chambers.</i>

548
00:33:07,500 --> 00:33:10,041
<i>-Están conmigo. Estarán a mi cargo.</i>
<i>-Está bien.</i>

549
00:33:10,791 --> 00:33:12,750
<i>-[Damon] ¿Cómo te va?</i>
<i>-Bienvenido al equipo.</i>

550
00:33:12,833 --> 00:33:15,291
<i>[Vanderohe] Scott, ¿quieres decírmelo</i>
<i>¿Qué le pasa al niño?</i>

551
00:33:15,375 --> 00:33:16,500
<i>Míralo. Sin ofender,</i>

552
00:33:16,583 --> 00:33:19,041
<i>pero él no mira</i>
<i>Me gusta el material para matar zombies.</i>

553
00:33:20,125 --> 00:33:24,416
<i>Hola, mi nombre es Dieter y voy</i>
<i>para abrir lo que no se puede abrir.</i>

554
00:33:24,500 --> 00:33:25,666
<i>[risas] ¿Estás bromeando?</i>

555
00:33:25,750 --> 00:33:28,000
<i>[Scott] No, necesitamos al niño</i>
<i>para abrir la caja fuerte.</i>

556
00:33:28,791 --> 00:33:30,250
<i>Lo perdemos, no tenemos nada.</i>

557
00:33:30,333 --> 00:33:31,916
<i>[aplaudiendo lentamente]</i>

558
00:33:32,000 --> 00:33:33,416
<i>Vamos, chicos. Tráelo.</i>

559
00:33:34,000 --> 00:33:35,791
<i>Sr. Tanaka, todo el equipo está aquí.</i>

560
00:33:35,875 --> 00:33:38,583
<i>[Tanaka] Encantado de tenerte</i>
<i>todos reunidos aquí hoy.</i>

561
00:33:38,666 --> 00:33:40,000
<i>Conozca su objetivo.</i>

562
00:33:42,583 --> 00:33:43,916
<i>Las Vegas Bly.</i>

563
00:33:44,666 --> 00:33:46,333
<i>No puedes volar a Las Vegas.</i>

564
00:33:47,000 --> 00:33:48,708
<i>Es espacio aéreo restringido.</i>

565
00:33:49,208 --> 00:33:50,458
<i>Pero puedes salir volando.</i>

566
00:33:51,333 --> 00:33:56,916
<i>Hay un helicóptero de rescate abandonado</i>
<i>en lo alto de la torre norte, Sodoma.</i>

567
00:33:57,500 --> 00:34:00,333
<i>Si coordinas y te comunicas,</i>

568
00:34:00,416 --> 00:34:02,625
<i>Esto debería ser una simple entrada y salida.</i>

569
00:34:03,208 --> 00:34:04,333
<i>[reproducción de música tecno]</i>

570
00:34:05,333 --> 00:34:09,125
<i>[Tanaka] </i><span style="style2">Entrarás a la ciudad</i>
<span style="style2">con un período de 32 horas.</i>

571
00:34:09,208 --> 00:34:11,125
<i>Cualesquiera que sean los zombis que todavía caminan</i>

572
00:34:11,208 --> 00:34:15,333
<i>no debería ser un problema para una pandilla</i>
<i>de </i><span style="style1">hombres</i><i> duros como ustedes.</i>

573
00:34:37,833 --> 00:34:39,833
<i>¡Espera, espera, espera, espera, espera, espera!</i>

574
00:34:39,916 --> 00:34:41,500
<i>[la música se detiene]</i>

575
00:34:42,666 --> 00:34:43,791
<i>Mis disculpas.</i>

576
00:34:43,875 --> 00:34:46,291
<i>¿Cómo exactamente matamos zombies?</i>

577
00:34:46,958 --> 00:34:48,250
<i>Oh, Jesús.</i>

578
00:34:48,916 --> 00:34:49,750
<i>[risas]</i>

579
00:34:49,833 --> 00:34:52,916
<i>[Scott] ¿Hay alguien más aquí?</i>
<i>¿Quién no ha matado a un zombie?</i>

580
00:34:54,125 --> 00:34:55,166
<i>[se burla]</i>

581
00:34:55,250 --> 00:34:57,583
<i>Bueno, todos conocemos los conceptos básicos.</i>

582
00:34:57,666 --> 00:35:00,416
<i>Zombis, shamblers, muertos vivientes,</i>
<i>como quieras llamarlos,</i>

583
00:35:00,500 --> 00:35:03,041
<i>cuando se trata de matarlos,</i>
<i>se trata del cerebro.</i>

584
00:35:03,125 --> 00:35:03,958
<i>Cerebro.</i>

585
00:35:04,041 --> 00:35:07,833
<i>Uno viene hacia ti, dispárale en el cerebro.</i>
<i>Es así de simple. ¿Alguna pregunta?</i>

586
00:35:09,000 --> 00:35:13,541
<i>Sí. ¿Qué pasa si tomo una gran piedra?</i>
<i>¿y se lo estrelló en la cabeza?</i>

587
00:35:13,625 --> 00:35:14,833
<i>¿Funcionaría… funcionaría?</i>

588
00:35:16,166 --> 00:35:18,166
<i>Sí. Sí, eso, eh...</i>

589
00:35:18,250 --> 00:35:21,000
<i>eso también seguiría siendo objetivo</i>
<i>el cerebro, así que eso funcionaría.</i>

590
00:35:21,083 --> 00:35:22,125
<i>Copia eso.</i>

591
00:35:22,208 --> 00:35:24,125
<i>Lo siento, Sr. Tanaka, continúe.</i>

592
00:35:25,208 --> 00:35:27,166
<i>[la música techno continúa sonando]</i>

593
00:35:27,250 --> 00:35:29,875
<i>[Tanaka] </i><span style="style2">A partir de ahí,</i>
<span style="style2">desciendes por el Strip.</i>

594
00:35:33,250 --> 00:35:35,958
<i>Llegarás al casino</i>
<i>en menos de dos horas.</i>

595
00:35:36,541 --> 00:35:38,625
<i>Entras y encuentras el generador.</i>

596
00:35:41,416 --> 00:35:44,375
<i>La caja fuerte</i>
<i>debajo de la torre sur, Gomorra…</i>

597
00:35:46,375 --> 00:35:48,500
<i>está al final de un pasillo.</i>

598
00:35:48,583 --> 00:35:51,583
<i>Allí encontrarás</i>
<i>varios elementos disuasorios no letales.</i>

599
00:35:51,666 --> 00:35:53,875
<i>Tendrás que encontrar una manera de activarlos.</i>

600
00:35:54,541 --> 00:35:58,041
<i>Mientras tanto,</i>
<i>nuestro intrépido piloto-mecánico</i>

601
00:35:58,125 --> 00:35:59,208
<i>alimenta el helicóptero.</i>

602
00:36:04,083 --> 00:36:05,833
<i>De vuelta a la puerta principal,</i>

603
00:36:05,916 --> 00:36:08,166
<i>Nuestro ladrón de cajas fuertes se pone a trabajar.</i>

604
00:36:09,791 --> 00:36:12,875
<i>Como un cirujano o un pintor,</i>

605
00:36:13,458 --> 00:36:17,541
<i>su obra maestra renderizada</i>
<i>en clics apenas audibles.</i>

606
00:36:18,750 --> 00:36:20,958
<i>Finalmente, ella sucumbe</i>
<i>al puro dominio</i>

607
00:36:21,041 --> 00:36:23,083
<i>de su toque gentil.</i>

608
00:36:26,041 --> 00:36:30,333
<i>Entonces, todo lo que tienes que hacer</i>
<i>es cargar el dinero en el helicóptero</i>

609
00:36:30,416 --> 00:36:33,541
<i>y volar hacia el atardecer.</i>

610
00:36:38,041 --> 00:36:39,666
<i>-Todo esto…</i>
<i>-[chasquea los dedos]</i>

611
00:36:39,750 --> 00:36:42,458
<i>…un día completo antes de la bomba nuclear</i>
<i>alguna vez abandona la plataforma de lanzamiento.</i>

612
00:36:42,541 --> 00:36:45,041
<i>Japonés fácil y sencillo.</i>

613
00:36:46,083 --> 00:36:47,458
<i>[se aclara la garganta] Lo siento, señor.</i>

614
00:36:47,541 --> 00:36:51,083
<i>Ya no podemos decir eso.</i>
<i>Ahora es "exprimido de limón".</i>

615
00:36:52,041 --> 00:36:53,541
<i>Sí, pero yo--</i>

616
00:36:53,625 --> 00:36:55,541
<i>Creo que está bien si es japonés.</i>

617
00:36:56,875 --> 00:36:57,958
<i>[Tanaka] Como quieras.</i>

618
00:36:58,041 --> 00:37:01,375
<i>Exprimidor de limón fácil y sencillo.</i>

619
00:37:02,750 --> 00:37:03,708
<i>Echa un vistazo.</i>

620
00:37:06,875 --> 00:37:08,041
<i>[suspiro de exasperación]</i>

621
00:37:09,875 --> 00:37:12,208
<i>Ah. Bueno. Buen trabajo. Buen trabajo.</i>

622
00:37:16,791 --> 00:37:21,500
<i>Espera, espera, espera, espera, espera. Espera.</i>
<i>¿Este es el verdadero plan? ¿Son zombis?</i>

623
00:37:21,583 --> 00:37:24,958
<i>Sí, hermano, ¿qué está pasando?</i>
<i>Pensé que te parecía bien.</i>

624
00:37:25,625 --> 00:37:28,916
<i>Siempre hablabas de cómo, si</i>
<i>Si vieras un zombie, lo jodirías.</i>

625
00:37:29,000 --> 00:37:30,791
<i>Eso fue una tontería, hombre.</i>

626
00:37:30,875 --> 00:37:31,708
<i>¿Qué?</i>

627
00:37:31,791 --> 00:37:33,416
<i>[Damon] A la mierda esto. Estoy fuera.</i>

628
00:37:33,500 --> 00:37:35,875
<i>Esto es una locura. Todos ustedes van a morir.</i>

629
00:37:35,958 --> 00:37:37,500
<i>-Jesucristo.</i>
<i>-[Damon] Lo siento, hermano.</i>

630
00:37:37,583 --> 00:37:39,250
<i>[Scott] Aficionados.</i>

631
00:37:39,333 --> 00:37:42,125
<i>Hola, Damon. Espera, hombre.</i>

632
00:37:42,208 --> 00:37:44,458
<i>[Scott] Muy bien, equipo,</i>
<i>coge tus bolsas de carga.</i>

633
00:37:44,541 --> 00:37:45,750
<i>Nos vemos a las 6:00 a. m. en punto.</i>

634
00:37:45,833 --> 00:37:47,333
<i>[Vanderohe] Entendido, capitán.</i>

635
00:37:47,916 --> 00:37:49,500
<i>Ahora, espera, espera.</i>

636
00:37:50,208 --> 00:37:52,750
<i>Mi nombre es Martín.</i>
<i>Soy el jefe de seguridad del Sr. Tanaka.</i>

637
00:37:54,041 --> 00:37:56,125
<i>Cualquier cosa que necesites, habla conmigo.</i>

638
00:37:57,083 --> 00:37:59,250
<i>Puedo acceder a cualquier hardware que desees.</i>

639
00:37:59,333 --> 00:38:01,125
<i>Yo también te acompañaré en este trabajo</i>

640
00:38:01,208 --> 00:38:03,625
<i>por mi</i>
<i>amplio conocimiento del casino.</i>

641
00:38:04,250 --> 00:38:05,083
<i>¿Alguna pregunta?</i>

642
00:38:06,333 --> 00:38:08,208
<i>Bien. Nos vemos a las 06:00.</i>

643
00:38:09,208 --> 00:38:10,375
<i>[Dieter] 0600?</i>

644
00:38:10,458 --> 00:38:11,791
<i>[Tanaka] ¿Cómo te sientes?</i>

645
00:38:11,875 --> 00:38:13,500
<i>[Scott] Estás loco.</i>
<i>Lo sabes, ¿verdad?</i>

646
00:38:13,583 --> 00:38:15,500
<i>Pero si es una elección</i>
<i>entre morir en el Strip</i>

647
00:38:15,583 --> 00:38:18,583
<i>y pasar un día más</i>
<i>volteando hamburguesas en el Lucky Boy,</i>

648
00:38:19,583 --> 00:38:21,166
<i>Apostaré unos cuantos millones.</i>

649
00:38:21,250 --> 00:38:24,708
<i>¿Has dado</i>
<i>¿Alguna idea de cómo entrarás?</i>

650
00:38:26,083 --> 00:38:26,916
<i>Sí.</i>

651
00:38:27,000 --> 00:38:30,250
<i>[mujer sobre PA] </i><span style="style2">Llegadas recientes</i>
<span style="style2">requieren una inspección sanitaria completa.</i>

652
00:38:30,333 --> 00:38:34,333
<i>Centro de Cuarentena de Barstow</i>
<i>es una instalación de tolerancia cero.</i>

653
00:38:35,000 --> 00:38:38,125
<i>Sin etiqueta de autorización sanitaria verde</i>
<i>en su tarjeta de acceso,</i>

654
00:38:38,208 --> 00:38:40,583
<i>No se le permitirá el acceso a áreas comunes.</i>

655
00:38:41,833 --> 00:38:43,416
<i>[Scott] Hola. Kate.</i>

656
00:38:45,750 --> 00:38:48,416
<i>-¿Qué haces aquí?</i>
<i>-Necesito hablar contigo.</i>

657
00:38:48,500 --> 00:38:49,625
<i>-No. ¡No!</i>
<i>-Espera. ¡Vaya!</i>

658
00:38:49,708 --> 00:38:52,000
<i>Solo escúchame. Escúchame.</i>

659
00:38:52,750 --> 00:38:54,541
<i>[hombre hablando español por megafonía]</i>

660
00:38:55,875 --> 00:38:57,250
<i>Tengo una oportunidad</i>

661
00:38:58,916 --> 00:38:59,875
<i>y necesito tu ayuda.</i>

662
00:38:59,958 --> 00:39:01,166
<i>[risas sarcásticas]</i>

663
00:39:01,916 --> 00:39:04,583
<i>Mira. Sé que esto va a parecer una locura.</i>

664
00:39:04,666 --> 00:39:06,375
<i>Pero haz una cosa por mí.</i>

665
00:39:06,458 --> 00:39:07,291
<i>¿Para ti?</i>

666
00:39:07,375 --> 00:39:10,666
<i>Haz esto,</i>
<i>y puedo darte $15 millones.</i>

667
00:39:10,750 --> 00:39:12,458
<i>-¿Quince millones?</i>
<i>-Quince…</i>

668
00:39:12,541 --> 00:39:14,583
<i>No tienes 15 millones de dólares.</i>

669
00:39:14,666 --> 00:39:18,083
<i>Si haces esto por mí, lo haré.</i>

670
00:39:20,541 --> 00:39:22,875
<i>Lo sé</i>
<i>No va a compensar lo que hice...</i>

671
00:39:22,958 --> 00:39:24,875
<i>-[se burla]</i>
<i>-…o qué tipo de padre era.</i>

672
00:39:24,958 --> 00:39:25,833
<i>Sí.</i>

673
00:39:25,916 --> 00:39:28,291
<i>Con 15 millones de dólares</i>
<i>tú puedes ayudar a estas personas.</i>

674
00:39:28,375 --> 00:39:30,541
<i>Puedes volver a la escuela,</i>
<i>haz lo que quieras.</i>

675
00:39:30,625 --> 00:39:34,125
<i>Hagas lo que hagas con este dinero,</i>
<i>Sé que será lo correcto.</i>

676
00:39:36,583 --> 00:39:39,000
<i>[mujer hablando indistintamente por megafonía]</i>

677
00:39:47,166 --> 00:39:48,250
<i>¿Qué cosa?</i>

678
00:40:19,291 --> 00:40:21,416
<i>[Geeta] Hola. ¡Por favor! Ey. Hola.</i>

679
00:40:21,500 --> 00:40:22,625
<i>Tú eres el coyote, ¿verdad?</i>

680
00:40:25,291 --> 00:40:27,583
<i>Llévanos adentro. Por favor.</i>

681
00:40:29,166 --> 00:40:30,166
<i>Por favor.</i>

682
00:40:31,208 --> 00:40:32,291
<i>[disparo de arma]</i>

683
00:40:34,625 --> 00:40:35,500
<i>[suspiros de alivio]</i>

684
00:40:35,583 --> 00:40:37,375
<i>Nada mal para ser tu primera vez.</i>

685
00:40:38,541 --> 00:40:40,958
<i>-[risas]</i>
<i>-Está bien, lo entiendo. Lo entiendo.</i>

686
00:40:41,041 --> 00:40:44,083
<i>Entiendo</i>
<i>Qué hermosa maquinita. [risas]</i>

687
00:40:44,166 --> 00:40:45,625
<i>Oye, no me apuntes con un arma.</i>

688
00:40:46,500 --> 00:40:47,708
<i>Lo siento. Lo siento.</i>

689
00:40:49,958 --> 00:40:51,708
<i>¡Vaya!</i>

690
00:40:51,791 --> 00:40:53,708
<i>[vehículo acercándose]</i>

691
00:40:54,750 --> 00:40:55,791
<i>[Scott] Aquí viene nuestro viaje.</i>

692
00:40:55,875 --> 00:40:59,125
<i>-Oh, bien. ¿Quieres un poco de agua?</i>
<i>-Sí.</i>

693
00:41:14,000 --> 00:41:16,041
<i>Estás bromeando. ¿Qué es esto?</i>

694
00:41:16,125 --> 00:41:16,958
<i>¿Qué?</i>

695
00:41:17,041 --> 00:41:18,833
<i>Juro por Dios que si toda esta misión</i>

696
00:41:18,916 --> 00:41:21,833
<i>es una manera loca</i>
<i>para que puedas volver a conectarte con tu hija--</i>

697
00:41:21,916 --> 00:41:23,708
<i>No lo es, ¿de acuerdo? Confía en mí.</i>

698
00:41:23,791 --> 00:41:26,458
<i>Ella es voluntaria en el campamento.</i>
<i>Ella tiene conexiones.</i>

699
00:41:27,125 --> 00:41:29,500
<i>Ella sólo nos está llevando</i>
<i>en la zona de cuarentena.</i>

700
00:41:29,583 --> 00:41:31,708
<i>Realmente piensas</i>
<i>¿La llevaría dentro de la ciudad?</i>

701
00:41:31,791 --> 00:41:32,750
<i>[suspiros]</i>

702
00:41:32,833 --> 00:41:35,291
<i>["The End" de The Raveonettes suena]</i>

703
00:41:37,333 --> 00:41:39,458
<i>♪ Este es el final ♪</i>

704
00:41:40,250 --> 00:41:42,750
<i>♪ Hermosa amiga ♪</i>

705
00:41:46,291 --> 00:41:49,125
<i>♪ Este es el final ♪</i>

706
00:41:49,208 --> 00:41:53,541
<i>♪ Mi único amigo, el final… ♪</i>

707
00:41:53,625 --> 00:41:56,833
<i>Oye, ¿cómo estás? no creo</i>
<i>Nos hemos conocido oficialmente. Mi nombre es Martín.</i>

708
00:41:56,916 --> 00:42:00,041
<i>No me hables. No confío</i>
<i>estas personas, especialmente tú.</i>

709
00:42:00,666 --> 00:42:02,875
<i>-Oh.</i>
<i>-Quédate muy lejos de mí.</i>

710
00:42:02,958 --> 00:42:03,875
<i>Sí, señora.</i>

711
00:42:08,166 --> 00:42:09,083
<i>Oh.</i>

712
00:42:09,708 --> 00:42:11,625
<i>[risas]</i>

713
00:42:11,708 --> 00:42:13,625
<i>♪… ¿qué será? ♪</i>

714
00:42:13,708 --> 00:42:18,208
<i>♪ Tan ilimitado y gratuito ♪</i>

715
00:42:19,333 --> 00:42:22,291
<i>♪ Desesperadamente necesitado ♪</i>

716
00:42:22,958 --> 00:42:27,708
<i>♪ De la mano de un extraño ♪</i>

717
00:42:27,791 --> 00:42:32,041
<i>♪ En una tierra desesperada… ♪</i>

718
00:42:34,083 --> 00:42:37,000
<i>[hombre por megafonía] </i><span style="style2">Detenidos en</i>
<span style="style2">el Centro de Cuarentena McCarran de Las Vegas,</i>

719
00:42:37,083 --> 00:42:41,083
<i>esta instalación estará cerrada</i>
<i>al final del día. Sin personal…</i>

720
00:42:41,166 --> 00:42:43,375
<i>[el anuncio continúa indistintamente]</i>

721
00:42:52,250 --> 00:42:54,916
<i>Criminales, conozcan a su coyote.</i>

722
00:42:55,666 --> 00:42:56,958
<i>¿La niña coyote tiene nombre?</i>

723
00:42:57,041 --> 00:42:59,375
<i>Lilly, pero "coyote" suena bien.</i>

724
00:42:59,458 --> 00:43:01,166
<i>Puedes llamarme así si quieres.</i>

725
00:43:01,708 --> 00:43:03,750
<i>Está bien, los dejo con eso.</i>

726
00:43:03,833 --> 00:43:05,875
<i>Te veré en las afueras de Barstow en 24 horas.</i>

727
00:43:05,958 --> 00:43:07,500
<i>-¿Está bien?</i>
<i>-Está bien.</i>

728
00:43:08,750 --> 00:43:10,083
<i>Intenta no recibir ataques nucleares</i>

729
00:43:10,166 --> 00:43:12,000
<i>o asesinado por los no-muertos.</i>

730
00:43:12,916 --> 00:43:15,291
<i>[mujer hablando español por megafonía]</i>

731
00:43:20,958 --> 00:43:22,333
<i>[niña llorando]</i>

732
00:43:27,750 --> 00:43:30,458
<i>[Kate] Hola. Oye, oye, oye, oye, oye.</i>
<i>¿Qué pasa?</i>

733
00:43:30,541 --> 00:43:31,666
<i>Mamá se ha ido.</i>

734
00:43:33,125 --> 00:43:34,083
<i>[suspiros]</i>

735
00:43:38,708 --> 00:43:39,916
<i>[suspiros]</i>

736
00:43:40,000 --> 00:43:42,291
<i>-[Vanderohe] Aquí.</i>
<i>-Um…</i>

737
00:43:42,833 --> 00:43:43,750
<i>Pregunta.</i>

738
00:43:44,416 --> 00:43:45,291
<i>Sí, Dieter.</i>

739
00:43:45,375 --> 00:43:47,916
<i>¿No crees que necesito algo más grande?</i>

740
00:43:49,000 --> 00:43:51,416
<i>Si te doy algo más grande que eso,</i>
<i>ya estás muerto.</i>

741
00:43:52,041 --> 00:43:52,875
<i>¿Muerto?</i>

742
00:43:53,375 --> 00:43:55,083
<i>Auf Wiedersehen,</i><span style="style1"> muerto.</i>

743
00:43:58,166 --> 00:43:59,958
<i>Um, ¿a dónde pertenece esto?</i>

744
00:44:03,666 --> 00:44:05,291
<i>Dame un maldito descanso. ¿En serio?</i>

745
00:44:05,375 --> 00:44:07,958
<i>Dieter, intenta no cabrear a Van.</i>

746
00:44:09,000 --> 00:44:09,833
<i>Gracias, señor.</i>

747
00:44:13,875 --> 00:44:14,708
<i>Oye.</i>

748
00:44:14,791 --> 00:44:16,875
<i>-¿Qué hiciste?</i>
<i>-¿Qué quieres decir?</i>

749
00:44:16,958 --> 00:44:18,250
<i>[ambos gruñendo]</i>

750
00:44:18,333 --> 00:44:19,583
<i>[Kate] ¡Para!</i>

751
00:44:19,666 --> 00:44:20,666
<i>¡Suéltame!</i>

752
00:44:21,333 --> 00:44:22,958
<i>-¡Para!</i>
<i>-¿Qué diablos está pasando?</i>

753
00:44:23,041 --> 00:44:24,208
<i>¿Qué diablos estás haciendo?</i>

754
00:44:25,291 --> 00:44:26,833
<i>[Kate] Tú la acogiste.</i>

755
00:44:26,916 --> 00:44:28,375
<i>Acogiste a Geeta.</i>

756
00:44:28,458 --> 00:44:31,250
<i>-</i><span style="style1">Sí. La acogí. A ella y a otras dos personas.</i>
<span style="style1">-[jadea]</i>

757
00:44:31,333 --> 00:44:34,666
<i>Acepto a mucha gente.</i>
<i>Necesitan ese dinero para salir de aquí.</i>

758
00:44:34,750 --> 00:44:36,208
<i>-Ya lo sabes.</i>
<i>-Ella no volvió.</i>

759
00:44:36,291 --> 00:44:38,083
<i>Bueno, no todo el mundo lo hace.</i>

760
00:44:38,166 --> 00:44:40,125
<i>-Conocen los riesgos.</i>
<i>-[Kate] ¡Tiene dos hijos!</i>

761
00:44:44,666 --> 00:44:46,541
<i>-[Lilly] Ella no me dijo eso.</i>
<i>-[se burla]</i>

762
00:44:47,166 --> 00:44:50,041
<i>Escucha, si supiera que tiene hijos,</i>
<i>No la habría llevado.</i>

763
00:44:51,750 --> 00:44:53,083
<i>¿La viste morir?</i>

764
00:44:54,250 --> 00:44:55,208
<i>No.</i>

765
00:44:56,458 --> 00:44:58,541
<i>Ellos siguieron adelante. Yo... me quedé atrás.</i>

766
00:45:00,416 --> 00:45:03,041
<i>Nunca salieron. Lo siento.</i>

767
00:45:04,916 --> 00:45:07,500
<i>Esperé, Kate, todo lo que pude,</i>
<i>pero al final del día--</i>

768
00:45:07,583 --> 00:45:08,875
<i>Voy contigo.</i>

769
00:45:11,291 --> 00:45:12,833
<i>-No, no lo eres.</i>
<i>-Sí, lo soy.</i>

770
00:45:12,916 --> 00:45:14,958
<i>No vamos a tener esta conversación.</i>
<i>No vendrás.</i>

771
00:45:15,041 --> 00:45:18,708
<i>Hay dos niños</i>
<i>cuya madre está perdida allí.</i>

772
00:45:18,791 --> 00:45:21,041
<i>Dos niños a los que ayudo a cuidar.</i>

773
00:45:21,125 --> 00:45:22,166
<i>Tengo que encontrarla.</i>

774
00:45:22,250 --> 00:45:24,541
<i>Bueno, cuéntanos cómo es.</i>
<i>La cuidaremos.</i>

775
00:45:24,625 --> 00:45:26,625
<i>-¿Crees que confío en ti para hacer eso?</i>
<i>-¡Kate!</i>

776
00:45:27,250 --> 00:45:29,500
<i>-¡No vendrás!</i>
<i>-¡No te lo estoy preguntando!</i>

777
00:45:29,583 --> 00:45:31,375
<i>Te estoy diciendo lo que va a pasar.</i>

778
00:45:31,458 --> 00:45:32,458
<i>Ven aquí.</i>

779
00:45:34,708 --> 00:45:38,333
<i>Escúchame. como alguien</i>
<i>¿Quién ha visto cómo se ve esto?</i>

780
00:45:38,416 --> 00:45:41,541
<i>Este no es un camino que quieras seguir.</i>
<i>No te dejaré intentarlo.</i>

781
00:45:42,166 --> 00:45:43,375
<i>Te quedarás quieto.</i>

782
00:45:43,458 --> 00:45:46,083
<i>Buscaremos a tu amigo.</i>
<i>Te veré cuando salgamos.</i>

783
00:45:46,166 --> 00:45:49,416
<i>-¿Está bien?</i>
<i>-No. No, no está bien.</i>

784
00:45:49,500 --> 00:45:50,416
<i>Escucha.</i>

785
00:45:51,041 --> 00:45:52,291
<i>Voy en cualquier dirección.</i>

786
00:45:52,875 --> 00:45:55,166
<i>Puedo entrar contigo,</i>
<i>y tú puedes mantenerme a salvo.</i>

787
00:45:55,250 --> 00:45:58,916
<i>-Kate.</i>
<i>-O-- O... simplemente entraré sigilosamente detrás de ti,</i>

788
00:45:59,708 --> 00:46:00,916
<i>y probablemente moriré.</i>

789
00:46:02,000 --> 00:46:03,375
<i>La elección es tuya.</i>

790
00:46:05,375 --> 00:46:07,208
<i>¿Qué va a ser, papá?</i>

791
00:46:14,000 --> 00:46:14,833
<i>[exhala profundamente]</i>

792
00:46:21,083 --> 00:46:23,000
<i>Si vemos a tu amigo, genial.</i>

793
00:46:23,791 --> 00:46:27,500
<i>Pero no debes salir corriendo</i>
<i>buscándola. Esto es vida o muerte.</i>

794
00:46:27,583 --> 00:46:31,125
<i>Y si te equivocas,</i>
<i>algunas de estas personas van a morir.</i>

795
00:46:31,208 --> 00:46:32,208
<i>¿Entiendes eso?</i>

796
00:46:32,291 --> 00:46:33,958
<i>Y también tienen familias.</i>

797
00:46:34,625 --> 00:46:38,833
<i>Así que nunca jamás dejarás de verme.</i>

798
00:46:38,916 --> 00:46:40,666
<i>Esos son mis términos. ¿Lo tenemos claro?</i>

799
00:46:43,250 --> 00:46:45,541
<i>Sí. Lo tenemos claro.</i>

800
00:46:49,125 --> 00:46:51,708
<i>Chicos, ella es Kate,</i>

801
00:46:52,333 --> 00:46:53,916
<i>miembro más nuevo del equipo.</i>

802
00:46:54,583 --> 00:46:56,500
<i>-Oye. Hola.</i>
<i>-¿Cómo te va?</i>

803
00:46:57,583 --> 00:46:59,125
<i>Scott, ¿qué carajo?</i>

804
00:47:01,250 --> 00:47:03,916
<i>[oficial] ¿Te lo estás pasando bien?</i>
<i>¿De qué está hablando?</i>

805
00:47:04,000 --> 00:47:07,041
<i>¿La bomba que viene a matarte?</i>
<i>¿Es de eso de lo que estás hablando?</i>

806
00:47:07,125 --> 00:47:08,500
<i>Ese es el último autobús.</i>

807
00:47:08,583 --> 00:47:10,958
<i>¡Ve, Speedy Gonzales! </i><span style="style2">Arriba.</i>

808
00:47:11,041 --> 00:47:13,500
<i>[hombre sobre PA] </i><span style="style2">Esto es</i>
<span style="style2">una zona de evacuación obligatoria.</i>

809
00:47:14,166 --> 00:47:16,708
<i>-Vamos a necesitar un hombre más.</i>
<i>-¿Para qué?</i>

810
00:47:16,791 --> 00:47:19,458
<i>No sabes cómo es</i>
<i>allí. Ya no.</i>

811
00:47:19,541 --> 00:47:22,666
<i>-El equipo es lo suficientemente grande--</i>
<i>-Confía en mí. Necesitamos otra persona.</i>

812
00:47:25,958 --> 00:47:27,458
<i>¿Qué diablos está pasando aquí?</i>

813
00:47:32,166 --> 00:47:33,750
<i>¿Quieres ganar 20.000 dólares?</i>

814
00:47:33,833 --> 00:47:35,125
<i>¿Veinte mil dólares?</i>

815
00:47:36,875 --> 00:47:38,750
<i>Sí, ganaré 20 putos mil dólares.</i>

816
00:47:43,000 --> 00:47:45,791
<i>No lo entiendo.</i>
<i>¿Por qué carajo lo traería?</i>

817
00:47:45,875 --> 00:47:48,333
<i>Cariño, tranquila con las bombas f, ¿de acuerdo?</i>

818
00:47:48,416 --> 00:47:49,875
<i>-[Kate] ¿Estás bromeando?</i>
<i>-[oficial] Motosierra.</i>

819
00:47:49,958 --> 00:47:53,375
<i>Estamos a punto de marchar hacia el mar</i>
<i>de personas muertas y cometer hurto mayor.</i>

820
00:47:53,458 --> 00:47:55,833
<i>-Pero discúlpeme por decir malas palabras.</i>
<i>-Eso es para ti.</i>

821
00:47:55,916 --> 00:47:57,916
<i>[oficial] ¿Yo? [risas] Oh, sí.</i>

822
00:47:58,583 --> 00:47:59,916
<i>[exclama]</i>

823
00:48:00,541 --> 00:48:01,416
<i>Tengo esto.</i>

824
00:48:02,708 --> 00:48:03,833
<i>¡Vaya!</i>

825
00:48:03,916 --> 00:48:05,458
<i>Vamos a divertirnos, ¿no?</i>

826
00:48:06,958 --> 00:48:09,958
<i>Te lo digo,</i>
<i>tienes al hombre adecuado para esto.</i>

827
00:48:11,333 --> 00:48:15,208
<i>Y también, si sucede</i>
<i>estar asustado ahí dentro o nervioso,</i>

828
00:48:15,291 --> 00:48:16,875
<i>Quiero que te quedes cerca de mí.</i>

829
00:48:16,958 --> 00:48:18,750
<i>-Mm-hmm.</i>
<i>-Te tengo.</i>

830
00:48:18,833 --> 00:48:19,958
<i>-Gracias.</i>
<i>-[arma amartillada]</i>

831
00:48:23,208 --> 00:48:24,291
<i>¿Qué pasa, hermano?</i>

832
00:48:25,083 --> 00:48:27,041
<i>Tanque de gasolina. Tú llevas eso.</i>

833
00:48:29,958 --> 00:48:33,541
<i>No vuelvas a tocar mi sierra, ¿de acuerdo?</i>
<i>No vuelvas a hablar con ella nunca más...</i>

834
00:48:35,708 --> 00:48:36,833
<i>hermano.</i>

835
00:48:38,291 --> 00:48:40,791
<i>-Está bien. Seguro.</i>
<i>-[Vanderohe] Buena respuesta.</i>

836
00:48:42,250 --> 00:48:44,041
<i>[Lilly] ¡Muy bien, chicos, vámonos!</i>

837
00:48:50,833 --> 00:48:52,250
<i>¿Qué carajo estás mirando?</i>

838
00:48:53,666 --> 00:48:55,041
<i>[música tensa]</i>

839
00:49:07,666 --> 00:49:09,833
<i>[viento aullando]</i>

840
00:49:21,583 --> 00:49:22,458
<i>Detrás de mí.</i>

841
00:49:30,458 --> 00:49:32,750
<i>Levanta tu arma, idiota.</i>

842
00:49:34,250 --> 00:49:35,875
<i>Oye. No es demasiado tarde para volver.</i>

843
00:49:51,666 --> 00:49:54,500
<i>[Lilly] Ahí están, los desvariados,</i>

844
00:49:55,458 --> 00:49:56,583
<i>lo que queda de ellos.</i>

845
00:49:57,250 --> 00:49:58,125
<i>[Dieter suspira]</i>

846
00:49:59,958 --> 00:50:01,666
<i>¿Qué les pasó exactamente?</i>

847
00:50:01,750 --> 00:50:03,000
<i>[Lilly] ¿Cómo es?</i>

848
00:50:03,083 --> 00:50:05,291
<i>No fuimos lo suficientemente inteligentes</i>
<i>para protegerse del sol.</i>

849
00:50:05,375 --> 00:50:07,666
<i>Deberías ver qué pasa cuando llueve.</i>

850
00:50:07,750 --> 00:50:09,958
<i>Durante unas horas</i>
<i>Todos vuelven a la vida.</i>

851
00:50:11,583 --> 00:50:12,625
<i>Oh, </i><span style="style2">¡Scheisse!</i>

852
00:50:14,125 --> 00:50:15,541
<i>Está bien, vámonos. Vamos.</i>

853
00:50:16,833 --> 00:50:19,000
<i>Cómo…cuánta lluvia llueve…</i>

854
00:50:19,083 --> 00:50:20,125
<i>[Chambers] Vamos a hacerlo.</i>

855
00:50:20,708 --> 00:50:21,958
<i>Turistas.</i>

856
00:50:22,041 --> 00:50:23,708
<i>-[gruñidos]</i>
<i>-[clics del obturador de la cámara]</i>

857
00:50:26,041 --> 00:50:28,125
<i>Oye, eres Lilly, ¿verdad?</i>

858
00:50:30,083 --> 00:50:31,875
<i>Seguro que conoces el camino por aquí.</i>

859
00:50:31,958 --> 00:50:33,333
<i>Bueno, ¿a ti qué te importa?</i>

860
00:50:33,416 --> 00:50:34,833
<i>Bueno, tal vez mucho.</i>

861
00:50:36,166 --> 00:50:38,333
<i>Cuánto sabes</i>
<i>¿Cómo funcionan estas cosas?</i>

862
00:50:38,416 --> 00:50:39,625
<i>Todo lo que hay.</i>

863
00:50:40,333 --> 00:50:42,083
<i>-Mmm.</i>
<i>-[Lilly] ¿Por qué?</i>

864
00:50:43,083 --> 00:50:45,500
<i>[risas] Es bueno saberlo.</i>

865
00:51:04,083 --> 00:51:05,458
<i>[Dieter] Vaya, </i><span style="style2">¿fue así?</i>

866
00:51:08,125 --> 00:51:10,208
<i>[Chambers] Mierda. ¿Qué es todo esto?</i>

867
00:51:10,291 --> 00:51:11,458
<i>[Kate] ¿Qué pasó aquí?</i>

868
00:51:11,541 --> 00:51:13,916
<i>[Lilly] Donde está la policía</i>
<i>y el ejército finalmente cayó.</i>

869
00:51:14,000 --> 00:51:15,458
<i>-La última batalla de Las Vegas.</i>
<i>-[gruñendo profundamente]</i>

870
00:51:15,541 --> 00:51:18,708
<i>-[Guzmán] Vaya, vaya. Que todos se callen.</i>
<i>-[gruñendo]</i>

871
00:51:18,791 --> 00:51:20,000
<i>¿Escuchas eso?</i>

872
00:51:20,083 --> 00:51:21,000
<i>[habla francés]</i>

873
00:51:22,625 --> 00:51:25,291
<i>-¿Qué diablos es eso?</i>
<i>-¡Ponte detrás del auto! ¡Vaya!</i>

874
00:51:25,375 --> 00:51:27,208
<i>[música tensa]</i>

875
00:51:28,208 --> 00:51:30,041
<i>[gruñendo continúa]</i>

876
00:51:42,625 --> 00:51:43,541
<i>¿Qué es esto?</i>

877
00:51:44,166 --> 00:51:45,166
<i>San Valentín.</i>

878
00:51:45,750 --> 00:51:46,833
<i>¿San Valentín?</i>

879
00:51:51,833 --> 00:51:53,333
<i>[rugido]</i>

880
00:51:53,416 --> 00:51:55,166
<i>[Martin] Es un maldito tigre zombie.</i>

881
00:51:56,291 --> 00:51:57,583
<i>Eso es cruzar la línea.</i>

882
00:52:01,958 --> 00:52:04,083
<i>-[Chambers] Demonios, sí.</i>
<i>-[Guzmán] Impresionante.</i>

883
00:52:04,708 --> 00:52:05,750
<i>[risas]</i>

884
00:52:09,541 --> 00:52:11,041
<i>[gruñendo]</i>

885
00:52:33,583 --> 00:52:34,625
<i>Borrar.</i>

886
00:52:34,708 --> 00:52:36,250
<i>-Los geht's.</i>
<span style="style1">-[Dieter] Está bien.</i>

887
00:52:40,041 --> 00:52:41,125
<i>[oficial] ¿Qué diablos fue eso?</i>

888
00:52:41,208 --> 00:52:43,000
<i>Ella era una de las de Siegfried y Roy.</i>

889
00:52:43,083 --> 00:52:44,833
<i>Ella protege</i>
<i>el comienzo de su territorio.</i>

890
00:52:45,625 --> 00:52:48,208
<i>-¿Hay otra manera de evitarlo?</i>
<i>-En realidad no.</i>

891
00:52:48,291 --> 00:52:49,666
<i>[parloteo ininteligible]</i>

892
00:52:55,416 --> 00:52:57,625
<i>Hola, Cummings.</i>
<i>Déjame ver tu arma por un segundo.</i>

893
00:52:57,708 --> 00:52:59,208
<i>¿Qué? Sin disparo.</i>

894
00:52:59,291 --> 00:53:00,666
<i>[Lilly] Sólo por un segundo.</i>

895
00:53:01,833 --> 00:53:04,291
<i>Me gusta. Es hermoso.</i>

896
00:53:06,416 --> 00:53:07,458
<i>También es confiable.</i>

897
00:53:08,041 --> 00:53:09,583
<i>-Oh, ¿sí?</i>
<i>-Sí.</i>

898
00:53:13,291 --> 00:53:14,416
<i>¿Puedo tocarlo?</i>

899
00:53:15,500 --> 00:53:17,291
<i>-¿Quieres tocarlo?</i>
<i>-Sí.</i>

900
00:53:19,416 --> 00:53:21,000
<i>Sólo por un segundo.</i>

901
00:53:21,625 --> 00:53:23,125
<i>Sólo por un segundo.</i>

902
00:53:23,208 --> 00:53:24,500
<i>[Cummings] Mmm.</i>

903
00:53:33,791 --> 00:53:35,041
<i>-[Cummings] Oh, Dios mío...</i>
<i>-[Peters] ¡Oye!</i>

904
00:53:35,125 --> 00:53:37,875
<i>Diría que esperaba no hacerlo</i>
<i>Tengo que hacer eso, pero estaría mintiendo.</i>

905
00:53:37,958 --> 00:53:40,000
<i>-¿De qué estás hablando?</i>
<i>-¿Qué está haciendo ella?</i>

906
00:53:40,083 --> 00:53:41,541
<i>Ella acaba de dispararme. ¡Dispárale!</i>

907
00:53:41,625 --> 00:53:44,791
<i>Sabrán que estamos aquí. No les importará</i>
<i>siempre y cuando sigamos sus reglas.</i>

908
00:53:44,875 --> 00:53:47,500
<i>-¿Reglas? </i><span style="style2">¿De qué habla esta pendeja?</i>
<i>-[Guzman] </i><span style="style2">O sea, está loca.</i>

909
00:53:47,583 --> 00:53:49,666
<i>Si queremos ir más allá,</i>
<i>tenemos que hacer un intercambio.</i>

910
00:53:49,750 --> 00:53:51,125
<i>-¿Comercio? ¿En serio?</i>
<i>-[Cummings] ¡No hay intercambio!</i>

911
00:53:51,208 --> 00:53:54,166
<i>Sí. Una ofrenda para mostrar nuestra sumisión.</i>

912
00:53:54,250 --> 00:53:56,208
<i>-No piensan.</i>
<i>-[Cummings] ¡Dispárale a esta perra!</i>

913
00:53:56,291 --> 00:53:58,333
<i>-Si vienen, los matamos.</i>
<i>-[Lilly] No lo entiendes.</i>

914
00:53:58,416 --> 00:54:01,208
<i>-No son lo que crees que son.</i>
<i>-[Cummings] ¡Dispárale en la cara!</i>

915
00:54:01,291 --> 00:54:04,375
<i>-[gritando]</i>
<i>-Aquí no estamos hablando de shamblers.</i>

916
00:54:04,458 --> 00:54:06,083
<i>Tienes razón. No piensan.</i>

917
00:54:06,166 --> 00:54:09,291
<i>Simplemente se mueven y comen.</i>
<i>Pero estamos hablando de los demás.</i>

918
00:54:09,375 --> 00:54:13,041
<i>-Los alfas.</i>
<i>-Sí. Son más inteligentes. Son más rápidos.</i>

919
00:54:13,125 --> 00:54:16,041
<i>Están organizados.</i>
<i>Directamente sacado de tus malditas pesadillas.</i>

920
00:54:16,125 --> 00:54:17,166
<i>[Cummings] Por favor.</i>

921
00:54:17,250 --> 00:54:20,250
<i>Todos sigan hablando</i>
<i>sobre la ciudad como si fuera su prisión.</i>

922
00:54:20,333 --> 00:54:22,166
<i>No lo es. Es su reino.</i>

923
00:54:22,750 --> 00:54:24,416
<i>No les importará</i>
<i>hurgando por fuera</i>

924
00:54:24,500 --> 00:54:26,166
<i>siempre y cuando sigamos sus reglas.</i>

925
00:54:26,250 --> 00:54:28,625
<i>-[Cummings] ¡Dios mío!</i>
<i>-Ahora nos adentramos en el meollo del asunto.</i>

926
00:54:28,708 --> 00:54:30,208
<i>Tengo una madre. La amo.</i>

927
00:54:30,291 --> 00:54:31,958
<i>Bueno, todo el mundo tiene una mamá, cabrón,</i>

928
00:54:32,041 --> 00:54:35,458
<i>pero no todo el mundo es un abusador</i>
<i>poder señorial sobre las mujeres en cuarentena.</i>

929
00:54:35,541 --> 00:54:37,750
<i>[Cummings sollozando] ¡Está mintiendo!</i>
<i>Eso no es cierto.</i>

930
00:54:37,833 --> 00:54:40,375
<i>[Lilly] Cierra la boca.</i>
<i>He visto lo que les has hecho a esas mujeres.</i>

931
00:54:40,458 --> 00:54:42,625
<i>-[patadas]</i>
<i>-Maldito violador.</i>

932
00:54:42,708 --> 00:54:45,041
<i>[Cummings] ¡Dios mío!</i>
<i>Eso no es cierto en absoluto.</i>

933
00:54:45,125 --> 00:54:46,750
<i>[chillido en la distancia]</i>

934
00:54:46,833 --> 00:54:48,541
<i>-¡Oh, joder, no! ¡No!</i>
<i>-Ella ya viene.</i>

935
00:54:48,625 --> 00:54:50,333
<i>[Cummings] ¿Quién viene? ¿Qué viene?</i>

936
00:54:50,416 --> 00:54:53,541
<i>-¿Ella? ¿Qué es ella?</i>
<i>-[Cummings] No, por favor. Nos unimos. Por favor.</i>

937
00:54:54,125 --> 00:54:56,500
<i>No. No, no, no. No confíes en ella.</i>

938
00:54:56,583 --> 00:54:57,958
<i>-[Dieter] Lo siento.</i>
<i>-[Cummings] No, por favor.</i>

939
00:54:58,041 --> 00:55:00,958
<i>Ayúdame. No te vayas. No, somos un equipo.</i>

940
00:55:01,916 --> 00:55:03,291
<i>[gruñendo]</i>

941
00:55:13,750 --> 00:55:14,916
<i>Qué…</i>

942
00:55:16,083 --> 00:55:16,916
<i>[calla]</i>

943
00:55:17,000 --> 00:55:19,083
<i>[gruñidos y gruñidos]</i>

944
00:55:32,250 --> 00:55:34,458
<i>¿Qué… qué carajo?</i>

945
00:55:34,541 --> 00:55:37,083
<i>[gruñidos y gruñidos]</i>

946
00:55:38,916 --> 00:55:40,375
<i>[olfateando]</i>

947
00:55:44,333 --> 00:55:45,458
<i>[chirrido]</i>

948
00:55:47,666 --> 00:55:48,625
<i>Scheisse.</i>

949
00:55:50,500 --> 00:55:53,208
<i>Ayuda. ¡Dispara esto!</i>
<i>¿Qué carajo es esta cosa?</i>

950
00:55:53,291 --> 00:55:54,375
<i>[olfateando]</i>

951
00:55:55,250 --> 00:55:57,625
<i>Escucha, no. No. Hola.</i>

952
00:55:58,375 --> 00:56:01,000
<i>-No estoy aquí para lastimarte.</i>
<i>-[chirrido]</i>

953
00:56:01,083 --> 00:56:04,250
<i>Vamos.</i>
<i>Ayúdame, ayúdame, ayúdame, ayúdame.</i>

954
00:56:04,333 --> 00:56:06,291
<i>¡No! No, no, no, no, no.</i>

955
00:56:17,125 --> 00:56:18,375
<i>[chillidos]</i>

956
00:56:18,458 --> 00:56:19,416
<i>[Cummings] ¡Ayúdame!</i>

957
00:56:20,625 --> 00:56:22,875
<i>No lo hagas. Sólo mantente alejado.</i>

958
00:56:24,083 --> 00:56:25,041
<i>¿Qué estás haciendo?</i>

959
00:56:34,166 --> 00:56:35,833
<i>[sollozando] No. ¡Dios mío!</i>

960
00:56:37,625 --> 00:56:39,791
<i>Vete. Ve para allá. Ve allí.</i>

961
00:56:43,708 --> 00:56:44,750
<i>[sollozando]</i>

962
00:56:45,833 --> 00:56:48,166
<i>[gritando] ¡No!</i>

963
00:56:48,833 --> 00:56:50,791
<i>¡Ayuda! ¡No!</i>

964
00:56:51,708 --> 00:56:53,750
<i>[chirrido]</i>

965
00:56:53,833 --> 00:56:57,833
<i>[Cummings gritando indistintamente]</i>

966
00:57:24,291 --> 00:57:25,291
<i>[gruñidos]</i>

967
00:57:27,166 --> 00:57:29,625
<i>-[Scott] ¿Alguna vez la has visto matar a alguien?</i>
<i>-[Lilly] Un par de veces.</i>

968
00:57:30,625 --> 00:57:32,416
<i>-[Cummings] ¡No!</i>
<i>-[chirrido]</i>

969
00:57:32,500 --> 00:57:33,666
<i>[Scott] ¿Volvieron?</i>

970
00:57:33,750 --> 00:57:35,250
<i>[Lilly] Sí, como shamblers.</i>

971
00:57:36,000 --> 00:57:37,083
<i>[Cummings] ¡No!</i>

972
00:57:37,166 --> 00:57:40,541
<i>[Lilly] Mi teoría, esto empezó</i>
<i>con uno de ellos, un original.</i>

973
00:57:40,625 --> 00:57:42,083
<i>[Cummings] ¡Dios mío! ¡No!</i>

974
00:57:42,166 --> 00:57:43,875
<i>[Lilly] Quienquiera que sea, si te muerde--</i>

975
00:57:43,958 --> 00:57:45,666
<i>-[Vanderohe] Entonces te conviertes en un alfa.</i>
<i>-[Lilly] Exacto.</i>

976
00:57:45,750 --> 00:57:47,666
<i>Parece</i>
<i>Se lo llevan al Olimpo.</i>

977
00:57:47,750 --> 00:57:49,875
<i>Bien. Ahora sabemos adónde no ir.</i>

978
00:57:51,833 --> 00:57:54,291
<i>[Lilly] Nunca lo he descubierto</i>
<i>exactamente cómo funciona.</i>

979
00:57:54,375 --> 00:57:57,958
<i>Todo lo que sé es que te llevan allí,</i>
<i>y sales como uno de ellos,</i>

980
00:57:58,708 --> 00:58:00,250
<i>uno de los rápidos.</i>

981
00:58:00,333 --> 00:58:02,916
<i>-Entonces, lo llevarán allí para convertirlo.</i>
<i>-[Lilly] Sí.</i>

982
00:58:03,500 --> 00:58:05,958
<i>Scott, ahí podría estar Geeta.</i>

983
00:58:06,041 --> 00:58:08,000
<i>Kate, ya hemos hablado de esto.</i>

984
00:58:08,083 --> 00:58:10,166
<i>-[Kate] Tenemos tiempo.</i>
<i>-[Scott] No es una opción.</i>

985
00:58:10,250 --> 00:58:11,166
<i>Bien.</i>

986
00:58:11,791 --> 00:58:13,041
<i>Eso es lo que pensé.</i>

987
00:58:13,583 --> 00:58:16,708
<i>Entonces, el imbécil</i>
<i>¿nos compra un pasaje y seguimos adelante?</i>

988
00:58:16,791 --> 00:58:19,541
<i>Bueno, sí.</i>
<i>Ese imbécil debería comprarnos algo de buena voluntad,</i>

989
00:58:19,625 --> 00:58:22,375
<i>pero no voy a hacer alarde de ello</i>
<i>caminando por sus calles.</i>

990
00:58:22,458 --> 00:58:24,583
<i>Si queremos llegar más lejos, entramos en el interior.</i>

991
00:58:24,666 --> 00:58:25,791
<i>Allez</i><span style="style1">, vámonos.</i>

992
00:58:27,500 --> 00:58:29,708
<i>[música espeluznante]</i>

993
00:58:47,583 --> 00:58:50,416
<i>Oye, ¿ha habido</i>
<i>¿Alguna idea sobre la clasificación?</i>

994
00:58:50,500 --> 00:58:51,333
<i>¿Qué quieres decir?</i>

995
00:58:51,416 --> 00:58:55,500
<i>Bueno, quiero decir, obviamente,</i>
<i>el alemán es la persona más importante</i>

996
00:58:55,583 --> 00:58:57,208
<i>Porque él puede abrir la caja fuerte,</i>

997
00:58:57,291 --> 00:59:00,875
<i>pero salvo eso,</i>
<i>Tengo que ser yo, ¿verdad?</i>

998
00:59:00,958 --> 00:59:03,333
<i>Porque sin mí,</i>
<i>No puedes sacar el helicóptero de aquí.</i>

999
00:59:03,416 --> 00:59:06,083
<i>Así que eso me haría</i>
<i>segundo más importante.</i>

1000
00:59:06,166 --> 00:59:10,000
<i>Y no sé si ustedes dos</i>
<i>están empatados en el tercer puesto o lo que sea,</i>

1001
00:59:10,083 --> 00:59:13,750
<i>pero ciertamente lo soy</i>
<i>Más importante que ese tipo.</i>

1002
00:59:13,833 --> 00:59:16,083
<i>Lo siento. no lo sabía</i>
<i>estabas escuchando. Estoy muy…</i>

1003
00:59:16,166 --> 00:59:19,750
<i>[risas] Está bien, definitivamente lo soy</i>
<i>Más importante que ese tipo.</i>

1004
00:59:19,833 --> 00:59:21,208
<i>No confío en ese tipo.</i>

1005
00:59:21,291 --> 00:59:22,708
<i>¿Sabes por qué lo contrataron?</i>

1006
00:59:22,791 --> 00:59:24,708
<i>Fue contratado para vigilarnos</i>

1007
00:59:24,791 --> 00:59:27,625
<i>para cuando abramos la caja fuerte,</i>
<i>que no cogimos el dinero y nos escapamos.</i>

1008
00:59:28,250 --> 00:59:29,458
<i>Deberíamos recibir incentivos.</i>

1009
00:59:30,125 --> 00:59:31,500
<i>No estoy tratando de ser el malo,</i>

1010
00:59:31,583 --> 00:59:33,708
<i>pero deberíamos ser incentivados</i>

1011
00:59:33,791 --> 00:59:35,708
<i>dejarlo morir.</i>

1012
00:59:41,083 --> 00:59:44,041
<i>¿Qué? ¿Por qué me miran todos?</i>

1013
00:59:45,375 --> 00:59:48,583
<i>Es un país libre.</i>
<i>La gente puede mirar a quien quiera.</i>

1014
00:59:48,666 --> 00:59:51,791
<i>En realidad, no es un país libre.</i>
<i>Ya no estamos en Estados Unidos.</i>

1015
00:59:51,875 --> 00:59:52,750
<i>¿No lo has oído?</i>

1016
00:59:52,833 --> 00:59:56,833
<i>Lo que técnicamente lo hace</i>
<i>un país aún más libre, ¿verdad?</i>

1017
01:00:00,083 --> 01:00:01,125
<i>Como sea.</i>

1018
01:00:01,208 --> 01:00:03,041
<i>[todos gruñendo y gruñendo]</i>

1019
01:00:03,125 --> 01:00:06,250
<i>¿Qué carajo es esto?</i>
<i>[gritando indistintamente]</i>

1020
01:00:11,125 --> 01:00:12,291
<i>¡Aléjate de mí!</i>

1021
01:00:16,333 --> 01:00:17,666
<i>[gritando indistintamente]</i>

1022
01:00:19,041 --> 01:00:19,916
<i>[gritos]</i>

1023
01:00:25,791 --> 01:00:28,083
<i>[gruñendo fuerte]</i>

1024
01:00:36,666 --> 01:00:38,958
<i>[chirrido]</i>

1025
01:00:39,041 --> 01:00:40,416
<i>¿Qué carajo?</i>

1026
01:00:40,500 --> 01:00:42,208
<i>[música tensa]</i>

1027
01:00:58,041 --> 01:00:59,250
<i>¿Qué es eso?</i>

1028
01:01:00,416 --> 01:01:01,958
<i>[gruñendo suavemente]</i>

1029
01:01:11,000 --> 01:01:12,958
<i>-[gruñendo]</i>
<i>-No.</i>

1030
01:01:14,000 --> 01:01:15,125
<i>[risas]</i>

1031
01:01:16,208 --> 01:01:17,166
<i>Oye.</i>

1032
01:01:18,458 --> 01:01:20,375
<i>Oye. Déjame hablar contigo un segundo.</i>

1033
01:01:20,458 --> 01:01:23,958
<i>-Puedo ayudarte. Sólo déjame--</i>
<i>-[gruñe fuerte]</i>

1034
01:01:26,250 --> 01:01:28,041
<i>Está bien. Está bien.</i>

1035
01:01:34,166 --> 01:01:35,375
<i>[ambos gruñendo suavemente]</i>

1036
01:01:46,166 --> 01:01:47,166
<i>[chillidos]</i>

1037
01:01:50,833 --> 01:01:52,000
<i>¿Qué carajo?</i>

1038
01:01:56,958 --> 01:01:59,166
<i>[todos gruñendo]</i>

1039
01:02:02,041 --> 01:02:02,916
<i>No.</i>

1040
01:02:04,416 --> 01:02:05,333
<i>No.</i>

1041
01:02:07,208 --> 01:02:10,041
<i>No. ¡No, no!</i>

1042
01:02:10,625 --> 01:02:12,500
<i>Está bien. Está bien, mira.</i>

1043
01:02:12,583 --> 01:02:15,083
<i>Hablemos de pavo por un segundo. Yo--</i>

1044
01:02:15,166 --> 01:02:16,583
<i>-[gritos]</i>
<i>-[todos gruñendo]</i>

1045
01:02:19,666 --> 01:02:21,166
<i>-[rugido]</i>
<i>-[gritando]</i>

1046
01:02:28,375 --> 01:02:30,333
<i>[gritando]</i>

1047
01:02:37,875 --> 01:02:41,458
<i>-[todos gruñendo y chillando]</i>
<i>-[Cummings gritando]</i>

1048
01:02:54,291 --> 01:02:55,250
<i>[Dieter] Oh, mierda.</i>

1049
01:03:00,875 --> 01:03:02,208
<i>[gritos]</i>

1050
01:03:02,791 --> 01:03:03,833
<i>[susurros] No los toques.</i>

1051
01:03:06,583 --> 01:03:08,416
<i>No hagas brillar la luz en sus ojos.</i>

1052
01:03:09,583 --> 01:03:11,708
<i>He visto esto antes.</i>
<i>Están hibernando.</i>

1053
01:03:12,791 --> 01:03:15,791
<i>Si no podemos verlos,</i>
<i>¿Cómo se supone que debemos avanzar?</i>

1054
01:03:17,000 --> 01:03:18,208
<i>Nos marcaré un camino.</i>

1055
01:03:20,833 --> 01:03:21,958
<i>[barra luminosa para grietas]</i>

1056
01:03:25,291 --> 01:03:26,416
<i>[música espeluznante]</i>

1057
01:03:41,875 --> 01:03:42,708
<i>Adelante.</i>

1058
01:03:43,375 --> 01:03:45,458
<i>¿Por qué? ¿Quieres ver mi trasero?</i>

1059
01:03:45,541 --> 01:03:48,916
<i>No. No confío en ti</i>
<i>para cubrirnos la espalda si las cosas van mal.</i>

1060
01:03:49,000 --> 01:03:51,666
<i>Te he estado observando</i>
<i>y estás tramando algo.</i>

1061
01:03:51,750 --> 01:03:53,083
<i>Cuando lleguemos todos al casino,</i>

1062
01:03:53,166 --> 01:03:54,875
<i>Creo que necesitamos</i>
<i>para tener una pequeña conversación</i>

1063
01:03:54,958 --> 01:03:57,166
<i>sobre cuál es exactamente tu función aquí.</i>

1064
01:03:57,250 --> 01:03:58,458
<i>Déjate inconsciente.</i>

1065
01:04:05,666 --> 01:04:07,333
<i>[gruñendo suavemente]</i>

1066
01:04:30,916 --> 01:04:32,208
<i>Te tengo, perra.</i>

1067
01:04:57,916 --> 01:04:59,833
<i>[respirando pesadamente]</i>

1068
01:05:36,666 --> 01:05:37,916
<i>[gruñendo]</i>

1069
01:05:39,458 --> 01:05:40,583
<i>[gemidos]</i>

1070
01:05:45,375 --> 01:05:46,791
<i>[sibilancias]</i>

1071
01:06:25,833 --> 01:06:28,833
<i>[gruñendo y resollando suavemente]</i>

1072
01:06:41,916 --> 01:06:43,791
<i>[objetos ruidosos]</i>

1073
01:06:52,666 --> 01:06:54,083
<i>[gritando]</i>

1074
01:06:58,166 --> 01:06:59,666
<i>[Chambers continúa gritando]</i>

1075
01:07:06,458 --> 01:07:08,125
<i>-[gritando]</i>
<i>-[todos gruñendo]</i>

1076
01:08:37,000 --> 01:08:39,416
<i>-Eres un hijo de puta.</i>
<i>-[clic en el disparador]</i>

1077
01:08:41,750 --> 01:08:42,625
<i>Perra.</i>

1078
01:08:43,416 --> 01:08:44,541
<i>¡Mierda!</i>

1079
01:08:44,625 --> 01:08:45,541
<i>[disparo de arma]</i>

1080
01:08:45,625 --> 01:08:46,625
<i>[Chambers gruñendo]</i>

1081
01:08:53,708 --> 01:08:54,833
<i>¡Por aquí!</i>

1082
01:09:03,250 --> 01:09:05,458
<i>-¿Dónde está Chambers?</i>
<i>-[Martin] Ella estaba justo detrás de mí.</i>

1083
01:09:05,541 --> 01:09:08,166
<i>-¿Qué pasó? ¿Qué hiciste?</i>
<i>-No hice nada.</i>

1084
01:09:08,250 --> 01:09:10,083
<i>Ella empezó a disparar.</i>
<i>No era cercano a ella.</i>

1085
01:09:10,166 --> 01:09:12,583
<i>¡Mierda! Ella estaba allí atrás</i>
<i>¡contigo! ¡Sé que lo era!</i>

1086
01:09:12,666 --> 01:09:13,916
<i>-Amigo…</i>
<i>-¿Qué pasó?</i>

1087
01:09:14,000 --> 01:09:15,458
<i>-No quieres--</i>
<i>-¡Maldito!</i>

1088
01:09:26,833 --> 01:09:29,708
<i>¡Se ha ido! Vamos.</i>
<i>¡Déjala! ¡Está muerta!</i>

1089
01:09:30,958 --> 01:09:33,791
<i>¡Cámaras! ¡Cámaras!</i>

1090
01:09:35,500 --> 01:09:36,583
<i>¡Vamos!</i>

1091
01:09:41,833 --> 01:09:43,041
<i>[Chambers gritando]</i>

1092
01:09:50,916 --> 01:09:51,916
<i>¡Vaya!</i>

1093
01:09:52,000 --> 01:09:54,958
<i>¡Corre! ¡Corre!</i>

1094
01:09:55,041 --> 01:09:57,208
<i>[reproducción de música dramática]</i>

1095
01:10:22,375 --> 01:10:24,291
<i>[Scott] Guz, vamos. Vámonos.</i>

1096
01:10:25,208 --> 01:10:28,166
<i>Guzmán. Guz! Ella se ha ido.</i>

1097
01:10:28,250 --> 01:10:30,250
<i>Tenemos que movernos. ¡Vamos, muévete!</i>

1098
01:11:37,708 --> 01:11:39,000
<i>[gruñendo]</i>

1099
01:11:49,000 --> 01:11:49,875
<i>[zombi 1 gruñe]</i>

1100
01:11:53,625 --> 01:11:54,750
<i>[zombi 2 gruñe]</i>

1101
01:11:58,083 --> 01:11:59,500
<i>[zombi 3 gruñe]</i>

1102
01:12:01,458 --> 01:12:02,291
<i>[Kate] Lilly.</i>

1103
01:12:03,250 --> 01:12:04,083
<i>[disparos]</i>

1104
01:12:04,583 --> 01:12:06,041
<i>No hay manera de que Geeta esté viva, ¿verdad?</i>

1105
01:12:06,125 --> 01:12:07,750
<i>Quiero decir, mira estas cosas.</i>

1106
01:12:08,625 --> 01:12:10,916
<i>No estés tan seguro. Una vez traje a un chico.</i>

1107
01:12:11,000 --> 01:12:13,500
<i>Lo perdí de vista.</i>
<i>Tuve que dejarlo. Pensé que estaba muerto.</i>

1108
01:12:13,583 --> 01:12:16,416
<i>Luego, tres días después,</i>
<i>Él salió caminando.</i>

1109
01:12:19,041 --> 01:12:20,166
<i>¿Qué le pasó?</i>

1110
01:12:21,125 --> 01:12:22,875
<i>[Lilly] Dijo que lo llevaron al Olimpo.</i>

1111
01:12:22,958 --> 01:12:25,208
<i>Lo empujó a una habitación</i>
<i>con otras dos personas.</i>

1112
01:12:25,291 --> 01:12:27,416
<i>El líder vino por ellos uno por uno.</i>

1113
01:12:28,291 --> 01:12:30,750
<i>Si mi chico no hubiera escapado,</i>
<i>Él habría sido el siguiente.</i>

1114
01:12:32,166 --> 01:12:34,041
<i>¿Entonces ese es un tema bastante común para ti?</i>

1115
01:12:34,125 --> 01:12:35,500
<i>Dejar atrás a la gente.</i>

1116
01:12:36,083 --> 01:12:38,291
<i>¿Crees</i>
<i>¿Disfruto tener que dejar a la gente?</i>

1117
01:12:40,208 --> 01:12:42,333
<i>Estoy haciendo lo que puedo para hacer las cosas bien.</i>

1118
01:12:54,125 --> 01:12:55,166
<i>[Dieter] Señor.</i>

1119
01:12:55,916 --> 01:12:57,333
<i>Ven aquí. Mira esto.</i>

1120
01:12:58,625 --> 01:12:59,708
<i>[María] ¿Qué diablos?</i>

1121
01:13:02,791 --> 01:13:03,625
<i>Eso es…</i>

1122
01:13:03,708 --> 01:13:06,666
<i>Sí, otro juego</i>
<i>de planos de la caja fuerte.</i>

1123
01:13:07,583 --> 01:13:09,458
<i>[susurros] Otro conjunto de planos.</i>

1124
01:13:11,000 --> 01:13:12,833
<i>[Scott] Bastardo baboso, Tanaka.</i>

1125
01:13:14,291 --> 01:13:16,208
<i>Tanaka tenía otros equipos aquí antes que nosotros.</i>

1126
01:13:21,291 --> 01:13:22,708
<i>¿Sabes algo sobre esto?</i>

1127
01:13:24,625 --> 01:13:25,791
<i>Eso es una novedad para mí.</i>

1128
01:13:32,333 --> 01:13:33,291
<i>[Scott suspira]</i>

1129
01:13:34,708 --> 01:13:35,958
<i>Peters, sube al tejado.</i>

1130
01:13:36,041 --> 01:13:39,375
<i>Pon en marcha ese helicóptero</i>
<i>lo más rápido posible. Cruz, ve con ella.</i>

1131
01:13:40,250 --> 01:13:41,541
<i>Habla demasiado.</i>

1132
01:13:41,625 --> 01:13:44,166
<i>Mira, estoy emocionado</i>
<i>para volver a ver a mis amigos, ¿de acuerdo?</i>

1133
01:13:44,250 --> 01:13:45,083
<i>Demandarme.</i>

1134
01:13:46,166 --> 01:13:49,458
<i>El coyote y yo haremos</i>
<i>un control perimetral, tapiar las puertas.</i>

1135
01:13:49,541 --> 01:13:52,166
<i>Sí. Kate y yo</i>
<i>Vamos a encontrar los generadores.</i>

1136
01:13:52,250 --> 01:13:55,541
<i>El genio de respaldo está en el techo del tercer piso.</i>
<i>Esa será tu apuesta más segura.</i>

1137
01:13:55,625 --> 01:13:56,958
<i>Techo del tercer piso. Lo tengo.</i>

1138
01:13:57,958 --> 01:13:59,291
<i>Van, lleva a Dieter a la bóveda.</i>

1139
01:13:59,375 --> 01:14:00,666
<i>Llévate a Guzmán contigo.</i>

1140
01:14:00,750 --> 01:14:02,083
<i>Entendido.</i>

1141
01:14:02,166 --> 01:14:07,041
<i>Dieter, tarjeta de acceso a las puertas exteriores</i>
<i>a la caja fuerte y a los ascensores de servicio.</i>

1142
01:14:07,125 --> 01:14:09,250
<i>Está junto a las ventanillas de los cajeros.</i>

1143
01:14:10,541 --> 01:14:12,416
<i>Esto debería llevarte dentro. Aquí.</i>

1144
01:14:13,833 --> 01:14:14,666
<i>Gracias.</i>

1145
01:14:15,541 --> 01:14:19,000
<i>[risas] Ese es mío.</i>
<i>Tengo otro.</i>

1146
01:14:19,083 --> 01:14:20,291
<i>[risas]</i>

1147
01:14:22,416 --> 01:14:24,958
<i>Está bien. Todo el mundo lo sabe</i>
<i>lo que están haciendo. Hagámoslo.</i>

1148
01:14:25,041 --> 01:14:25,916
<i>Sí, señor.</i>

1149
01:14:30,208 --> 01:14:31,250
<i>[respirando pesadamente]</i>

1150
01:14:38,375 --> 01:14:40,083
<i>Qué pedazo de basura.</i>

1151
01:14:42,375 --> 01:14:44,041
<i>No la vayas a cagar,</i><span style="style1"> amigo mío.</i>

1152
01:14:44,750 --> 01:14:45,833
<i>[Peters] Correcto.</i>

1153
01:14:46,666 --> 01:14:47,500
<i>Adiós.</i>

1154
01:14:51,000 --> 01:14:52,833
<i>¿Qué diablos es esto?</i>

1155
01:14:53,625 --> 01:14:56,500
<i>Gastar todo su dinero</i>
<i>¿En esa maldita miniatura?</i>

1156
01:14:57,416 --> 01:14:58,333
<i>[gruñendo]</i>

1157
01:15:03,875 --> 01:15:05,166
<i>[rugidos]</i>

1158
01:15:09,375 --> 01:15:11,000
<i>[Martin] Realmente odio ese tigre.</i>

1159
01:15:12,416 --> 01:15:13,833
<i>Es perverso.</i>

1160
01:15:19,291 --> 01:15:20,166
<i>¿Qué fue?</i>

1161
01:15:21,791 --> 01:15:23,625
<i>¿La culpa finalmente se apoderó de ti?</i>

1162
01:15:24,166 --> 01:15:26,041
<i>¿Hay demasiados para morir?</i>

1163
01:15:26,125 --> 01:15:28,000
<i>De hecho, sí, así es.</i>

1164
01:15:29,208 --> 01:15:30,750
<i>Esa mamá que Kate está buscando,</i>

1165
01:15:31,791 --> 01:15:33,333
<i>¿También le disparaste en la pierna?</i>

1166
01:15:34,666 --> 01:15:36,708
<i>No, acabo de perderla.</i>

1167
01:15:36,791 --> 01:15:39,250
<i>Nunca he dejado a nadie sin tener que hacerlo</i>

1168
01:15:40,125 --> 01:15:41,541
<i>o quién no lo merecía.</i>

1169
01:15:41,625 --> 01:15:43,875
<i>No tienes idea</i>
<i>lo que he visto en esos campos.</i>

1170
01:15:43,958 --> 01:15:45,833
<i>Qué tienen que hacer esas personas para sobrevivir.</i>

1171
01:15:45,916 --> 01:15:48,375
<i>Al menos dentro de estos muros,</i>
<i>las reglas son claras.</i>

1172
01:15:48,458 --> 01:15:50,500
<i>No los ves</i>
<i>follándonos unos a otros.</i>

1173
01:15:51,250 --> 01:15:52,125
<i>[habla francés]</i>

1174
01:15:56,000 --> 01:15:57,000
<i>Si me jodes…</i>

1175
01:16:01,833 --> 01:16:03,541
<i>dos entre los ojos.</i>

1176
01:16:03,625 --> 01:16:04,708
<i>¿Dos? ¿Por qué dos?</i>

1177
01:16:05,500 --> 01:16:07,000
<i>El segundo es sólo por diversión.</i>

1178
01:16:07,875 --> 01:16:09,375
<i>[Martín] ¡Ah! Mierda.</i>

1179
01:16:12,625 --> 01:16:13,666
<i>¿Qué pasa ahora?</i>

1180
01:16:14,916 --> 01:16:15,750
<i>Esperamos.</i>

1181
01:16:18,083 --> 01:16:20,041
<i>[Scott] Lo entiendes</i>
<i>que tenía que hacerlo, ¿verdad?</i>

1182
01:16:20,125 --> 01:16:20,958
<i>¿Hacer qué?</i>

1183
01:16:22,750 --> 01:16:23,583
<i>[Scott] Bájala.</i>

1184
01:16:24,958 --> 01:16:29,125
<i>Ya sabes, todas esas cosas</i>
<i>decían... sobre mí después.</i>

1185
01:16:29,208 --> 01:16:31,625
<i>-Quiero asegurarme de que sepas que la amaba.</i>
<i>-Sí.</i>

1186
01:16:32,250 --> 01:16:33,541
<i>Nos amábamos.</i>

1187
01:16:36,791 --> 01:16:39,958
<i>Si alguna vez lo hiciera parecer</i>
<i>Como si ese no fuera el caso, lo siento.</i>

1188
01:16:41,291 --> 01:16:42,750
<i>Lo tengo. Está bien.</i>

1189
01:16:44,875 --> 01:16:46,708
<i>-¿Lo haces?</i>
<i>-[Kate] Sí.</i>

1190
01:16:47,375 --> 01:16:48,208
<i>[suspiros]</i>

1191
01:16:49,250 --> 01:16:50,750
<i>Hiciste lo que tenías que hacer.</i>

1192
01:16:51,625 --> 01:16:52,875
<i>Ella era una de ellos. Es…</i>

1193
01:16:53,708 --> 01:16:55,458
<i>Está bien. ¿Está bien?</i>

1194
01:16:56,000 --> 01:16:57,708
<i>[respira profundamente]</i>

1195
01:16:59,125 --> 01:16:59,958
<i>Espera.</i>

1196
01:17:00,625 --> 01:17:04,458
<i>Crees que es por eso que no</i>
<i>¿Has estado hablando contigo todos estos años?</i>

1197
01:17:05,708 --> 01:17:07,458
<i>Bueno, parecía que…</i>

1198
01:17:08,375 --> 01:17:11,500
<i>-Parecía la suposición lógica. Sí.</i>
<i>-[se burla] No.</i>

1199
01:17:12,125 --> 01:17:14,083
<i>Lo que hiciste y lo que le pasó a ella,</i>

1200
01:17:15,333 --> 01:17:17,583
<i>Nunca te culpé por eso, nunca.</i>

1201
01:17:18,375 --> 01:17:19,916
<i>Bueno, no... no lo entiendo.</i>

1202
01:17:20,000 --> 01:17:22,416
<i>Si no fuera lo que pasó,</i>
<i>¿Qué diablos fue?</i>

1203
01:17:27,250 --> 01:17:28,166
<i>No es el...</i>

1204
01:17:29,250 --> 01:17:33,708
<i>No es el hecho de que…</i>
<i>mataste a mi madre.</i>

1205
01:17:40,333 --> 01:17:42,875
<i>Es que nunca apareciste después, ¿vale?</i>

1206
01:17:42,958 --> 01:17:44,333
<i>Tú… [suspiros]</i>

1207
01:17:45,000 --> 01:17:47,041
<i>No estabas allí, Scott.</i>

1208
01:17:47,125 --> 01:17:48,750
<i>No llamaste. No me visitaste.</i>

1209
01:17:48,833 --> 01:17:51,666
<i>No… hablaste de eso.</i>

1210
01:17:53,625 --> 01:17:54,791
<i>No me consolaste.</i>

1211
01:17:59,000 --> 01:18:00,416
<i>[Scott] Sí, tienes razón.</i>

1212
01:18:01,166 --> 01:18:03,166
<i>Es porque cada vez que te miraba,</i>

1213
01:18:03,958 --> 01:18:05,333
<i>Acabo de verla y…</i>

1214
01:18:07,625 --> 01:18:08,875
<i>Me dolió muchísimo.</i>

1215
01:18:10,916 --> 01:18:11,750
<i>[suspiros]</i>

1216
01:18:14,416 --> 01:18:15,541
<i>Duele muchísimo.</i>

1217
01:18:19,000 --> 01:18:21,583
<i>Y luego, cuando lo intenté</i>
<i>para volver, simplemente…</i>

1218
01:18:22,666 --> 01:18:26,375
<i>Parecía que no me querías allí,</i>
<i>así que supuse que debería quedarme fuera.</i>

1219
01:18:31,583 --> 01:18:33,625
<i>Ya sabes, tal vez</i>
<i>Existe la posibilidad de que todavía podamos...</i>

1220
01:18:35,375 --> 01:18:36,208
<i>¿Aún qué?</i>

1221
01:18:40,666 --> 01:18:41,500
<i>No lo sé.</i>

1222
01:18:43,750 --> 01:18:45,500
<i>Tal vez podrías mirar</i>
<i>a la universidad en algún lugar.</i>

1223
01:18:46,666 --> 01:18:49,083
<i>No deberíamos necesitar dinero.</i>
<i>Podría abrir un restaurante.</i>

1224
01:18:50,083 --> 01:18:51,541
<i>Un nuevo camión de comida.</i>

1225
01:18:52,791 --> 01:18:54,000
<i>Simplemente ten una vida.</i>

1226
01:18:54,708 --> 01:18:55,916
<i>Estaba pensando, eh…</i>

1227
01:18:57,791 --> 01:19:00,250
<i>Estaba pensando</i>
<i>sándwiches artesanales de queso asado.</i>

1228
01:19:01,041 --> 01:19:02,750
<i>¿Queso artesano asado?</i>

1229
01:19:03,708 --> 01:19:05,000
<i>Sí, ¿qué piensas?</i>

1230
01:19:05,875 --> 01:19:06,791
<i>Mmmm.</i>

1231
01:19:10,833 --> 01:19:11,666
<i>Sí, eh…</i>

1232
01:19:13,166 --> 01:19:16,750
<i>[se aclara la garganta] No lo sé.</i>
<i>Es una... es una buena idea, pero...</i>

1233
01:19:22,166 --> 01:19:26,916
<i>He pasado tanto tiempo odiándote</i>
<i>que no puedo simplemente desactivarlo.</i>

1234
01:19:29,666 --> 01:19:31,375
<i>Lo siento. Lo siento.</i>

1235
01:19:31,458 --> 01:19:35,708
<i>-Eso salió más malo de lo que pretendía.</i>
<i>-[se aclara la garganta] No, está bien.</i>

1236
01:19:35,791 --> 01:19:37,500
<i>[se aclara la garganta] No, lo entiendo.</i>

1237
01:19:41,666 --> 01:19:42,500
<i>[Scott suspira]</i>

1238
01:19:45,166 --> 01:19:47,416
<i>Hagamos esto. [se aclara la garganta]</i>

1239
01:19:50,625 --> 01:19:51,708
<i>[el motor arranca]</i>

1240
01:19:53,291 --> 01:19:56,666
<i>♪ Los neones brillan</i>
<i>Y los jugadores están soñando ♪</i>

1241
01:19:56,750 --> 01:19:58,333
<i>♪ Oh, es vida nocturna ♪</i>

1242
01:19:58,416 --> 01:20:00,375
<i>♪ Sí, vida nocturna ♪</i>

1243
01:20:00,458 --> 01:20:04,166
<i>♪ Las fichas se derraman</i>
<i>Y es hora de hacer una matanza ♪</i>

1244
01:20:04,250 --> 01:20:05,083
<i>♪ Oh, es vida nocturna… ♪</i>

1245
01:20:05,166 --> 01:20:07,708
<i>Ay, su puta madre.</i><span style="style1"> [besos]</i>

1246
01:20:08,250 --> 01:20:09,083
<i>[Vanderohe] ¡Guz!</i>

1247
01:20:09,166 --> 01:20:11,041
<i>[zombis chillando]</i>

1248
01:20:11,916 --> 01:20:15,875
<i>♪ Los dados giran</i>
<i>Y golpeaste los ojos de serpiente ♪</i>

1249
01:20:15,958 --> 01:20:17,875
<i>♪ No puedes dejar de fumar... ♪</i>

1250
01:20:17,958 --> 01:20:19,833
<i>-[gruñidos]</i>
<i>-[gritando]</i>

1251
01:20:23,250 --> 01:20:24,333
<i>[chillidos]</i>

1252
01:20:25,750 --> 01:20:26,625
<i>[exhala bruscamente]</i>

1253
01:20:27,666 --> 01:20:30,041
<i>Tengo la novia. Tengo a la novia.</i>

1254
01:20:30,625 --> 01:20:31,958
<i>Le disparé tres veces.</i>

1255
01:20:32,041 --> 01:20:33,250
<i>En realidad, eran cuatro.</i>

1256
01:20:33,333 --> 01:20:34,166
<i>Cuatro.</i>

1257
01:20:35,000 --> 01:20:37,375
<i>[risas emocionadas] ¡Vaya!</i>

1258
01:20:38,375 --> 01:20:42,000
<i>No es material para matar zombis</i>
<i>mi trasero, Sr. Vanderohe.</i>

1259
01:20:42,083 --> 01:20:43,583
<i>[zombi chillando]</i>

1260
01:20:44,958 --> 01:20:46,416
<i>[Dieter] ¡Vaya! ¡Ja!</i>

1261
01:20:49,125 --> 01:20:51,958
<i>Lo siento, señor. Um... Está bien.</i>

1262
01:20:52,750 --> 01:20:53,583
<i>Está bien.</i>

1263
01:20:58,250 --> 01:20:59,458
<i>-[pitidos]</i>
<i>-[la puerta se abre]</i>

1264
01:21:01,291 --> 01:21:02,125
<i>[Dieter] Está bien.</i>

1265
01:21:18,500 --> 01:21:19,916
<i>Götterdämmerung.</i>

1266
01:21:20,875 --> 01:21:23,208
<i>Has estado aquí</i>
<i>en la oscuridad esperándome.</i>

1267
01:21:24,833 --> 01:21:25,708
<i>[risas suavemente]</i>

1268
01:21:27,041 --> 01:21:29,000
<i>Eres tan hermosa. ¿Ves?</i>

1269
01:21:32,291 --> 01:21:33,125
<i>Oh, mira.</i>

1270
01:21:34,250 --> 01:21:36,416
<i>Hay otro equipo de ladrones de tumbas.</i>

1271
01:21:36,500 --> 01:21:38,166
<i>Intentaron abrirse camino.</i>

1272
01:21:38,250 --> 01:21:40,583
<i>[se burla] Eso es tan estúpido.</i>

1273
01:21:40,666 --> 01:21:44,250
<i>Estúpidos y pobres esqueletos.</i>

1274
01:21:45,458 --> 01:21:46,875
<i>No, no, no, no, no, no, no.</i>

1275
01:21:48,208 --> 01:21:51,750
<i>Oh, no. Todo lo que lograron hacer</i>
<i>es arruinar el lector de tarjetas.</i>

1276
01:21:51,833 --> 01:21:54,041
<i>[Vanderohe] ¿Es otro equipo?</i>
<i>¿O somos nosotros, Dieter?</i>

1277
01:21:54,625 --> 01:21:57,250
<i>-¿Eh?</i>
<i>-Piénsalo. Nosotros.</i>

1278
01:22:00,333 --> 01:22:01,833
<i>Quiero decir, míralos. Somos nosotros.</i>

1279
01:22:02,583 --> 01:22:04,375
<i>Podríamos ser nosotros en otra línea de tiempo,</i>

1280
01:22:04,458 --> 01:22:05,916
<i>y estamos atrapados</i>

1281
01:22:07,208 --> 01:22:09,541
<i>en algún bucle infinito</i>

1282
01:22:09,625 --> 01:22:11,750
<i>de luchar y morir,</i>

1283
01:22:13,291 --> 01:22:16,833
<i>luchando y muriendo,</i>
<i>luchando y muriendo. Y Tanaka...</i>

1284
01:22:20,041 --> 01:22:21,500
<i>el titiritero.</i>

1285
01:22:21,583 --> 01:22:22,416
<i>Diablo. Dios.</i>

1286
01:22:23,583 --> 01:22:27,291
<i>Y nosotros, tú, yo, Guz,</i>
<i>y el resto del equipo,</i>

1287
01:22:27,375 --> 01:22:30,875
<i>simplemente peones en algún juego perverso</i>

1288
01:22:30,958 --> 01:22:33,500
<i>dónde estamos destinados</i>
<i>para repetir nuestros fracasos.</i>

1289
01:22:34,916 --> 01:22:36,041
<i>Y finalmente,</i>

1290
01:22:37,083 --> 01:22:40,416
<i>en una revelación irónica y alucinante...</i>

1291
01:22:43,666 --> 01:22:45,166
<i>Todo comienza de nuevo.</i>

1292
01:22:45,916 --> 01:22:46,750
<i>Genial.</i>

1293
01:22:47,583 --> 01:22:48,416
<i>Auge.</i>

1294
01:22:50,916 --> 01:22:52,333
<i>[zombis chillando]</i>

1295
01:23:11,791 --> 01:23:13,208
<i>[gruñendo y olfateando]</i>

1296
01:23:14,625 --> 01:23:15,541
<i>[chillidos]</i>

1297
01:23:17,333 --> 01:23:18,208
<i>[risas suavemente]</i>

1298
01:23:19,500 --> 01:23:20,833
<i>Increíble.</i>

1299
01:23:21,500 --> 01:23:22,958
<i>[zombis chillando]</i>

1300
01:23:26,500 --> 01:23:27,333
<i>Allí.</i>

1301
01:23:28,791 --> 01:23:31,166
<i>Ahí es donde</i>
<i>El primer disparador de presión es.</i>

1302
01:23:31,250 --> 01:23:34,083
<i>Es una especie de trampa explosiva, créeme.</i>

1303
01:23:34,791 --> 01:23:37,083
<i>Si pudiéramos encontrar algo que lo desencadenara...</i>

1304
01:23:47,625 --> 01:23:48,958
<i>-Ahí.</i>
<i>-Ya veo.</i>

1305
01:23:56,083 --> 01:23:58,333
<i>Por cierto, me encanta tu cabello.</i>

1306
01:24:01,375 --> 01:24:02,208
<i>Gracias.</i>

1307
01:24:03,375 --> 01:24:05,333
<i>[gruñendo suavemente]</i>

1308
01:24:15,500 --> 01:24:16,958
<i>[Geeta gime] Oh, Dios.</i>

1309
01:24:17,041 --> 01:24:17,875
<i>Oh, Dios.</i>

1310
01:24:20,541 --> 01:24:21,375
<i>[gruñidos]</i>

1311
01:24:22,291 --> 01:24:23,125
<i>[Geeta exclama] ¡No!</i>

1312
01:24:23,208 --> 01:24:24,166
<i>Oh, Dios.</i>

1313
01:24:25,166 --> 01:24:26,500
<i>-[gruñidos]</i>
<i>-[gritos]</i>

1314
01:24:27,250 --> 01:24:29,583
<i>-[gruñendo]</i>
<i>-[todos gritando]</i>

1315
01:24:40,625 --> 01:24:41,458
<i>[gruñidos]</i>

1316
01:24:47,291 --> 01:24:48,166
<i>[gruñendo suavemente]</i>

1317
01:24:55,041 --> 01:24:55,958
<i>[chirrido]</i>

1318
01:24:58,166 --> 01:24:59,458
<i>[Martin] Hola, cariño.</i>

1319
01:25:00,208 --> 01:25:01,041
<i>[chirrido]</i>

1320
01:25:02,416 --> 01:25:03,541
<i>[gruñendo]</i>

1321
01:25:07,208 --> 01:25:08,416
<i>[chillidos]</i>

1322
01:25:10,791 --> 01:25:12,416
<i>[gritando]</i>

1323
01:25:13,500 --> 01:25:14,541
<i>Te tengo.</i>

1324
01:25:15,291 --> 01:25:16,125
<i>[gruñidos]</i>

1325
01:25:17,125 --> 01:25:18,375
<i>[gruñidos]</i>

1326
01:25:21,708 --> 01:25:23,208
<i>[gritos]</i>

1327
01:25:24,666 --> 01:25:26,166
<i>[gruñendo]</i>

1328
01:25:30,916 --> 01:25:32,375
<i>-[gruñidos]</i>
<i>-[gruñidos]</i>

1329
01:25:33,125 --> 01:25:34,625
<i>[gruñidos]</i>

1330
01:25:40,500 --> 01:25:41,500
<i>¡Suéltame!</i>

1331
01:25:46,666 --> 01:25:47,791
<i>[jadeando]</i>

1332
01:25:51,916 --> 01:25:54,625
<i>-¿Estás bien?</i>
<i>-Sí. Sí.</i>

1333
01:25:58,041 --> 01:25:58,875
<i>Sí.</i>

1334
01:25:58,958 --> 01:25:59,875
<i>[chillidos zombis]</i>

1335
01:26:06,333 --> 01:26:07,916
<i>[chirrido]</i>

1336
01:26:10,291 --> 01:26:11,125
<i>Buena suerte.</i>

1337
01:26:13,791 --> 01:26:14,958
<i>Hola, preciosa.</i>

1338
01:26:15,541 --> 01:26:17,250
<i>¡Oye! ¡Vaya, espera, espera!</i>

1339
01:26:17,333 --> 01:26:18,708
<i>Está bien. Ah.</i>

1340
01:26:18,791 --> 01:26:21,000
<i>Fácil, fácil, fácil. Oye, oye, oye.</i>

1341
01:26:22,625 --> 01:26:24,416
<i>Está bien. Sí.</i>

1342
01:26:26,333 --> 01:26:27,416
<i>[gruñendo]</i>

1343
01:26:29,375 --> 01:26:30,208
<i>[gritando]</i>

1344
01:26:36,250 --> 01:26:37,416
<i>[gruñe suavemente]</i>

1345
01:26:37,500 --> 01:26:39,833
<i>[sollozando] No. No.</i>

1346
01:26:39,916 --> 01:26:42,875
<i>-[gruñidos]</i>
<i>-¡No! [gritos]</i>

1347
01:26:42,958 --> 01:26:45,375
<i>-[gruñendo]</i>
<i>-[gritando]</i>

1348
01:26:49,041 --> 01:26:50,083
<i>¿Qué estás haciendo?</i>

1349
01:26:56,416 --> 01:26:58,958
<i>Dijiste</i>
<i>sólo necesitabas un frasco de su sangre.</i>

1350
01:26:59,541 --> 01:27:01,541
<i>[Martin] Bueno, olvídate de la sangre.</i>

1351
01:27:02,166 --> 01:27:06,125
<i>Sabes cuánto cuesta toda la cabeza</i>
<i>una de estas cosas vale para mi jefe,</i>

1352
01:27:06,208 --> 01:27:07,333
<i>¿al gobierno?</i>

1353
01:27:07,833 --> 01:27:08,833
<i>¡Mwah!</i>

1354
01:27:09,625 --> 01:27:13,041
<i>En las manos adecuadas,</i>
<i>Este es el poder de hacer más de ellos.</i>

1355
01:27:13,125 --> 01:27:15,375
<i>El poder de controlar tu propio ejército de zombies.</i>

1356
01:27:15,458 --> 01:27:16,875
<i>Esa es la arma de destrucción masiva definitiva.</i>

1357
01:27:16,958 --> 01:27:18,500
<i>[Lilly] Esto no es lo que acordamos.</i>

1358
01:27:18,583 --> 01:27:21,000
<i>Bueno, ¿quieres tu trato o no?</i>

1359
01:27:23,791 --> 01:27:24,625
<i>¿Eh?</i>

1360
01:27:26,833 --> 01:27:27,791
<i>Eso es lo que pensé.</i>

1361
01:27:29,833 --> 01:27:31,958
<i>Así que mantén la maldita boca cerrada.</i>

1362
01:27:34,000 --> 01:27:35,041
<i>Está bien, tenemos que irnos.</i>

1363
01:27:35,125 --> 01:27:38,750
<i>¿Por qué? Van a venir a buscar</i>
<i>¿Para ella si no vuelve por radio a la base?</i>

1364
01:27:38,833 --> 01:27:41,083
<i>Su grito de muerte. Lo habrán oído.</i>

1365
01:27:41,166 --> 01:27:43,291
<i>Una vez que encuentren su cuerpo, nuestro intercambio se cancelará.</i>

1366
01:27:44,958 --> 01:27:46,291
<i>¿Qué van a hacer?</i>

1367
01:27:47,458 --> 01:27:48,416
<i>No lo sé.</i>

1368
01:27:50,625 --> 01:27:51,833
<i>[golpes de ascensor]</i>

1369
01:27:56,958 --> 01:27:57,958
<i>[gruñendo suavemente]</i>

1370
01:27:59,208 --> 01:28:01,166
<i>[Guzmán se ríe] Ahora estamos hablando.</i>

1371
01:28:04,500 --> 01:28:05,666
<i>Ya está.</i>

1372
01:28:07,625 --> 01:28:10,458
<i>Vamos, ve a buscarlo. Así es.</i>

1373
01:28:11,416 --> 01:28:12,666
<i>[Guzmán] Vamos, tonto.</i>

1374
01:28:13,708 --> 01:28:15,333
<i>[gemidos]</i>

1375
01:28:23,875 --> 01:28:24,916
<i>[gruñendo]</i>

1376
01:28:25,000 --> 01:28:26,333
<i>[gritando]</i>

1377
01:28:28,500 --> 01:28:30,000
<i>[respirando pesadamente]</i>

1378
01:28:31,541 --> 01:28:32,500
<i>Yo... estoy bien.</i>

1379
01:28:34,375 --> 01:28:35,833
<i>Todo está bien.</i>

1380
01:28:39,166 --> 01:28:40,333
<i>[golpes de ascensor]</i>

1381
01:28:41,875 --> 01:28:43,583
<i>[Guzmán] ¿De dónde sacas todo esto?</i>

1382
01:28:50,333 --> 01:28:51,416
<i>[golpes del microondas]</i>

1383
01:28:52,250 --> 01:28:53,958
<i>-[gruñidos]</i>
<i>-[gritos]</i>

1384
01:28:54,041 --> 01:28:56,125
<i>¿Quién tiene la mano caliente?</i>

1385
01:28:56,708 --> 01:28:59,166
<i>Muy bien, allá vamos. Puedes saborearlo.</i>

1386
01:28:59,250 --> 01:29:01,041
<i>-[gruñe suavemente]</i>
<i>-¿Eh? ¿Eh?</i>

1387
01:29:01,125 --> 01:29:02,666
<i>Está bien, vamos a buscarlo.</i>

1388
01:29:05,375 --> 01:29:06,208
<i>[golpes]</i>

1389
01:29:08,583 --> 01:29:09,458
<i>Mira esto, Guz.</i>

1390
01:29:15,375 --> 01:29:16,916
<i>¿Ves eso, Dieta?</i>

1391
01:29:17,000 --> 01:29:19,500
<i>-No es la carne, es el calor.</i>
<i>-[Dieter] Está bien.</i>

1392
01:29:20,083 --> 01:29:22,666
<i>Y el elemento disuasivo debería ser liberar</i>

1393
01:29:23,250 --> 01:29:25,958
<i>Ahora mismo...</i>

1394
01:29:26,625 --> 01:29:28,333
<i>[gemidos]</i>

1395
01:29:28,416 --> 01:29:29,416
<i>[Dieter] ¿Qué, eso es todo?</i>

1396
01:29:29,500 --> 01:29:32,333
<i>[se burla] Oh, vaya. Eso da mucho miedo.</i>

1397
01:29:36,916 --> 01:29:37,833
<i>Oh, </i><span style="style2">¡Scheisse!</i>

1398
01:29:40,750 --> 01:29:41,833
<i>-[risas]</i>
<i>-[Dieter] Joder.</i>

1399
01:29:41,916 --> 01:29:44,666
<i>Se suponía que eso no sería letal.</i>

1400
01:29:44,750 --> 01:29:47,041
<i>-Eso tiene que ser ilegal, ¿verdad?</i>
<i>-El bueno de Tanaka.</i>

1401
01:29:47,125 --> 01:29:48,666
<i>Supongo que no estaba bromeando.</i>

1402
01:29:49,541 --> 01:29:51,833
<i>Entonces eso es todo, Dieter, ¿eh?</i>
<i>¿Es seguro ahora?</i>

1403
01:29:52,416 --> 01:29:54,000
<i>Creo que probablemente.</i>

1404
01:29:58,375 --> 01:29:59,625
<i>[zumbido]</i>

1405
01:29:59,708 --> 01:30:00,625
<i>[gruñidos]</i>

1406
01:30:07,166 --> 01:30:10,333
<i>[farfulla] Está bien.</i>
<i>Ahora probablemente esté claro.</i>

1407
01:30:12,916 --> 01:30:14,208
<i>Buena suerte con eso.</i>

1408
01:30:15,625 --> 01:30:18,083
<i>Oh, vamos, Guz. Se estaba poniendo divertido.</i>

1409
01:30:20,125 --> 01:30:21,416
<i>[zumbido del motor]</i>

1410
01:30:29,750 --> 01:30:31,000
<i>Sí.</i>

1411
01:30:31,083 --> 01:30:33,916
<i>¡Sí! ¡Sí!</i>

1412
01:30:34,000 --> 01:30:36,166
<i>¡Vamos! ¡Vamos!</i>

1413
01:30:36,250 --> 01:30:38,250
<i>¡Sí! ¡Sí!</i>

1414
01:30:38,833 --> 01:30:40,833
<i>[explotando]</i>

1415
01:30:40,916 --> 01:30:42,291
<i>[el motor chisporrotea]</i>

1416
01:30:43,208 --> 01:30:44,375
<i>[ruido metálico]</i>

1417
01:30:47,416 --> 01:30:49,791
<i>Eres un asqueroso pedazo de mierda.</i>

1418
01:30:50,375 --> 01:30:51,250
<i>¡Mierda!</i>

1419
01:30:56,458 --> 01:30:57,791
<i>Oh, um…</i>

1420
01:30:58,500 --> 01:30:59,916
<i>¿Estás bien, Dieter?</i>

1421
01:31:00,000 --> 01:31:02,083
<i>-[farfulla] Estoy bien.</i>
<i>-[Vanderohe] ¿Sí?</i>

1422
01:31:02,166 --> 01:31:03,208
<i>[Dieter] Mmm, um…</i>

1423
01:31:03,875 --> 01:31:05,416
<i>¿Puede ayudarme, Sr. Vanderohe? [bromas]</i>

1424
01:31:05,500 --> 01:31:07,041
<i>-Sí. Absolutamente.</i>
<i>-Gracias.</i>

1425
01:31:07,125 --> 01:31:10,125
<i>Uno, dos, tres.</i>

1426
01:31:10,208 --> 01:31:11,125
<i>[ambos gruñendo]</i>

1427
01:31:19,000 --> 01:31:20,583
<i>[Dieter] Si puedo abrirlo,</i>

1428
01:31:21,875 --> 01:31:25,916
<i>será destrucción o renovación.</i>

1429
01:31:30,416 --> 01:31:32,666
<i>Muerte… o renacimiento.</i>

1430
01:31:34,458 --> 01:31:35,583
<i>[chasquea los dedos]</i>

1431
01:31:35,666 --> 01:31:38,916
<i>Eso es pesado, hermano. Pero lo entiendo.</i>

1432
01:31:39,875 --> 01:31:44,208
{\an8}<i>La decisión llegó hasta el final,</i>
<i>pero finalmente el presidente cedió</i>

1433
01:31:44,291 --> 01:31:47,750
{\an8}<i>a las presiones para adelantar la fecha</i>
<i>del bombardeo durante las vacaciones.</i>

1434
01:31:47,833 --> 01:31:49,833
<i>Esto marcó un cambio</i>
<i>de su puesto anterior</i>

1435
01:31:49,916 --> 01:31:52,625
<i>ese lanzamiento de la bomba nuclear</i>
<i>el cuarto sería, cito,</i>

1436
01:31:52,708 --> 01:31:55,250
<i>"Realmente genial</i>
<i>y el espectáculo de fuegos artificiales definitivo",</i>

1437
01:31:55,333 --> 01:31:59,250
<i>y cita: "Realmente amable</i>
<i>de patriótico si lo piensas bien."</i>

1438
01:31:59,333 --> 01:32:02,000
<i>Por temor a que</i>
<i>creciente ira de los grupos humanitarios</i>

1439
01:32:02,083 --> 01:32:05,208
<i>provocaría el bombardeo</i>
<i>se pospondrá indefinidamente,</i>

1440
01:32:05,291 --> 01:32:07,083
<i>la administración</i>
<i>ha tomado la decisión dramática</i>

1441
01:32:07,166 --> 01:32:08,750
<i>no posponer el bombardeo</i>

1442
01:32:08,833 --> 01:32:11,666
<i>sino más bien para avanzar</i>
<i>por 24 horas completas.</i>

1443
01:32:11,750 --> 01:32:12,666
<i>[se burla] ¿Qué carajo?</i>

1444
01:32:12,750 --> 01:32:16,125
<i>[presentador de noticias]</i><span style="style2"> La hora de entrega programada</i>
<span style="style2">{\an8}ahora llegará esta noche al atardecer.</i>

1445
01:32:16,208 --> 01:32:17,458
<i>-Quédate con nosotros…</i>
<span style="style1">-[Martin] Madre de Dios.</i>

1446
01:32:17,541 --> 01:32:18,791
<i>[María] ¿Estás bromeando?</i>

1447
01:32:18,875 --> 01:32:19,708
<i>¿Qué?</i>

1448
01:32:19,791 --> 01:32:21,500
<i>[presentador de noticias] </i><span style="style2">Sigue revisando</i>
<span style="style2">con nosotros aquí.</i>

1449
01:32:21,583 --> 01:32:23,041
<i>-En noticias relacionadas…</i>
<span style="style1">-[Maria] Es una locura.</i>

1450
01:32:23,125 --> 01:32:25,125
<i>…la Sociedad Internacional</i>
<i>de imitadores de Elvis…</i>

1451
01:32:25,208 --> 01:32:27,125
<i>[Martin] Piensa en ese niño</i>
<i>¿Esa caja fuerte ya está abierta?</i>

1452
01:32:27,208 --> 01:32:28,416
<i>[Guzmán] Será mejor que salgamos de aquí.</i>

1453
01:32:28,500 --> 01:32:29,333
<i>[ruido metálico]</i>

1454
01:32:39,250 --> 01:32:40,125
<i>[Scott] </i><span style="style2">Peters.</i>

1455
01:32:40,875 --> 01:32:41,833
<i>[Peters] </i><span style="style2">Sí.</i>

1456
01:32:43,333 --> 01:32:44,500
<i>Tenemos un problema.</i>

1457
01:32:45,375 --> 01:32:46,791
<i>Subieron la bomba.</i>

1458
01:32:46,875 --> 01:32:50,208
<i>Oh, qué bien. Me alegro que hayan decidido</i>
<i>para mover la bomba nuclear.</i>

1459
01:32:50,291 --> 01:32:52,166
<i>Me estaba poniendo un poco ansioso.</i>

1460
01:32:52,250 --> 01:32:54,416
<i>[Scott] </i><span style="style2">Tenemos unos 90 minutos</i>
<span style="style2">antes de que este lugar sea polvo.</i>

1461
01:32:54,500 --> 01:32:55,791
<i>¿Cómo te va ahí arriba?</i>

1462
01:32:58,708 --> 01:33:00,208
<i>[crujido]</i>

1463
01:33:02,083 --> 01:33:04,625
<i>Bien. De hecho encontré una piscina.</i>

1464
01:33:04,708 --> 01:33:06,625
<i>He estado trabajando en mi bronceado.</i>

1465
01:33:06,708 --> 01:33:09,208
<i>Tengo que igualar esta mierda.</i>
<i>¿Sabes de qué estoy hablando?</i>

1466
01:33:10,166 --> 01:33:11,666
<i>¿Cómo te va por allí?</i>

1467
01:33:12,375 --> 01:33:14,208
<i>¿Ya has abierto la caja fuerte?</i>

1468
01:33:14,291 --> 01:33:18,208
<i>Es un poco más lento de lo que pensábamos</i>
<i>pero... estamos cerca.</i>

1469
01:33:18,791 --> 01:33:22,958
<i>Está bien. solo lo estoy dando</i>
<i>un lavado y encerado, así que date prisa.</i>

1470
01:33:23,041 --> 01:33:24,500
<i>Solo te estoy esperando, hombre.</i>

1471
01:33:24,583 --> 01:33:26,083
<i>-Todo listo.</i>
<i>-[clics de radio desactivados]</i>

1472
01:33:27,375 --> 01:33:28,625
<i>Hijo de puta.</i>

1473
01:33:29,166 --> 01:33:31,500
<i>[música tensa]</i>

1474
01:33:38,083 --> 01:33:39,041
<i>[golpes de ascensor]</i>

1475
01:33:50,291 --> 01:33:53,250
<i>-Hola, Dieter. ¿Cómo va ese seguro?</i>
<i>-[Dieter gruñe] </i><span style="style2">¡Scheisse!</i>

1476
01:33:53,333 --> 01:33:54,750
<i>Scott, está trabajando, hombre.</i>

1477
01:34:00,000 --> 01:34:02,583
<i>¿Ves esto? ¿Las cuatro cerraduras?</i>

1478
01:34:02,666 --> 01:34:04,250
<i>¿Sabes qué es eso?</i>

1479
01:34:04,833 --> 01:34:06,416
<i>-[Scott] No.</i>
<i>-No, por supuesto que no.</i>

1480
01:34:07,166 --> 01:34:10,458
<i>Es un mecanismo de aleatorización rotativo</i>
<i>¿Verdad, señor Vanderohe?</i>

1481
01:34:11,041 --> 01:34:12,458
<i>-Afirmativo.</i>
<i>-[Dieter] Sí.</i>

1482
01:34:14,125 --> 01:34:15,958
<i>Usted, Sr. DedoSalchicha…</i>

1483
01:34:17,041 --> 01:34:19,083
<i>Acabas de hacer que me equivoque,</i>
<i>y ahora volvemos a la zona cero.</i>

1484
01:34:20,208 --> 01:34:22,416
<i>Si lo estropeas otra vez, se bloquea para siempre.</i>

1485
01:34:22,500 --> 01:34:24,250
<i>¿Entiendes? Para siempre.</i>

1486
01:34:24,833 --> 01:34:28,375
<i>Está bien, ¿cuánto tiempo</i>
<i>¿Te llevará abrirlo?</i>

1487
01:34:30,666 --> 01:34:32,375
<i>[suspiro] Está bien.</i>

1488
01:34:33,333 --> 01:34:34,541
<i>[reloj pitando]</i>

1489
01:34:37,916 --> 01:34:39,541
<i>[el pitido continúa]</i>

1490
01:34:44,000 --> 01:34:45,750
<i>-Treinta minutos.</i>
<i>-Está bien.</i>

1491
01:34:45,833 --> 01:34:48,916
<i>Treinta minutos de silencio.</i>

1492
01:34:49,000 --> 01:34:50,625
<i>-[Scott] Lo tienes.</i>
<i>-[Dieter] </i><span style="style2">Silencio.</i>

1493
01:34:52,166 --> 01:34:54,000
<i>[en voz baja] De silencio. ¿Está bien?</i>

1494
01:34:54,583 --> 01:34:57,958
<i>Sr. Vanderohe,</i>
<i>¿Puedes mantener a tu equipo en silencio?</i>

1495
01:34:58,041 --> 01:35:00,291
<i>Necesito concentrarme. Gracias.</i>

1496
01:35:07,708 --> 01:35:09,791
<i>Treinta minutos, eso no está mal. ¿Verdad?</i>

1497
01:35:09,875 --> 01:35:12,500
<i>La bomba nuclear cae sobre nosotros</i>
<i>en una hora y 20 minutos.</i>

1498
01:35:12,583 --> 01:35:16,958
<i>Correcto, lo que nos da una hora para llegar</i>
<i>al helicóptero y salir de aquí.</i>

1499
01:35:18,166 --> 01:35:20,333
<i>-Eso es mucho tiempo.</i>
<i>-Mucho.</i>

1500
01:35:20,416 --> 01:35:23,500
<i>¿Cuál es la alternativa?</i>
<i>¿Correr hacia las afueras de la ciudad?</i>

1501
01:35:23,583 --> 01:35:24,875
<i>No creo que lo logremos.</i>

1502
01:35:24,958 --> 01:35:27,791
<i>No, no necesitamos una alternativa. Confiamos en él.</i>

1503
01:35:28,333 --> 01:35:30,125
<i>-[María] Sí.</i>
<i>-Él puede hacerlo.</i>

1504
01:35:30,208 --> 01:35:31,083
<i>[María] Definitivamente.</i>

1505
01:35:31,750 --> 01:35:32,875
<i>¿Verdad, Van?</i>

1506
01:35:34,916 --> 01:35:35,791
<i>[murmurando]</i>

1507
01:35:37,958 --> 01:35:40,375
<i>Sí, no, no, no. Él lo tiene.</i>

1508
01:35:40,875 --> 01:35:42,958
<i>-Nuestro chico Dieter puede hacerlo.</i>
<i>-[Dieter] Ah, joder.</i>

1509
01:35:49,291 --> 01:35:51,083
<i>-[zombi gruñe]</i>
<i>-[relinchos del caballo]</i>

1510
01:36:16,916 --> 01:36:17,750
<i>[llorando]</i>

1511
01:36:37,000 --> 01:36:37,833
<i>[gritos]</i>

1512
01:36:40,333 --> 01:36:42,208
<i>Debe ser la salida de incendios.</i>

1513
01:36:42,291 --> 01:36:44,000
<i>Sí, lo tengo.</i>

1514
01:36:45,125 --> 01:36:48,666
<i>Probablemente así fue como entró el último equipo</i>
<i>y cómo llegaron hasta aquí esos tambaleantes.</i>

1515
01:36:48,750 --> 01:36:50,166
<i>Oye, ¿qué opinas del tofu?</i>

1516
01:36:50,250 --> 01:36:51,125
<i>¿Qué?</i>

1517
01:36:51,875 --> 01:36:53,625
<i>Tofu. Mi próximo camión de comida.</i>

1518
01:36:53,708 --> 01:36:56,125
<i>Estaba pensando,</i>
<i>Puedo hacer cualquier cosa con tofu.</i>

1519
01:36:56,208 --> 01:37:00,375
<i>Hamburguesas de tofu, patatas fritas con tofu</i>
<i>batido de tofu, tarta de queso con tofu.</i>

1520
01:37:01,083 --> 01:37:03,750
<i>No sé qué es eso.</i>
<i>Tarta de queso y tofu. No lo sé.</i>

1521
01:37:04,333 --> 01:37:07,625
<i>Pensé que tal vez, ya que</i>
<i>Ahora todo el mundo se está volviendo vegano, ¿sabes?</i>

1522
01:37:07,708 --> 01:37:10,375
<i>Los humanos se están dando cuenta</i>
<i>No están en la cima de la cadena alimentaria.</i>

1523
01:37:10,458 --> 01:37:11,750
<i>¿Qué opinas?</i>

1524
01:37:11,833 --> 01:37:13,125
<i>Sí, está... está bien.</i>

1525
01:37:13,208 --> 01:37:14,625
<i>-[Scott] Sí.</i>
<i>-Sigue pensando.</i>

1526
01:37:14,708 --> 01:37:18,166
<i>-[Scott] ¿Todo bien ahí arriba?</i>
<i>-Eh, sí. Estamos seguros.</i>

1527
01:37:22,708 --> 01:37:25,125
<i>[Guzmán y María hablando español]</i>

1528
01:37:25,208 --> 01:37:27,458
<i>[Guzmán] Mierda. [hablando español]</i>

1529
01:37:28,916 --> 01:37:30,541
<i>¿Cuánto tenemos en el carrito?</i>

1530
01:37:30,625 --> 01:37:32,083
<i>Yo diría que 200 de los grandes, fácil.</i>

1531
01:37:32,708 --> 01:37:34,916
<i>-[Guzmán] Imagínate lo que hay en la caja fuerte.</i>
<i>-Mira esto.</i>

1532
01:37:40,791 --> 01:37:43,291
<i>Esa es la mayor cantidad de dinero</i>
<i>Alguna vez he tenido en mi mano.</i>

1533
01:37:43,875 --> 01:37:46,291
<i>Tan pronto como se abra esa puerta,</i>
<i>es un error de redondeo,</i>

1534
01:37:47,125 --> 01:37:48,041
<i>papel higiénico.</i>

1535
01:37:48,125 --> 01:37:49,958
<i>Lo tomaré si no lo quieres.</i>

1536
01:37:50,041 --> 01:37:51,541
<i>No, eso está bien. Lo tengo.</i>

1537
01:37:52,125 --> 01:37:54,833
<i>-¿Estás seguro?</i>
<i>-Lo tengo. [risas]</i>

1538
01:37:55,666 --> 01:37:56,708
<i>[risas de ambos]</i>

1539
01:38:07,541 --> 01:38:08,708
<i>[marcar clic]</i>

1540
01:38:19,250 --> 01:38:21,041
<i>[mecanismo se desbloquea]</i>

1541
01:38:21,125 --> 01:38:23,291
<i>[reproducción de música amplia]</i>

1542
01:38:36,416 --> 01:38:37,375
<i>[respirando pesadamente]</i>

1543
01:38:44,833 --> 01:38:45,833
<i>Oh, Dios mío.</i>

1544
01:38:52,333 --> 01:38:53,291
<i>[reloj pitando]</i>

1545
01:38:54,166 --> 01:38:56,125
<i>[Dieter] Chicos, yo... [se aclara la garganta]</i>

1546
01:38:57,875 --> 01:39:01,000
<i>Lo he hecho. Lo he hecho.</i>

1547
01:39:01,083 --> 01:39:04,041
<i>Espera, ¿qué?</i>
<i>¿Lo hiciste? Como... como, "¿lo hizo?", ¿lo hizo?</i>

1548
01:39:05,916 --> 01:39:07,416
<i>[risas]</i>

1549
01:39:08,000 --> 01:39:09,000
<i>Lo hizo.</i>

1550
01:39:09,833 --> 01:39:12,041
<i>[Dieter] Lo único</i>
<i>Lo que queda es girar la rueda.</i>

1551
01:39:12,625 --> 01:39:14,708
<i>Como era inevitable que ganáramos.</i>

1552
01:39:16,541 --> 01:39:18,958
<i>Sr. Vanderohe, ¿me harías el honor?</i>

1553
01:39:25,666 --> 01:39:28,458
<i>[música triunfante]</i>

1554
01:39:33,083 --> 01:39:34,083
<i>[desbloquea]</i>

1555
01:40:12,041 --> 01:40:13,500
<i>[habla inaudible]</i>

1556
01:40:35,375 --> 01:40:37,041
<i>Está bien, vamos. Vámonos, muchachos.</i>

1557
01:40:37,916 --> 01:40:40,208
<i>Tenemos unos 20 minutos</i>
<i>antes de que este lugar sea polvo.</i>

1558
01:40:40,791 --> 01:40:42,791
<i>-Empaquemos esta mierda y vámonos.</i>
<i>-[Dieter] Sí.</i>

1559
01:40:44,708 --> 01:40:47,916
<i>[Scott] Hola, Vanny,</i>
<i>¿Dónde está tu cabeza ahora, amigo?</i>

1560
01:40:48,833 --> 01:40:50,458
<i>[Vanderohe] Está en un buen lugar, Scott.</i>

1561
01:40:50,541 --> 01:40:52,416
<i>Está en un puto buen lugar.</i>

1562
01:40:52,500 --> 01:40:53,500
<i>[Dieter] Sr. Vanderohe.</i>

1563
01:40:57,791 --> 01:41:01,041
<i>-[Vanderohe] Vamos, Guz. Vamos a conseguirlo.</i>
<i>-[risas emocionadas]</i>

1564
01:41:08,291 --> 01:41:09,208
<i>[gruñendo suavemente]</i>

1565
01:41:27,208 --> 01:41:28,416
<i>[crujido de carne]</i>

1566
01:41:44,583 --> 01:41:46,083
<i>[rugido]</i>

1567
01:41:49,916 --> 01:41:51,208
<i>[gritando]</i>

1568
01:41:57,291 --> 01:41:59,041
<i>[todos gruñendo]</i>

1569
01:42:09,708 --> 01:42:11,833
<i>[Scott gruñendo]</i>

1570
01:42:11,916 --> 01:42:13,625
<i>Como en los viejos tiempos, ¿verdad?</i>

1571
01:42:13,708 --> 01:42:15,291
<i>Bueno, no como en los viejos tiempos</i>

1572
01:42:15,916 --> 01:42:17,041
<i>pero igual de loco.</i>

1573
01:42:17,791 --> 01:42:18,666
<i>Sí.</i>

1574
01:42:19,291 --> 01:42:21,000
<i>¿Qué pasa? [jadeando]</i>

1575
01:42:23,250 --> 01:42:24,291
<i>No lo sé, Scott.</i>

1576
01:42:24,916 --> 01:42:28,458
<i>Oye, puedes hablar conmigo. ¿Qué pasa?</i>

1577
01:42:29,083 --> 01:42:31,000
<i>-¿Tú lo crees?</i>
<i>-[Scott] Sí.</i>

1578
01:42:31,791 --> 01:42:33,500
<i>Eres realmente estúpido. ¿Lo sabías?</i>

1579
01:42:34,958 --> 01:42:36,666
<i>[Scott] ¿Me perdí algo?</i>
<i>Porque somos más ricos--</i>

1580
01:42:36,750 --> 01:42:39,166
<i>Yo no vine aquí</i>
<i>Por el dinero, tonto.</i>

1581
01:42:39,666 --> 01:42:42,291
<i>Quiero decir, no me malinterpretes,</i>
<i>Me quedaré con los millones.</i>

1582
01:42:42,958 --> 01:42:45,875
<i>Pero… vine aquí por ti.</i>

1583
01:42:48,125 --> 01:42:54,125
<i>Pensé que podríamos haber tenido algo,</i>
<i>pero luego tú simplemente… te fuiste.</i>

1584
01:42:56,875 --> 01:43:00,666
<i>Es solo que volverte a ver</i>
<i>es simplemente... traerlo todo de vuelta.</i>

1585
01:43:01,250 --> 01:43:04,875
<i>Y no es que haya estado esperando.</i>
<i>Sabes, yo… no lo he hecho. [sollozos]</i>

1586
01:43:04,958 --> 01:43:06,625
<i>Estoy feliz.</i>

1587
01:43:06,708 --> 01:43:08,416
<i>Bueno, estoy... estoy bien.</i>

1588
01:43:10,250 --> 01:43:13,291
<i>Sólo pensé que... tal vez...</i>

1589
01:43:14,791 --> 01:43:18,291
<i>Pensé que lo había jodido... para siempre.</i>

1590
01:43:21,083 --> 01:43:22,583
<i>Para siempre es mucho tiempo.</i>

1591
01:43:23,458 --> 01:43:26,041
<i>Me estoy dando cuenta</i>
<i>que me he equivocado en todo.</i>

1592
01:43:27,333 --> 01:43:29,750
<i>Sobre ti y yo, Kate y yo.</i>

1593
01:43:36,500 --> 01:43:37,583
<i>¿Has visto a Kate?</i>

1594
01:43:40,041 --> 01:43:41,041
<i>¿Kate?</i>

1595
01:43:42,041 --> 01:43:44,208
<i>-Oye, ¿Kate está ahí abajo?</i>
<i>-[Guzmán] ¡Aquí no!</i>

1596
01:43:44,291 --> 01:43:45,791
<i>-¡Kate!</i>
<i>-[María] ¿Dónde diablos está ella?</i>

1597
01:43:49,750 --> 01:43:50,958
<i>[zombis chillando]</i>

1598
01:44:09,375 --> 01:44:11,416
<i>[gruñendo]</i>

1599
01:44:17,208 --> 01:44:18,166
<i>[respirando pesadamente]</i>

1600
01:44:19,083 --> 01:44:20,916
<i>[reproducción de música dramática]</i>

1601
01:44:31,958 --> 01:44:33,750
<i>[chirrido]</i>

1602
01:44:36,458 --> 01:44:37,291
<i>[todos chillando]</i>

1603
01:44:41,333 --> 01:44:42,166
<i>[rugidos]</i>

1604
01:45:10,875 --> 01:45:12,291
<i>[todos chillando]</i>

1605
01:45:29,833 --> 01:45:30,916
<i>[Scott] </i><span style="style2">¿Kate?</i>

1606
01:45:31,666 --> 01:45:32,666
<i>¡Kate!</i>

1607
01:45:34,750 --> 01:45:36,833
<i>¡Maldita sea! Sé adónde fue.</i>

1608
01:45:36,916 --> 01:45:39,083
<i>[Maria] Scott, escúchame.</i>
<i>Pensemos en esto.</i>

1609
01:45:39,166 --> 01:45:41,666
<i>-Espera el resto--</i>
<i>-No hay nada en qué pensar.</i>

1610
01:45:41,750 --> 01:45:44,333
<i>Sé adónde fue.</i>
<i>Ella es mi hija. La recuperaré.</i>

1611
01:45:44,416 --> 01:45:46,375
<i>-Voy contigo.</i>
<i>-No, no lo eres.</i>

1612
01:45:46,458 --> 01:45:48,666
<i>No voy a dejar que salgas solo.</i>

1613
01:45:53,125 --> 01:45:53,958
<i>Gracias.</i>

1614
01:45:56,041 --> 01:45:57,583
<i>[golpes de ascensor]</i>

1615
01:45:57,666 --> 01:45:58,666
<i>[todos gruñendo]</i>

1616
01:46:01,916 --> 01:46:02,750
<i>[grietas en el cuello]</i>

1617
01:46:08,208 --> 01:46:11,458
<i>-[todos gruñendo]</i>
<i>-[gruñidos]</i>

1618
01:46:11,541 --> 01:46:13,125
<i>[reproducción de música dramática]</i>

1619
01:46:46,583 --> 01:46:47,541
<i>[jadeando]</i>

1620
01:46:51,458 --> 01:46:52,750
<i>[Martin] ¡Por aquí!</i>

1621
01:46:53,750 --> 01:46:54,666
<i>[Lilly] Vamos.</i>

1622
01:46:57,875 --> 01:46:59,791
<i>-[gruñido distante]</i>
<i>-¡Vamos!</i>

1623
01:47:02,166 --> 01:47:03,125
<i>[respirando pesadamente]</i>

1624
01:47:06,958 --> 01:47:08,166
<i>[ruido metálico]</i>

1625
01:47:15,166 --> 01:47:16,083
<i>¿Qué opinas?</i>

1626
01:47:16,166 --> 01:47:17,000
<i>El dinero.</i>

1627
01:47:17,083 --> 01:47:18,000
<i>El dinero. Está bien.</i>

1628
01:47:19,458 --> 01:47:20,875
<i>Guzmán, cubre esta esquina.</i>

1629
01:47:26,875 --> 01:47:27,708
<i>[el dispositivo emite un pitido]</i>

1630
01:47:27,791 --> 01:47:28,625
<i>[gruñidos]</i>

1631
01:47:30,916 --> 01:47:32,000
<i>¡Mierda!</i>

1632
01:47:32,625 --> 01:47:34,416
<i>¡Vamos, Dieter! ¡Vamos!</i>

1633
01:47:35,375 --> 01:47:37,000
<i>[ruido sordo]</i>

1634
01:47:38,583 --> 01:47:40,625
<i>[zombis gruñendo]</i>

1635
01:47:49,083 --> 01:47:50,208
<i>[Martín] ¡No, no, no!</i>

1636
01:47:52,041 --> 01:47:53,625
<i>[risas]</i>

1637
01:47:53,708 --> 01:47:56,208
<i>-[Lilly] Oye, ¿qué estás haciendo?</i>
<i>-[Martin] ¡Vaya!</i>

1638
01:47:56,291 --> 01:47:57,958
<i>Martin, déjanos salir de aquí.</i>

1639
01:47:58,041 --> 01:48:01,291
<i>[riendo] Dios mío, te atrapé dos veces.</i>
<i>Te atrapé dos veces.</i>

1640
01:48:02,041 --> 01:48:03,000
<i>Aprendizaje lento.</i>

1641
01:48:03,083 --> 01:48:05,500
<i>Tanaka no</i>
<i>Me importa una mierda el dinero.</i>

1642
01:48:06,333 --> 01:48:09,916
<i>¿Qué hay en esta bolsa?</i>
<i>Vale diez veces lo que hay en esa bóveda.</i>

1643
01:48:10,000 --> 01:48:12,708
<i>Está bien, voy a ir a matar</i>
<i>Ese piloto idiota,</i>

1644
01:48:12,791 --> 01:48:15,291
<i>ahora que ella es</i>
<i>Arreglé el helicóptero y salgo volando de aquí.</i>

1645
01:48:15,375 --> 01:48:16,708
<i>Au revoir.</i>

1646
01:48:17,250 --> 01:48:19,875
<i>-[risas] Imbécil.</i>
<i>-¡Sáquenos de aquí!</i>

1647
01:48:23,541 --> 01:48:24,958
<i>[gruñendo]</i>

1648
01:48:27,416 --> 01:48:29,083
<i>[gruñendo]</i>

1649
01:48:33,916 --> 01:48:34,833
<i>Joder.</i>

1650
01:48:38,166 --> 01:48:39,416
<i>[gruñidos]</i>

1651
01:48:40,291 --> 01:48:41,666
<i>[zombis chillando]</i>

1652
01:48:44,541 --> 01:48:45,750
<i>[zumbidos del motor de la sierra]</i>

1653
01:49:14,333 --> 01:49:15,708
<i>[Zumbido del motor de la sierra]</i>

1654
01:49:18,708 --> 01:49:20,208
<i>[gruñidos]</i>

1655
01:49:24,125 --> 01:49:25,250
<i>[gruñidos]</i>

1656
01:49:31,791 --> 01:49:32,958
<i>[chillidos]</i>

1657
01:49:42,333 --> 01:49:43,416
<i>[chillidos]</i>

1658
01:50:03,708 --> 01:50:05,000
<i>[gruñidos]</i>

1659
01:50:12,375 --> 01:50:14,458
<i>[reproducción de música dramática]</i>

1660
01:50:24,291 --> 01:50:26,083
<i>-[gritando]</i>
<i>-[gruñendo]</i>

1661
01:50:54,333 --> 01:50:56,041
<i>[en cámara lenta] ¡No!</i>

1662
01:51:12,416 --> 01:51:13,333
<i>[risas suavemente]</i>

1663
01:51:28,000 --> 01:51:29,375
<i>¡Fuego en el hoyo!</i>

1664
01:51:29,458 --> 01:51:30,833
<i>[zombis chillando]</i>

1665
01:51:30,916 --> 01:51:32,000
<i>[explotando]</i>

1666
01:51:34,208 --> 01:51:35,125
<i>[gruñidos]</i>

1667
01:51:40,041 --> 01:51:41,041
<i>Hola, cariño.</i>

1668
01:51:41,916 --> 01:51:42,833
<i>¿Sigues conmigo?</i>

1669
01:51:44,291 --> 01:51:45,208
<i>Vamos, ahora.</i>

1670
01:51:48,041 --> 01:51:49,041
<i>¡Maldita sea!</i>

1671
01:51:49,125 --> 01:51:49,958
<i>[gruñendo]</i>

1672
01:52:07,791 --> 01:52:08,625
<i>[gemidos]</i>

1673
01:52:12,666 --> 01:52:13,708
<i>[gritando]</i>

1674
01:52:42,208 --> 01:52:43,333
<i>[gruñidos]</i>

1675
01:53:25,375 --> 01:53:26,833
<i>[zombis chillando]</i>

1676
01:53:32,583 --> 01:53:33,416
<i>[Lilly] Tres.</i>

1677
01:53:34,875 --> 01:53:37,958
<i>Está bien. Haremos una carrera</i>
<i>para ese ascensor. Sube al tejado.</i>

1678
01:53:38,041 --> 01:53:40,125
<i>No te detengas por nada. [exhala bruscamente]</i>

1679
01:53:43,458 --> 01:53:44,916
<i>[reproducción de música enérgica]</i>

1680
01:53:51,291 --> 01:53:52,291
<i>[chillidos]</i>

1681
01:54:03,708 --> 01:54:04,708
<i>¡Vaya!</i>

1682
01:54:13,916 --> 01:54:15,500
<i>-[clic del rifle]</i>
<i>-¡Joder!</i>

1683
01:54:51,333 --> 01:54:52,166
<i>¡Vamos!</i>

1684
01:54:56,208 --> 01:54:57,250
<i>¡Vamos!</i>

1685
01:55:01,125 --> 01:55:02,791
<i>[reproducción de música dramática]</i>

1686
01:56:15,208 --> 01:56:16,333
<i>[suspiros]</i>

1687
01:56:32,708 --> 01:56:34,708
<i>["¿Realmente quieres hacerme daño?"</i>
<i>jugando en el ascensor]</i>

1688
01:56:34,791 --> 01:56:38,083
<i>♪ ¿Realmente quieres lastimarme? ♪</i>

1689
01:56:38,166 --> 01:56:39,333
<i>[ambos jadeando]</i>

1690
01:56:39,416 --> 01:56:42,750
<i>♪ ¿De verdad quieres hacerme llorar? ♪</i>

1691
01:56:43,666 --> 01:56:44,583
<i>[golpes de ascensor]</i>

1692
01:56:44,666 --> 01:56:46,583
<i>[la canción continúa indistintamente]</i>

1693
01:56:56,625 --> 01:56:57,833
<i>[chillidos]</i>

1694
01:56:59,416 --> 01:57:00,250
<i>[gruñidos]</i>

1695
01:57:09,708 --> 01:57:11,500
<i>[respirando pesadamente]</i>

1696
01:57:21,541 --> 01:57:22,583
<i>[vidrio se rompe]</i>

1697
01:57:49,416 --> 01:57:52,333
<i>¡Vamos! ¡Vamos!</i>

1698
01:57:52,416 --> 01:57:54,041
<i>-[motor zumbando]</i>
<i>-¡Sí!</i>

1699
01:57:54,125 --> 01:57:55,291
<i>Vamos.</i>

1700
01:57:57,458 --> 01:57:59,666
<i>[motor chisporroteando]</i>

1701
01:58:00,250 --> 01:58:02,458
<i>¡Pedro! ¿Qué diablos?</i>

1702
01:58:02,541 --> 01:58:04,125
<i>Dame 30 segundos.</i>

1703
01:58:06,333 --> 01:58:07,666
<i>[gruñendo]</i>

1704
01:58:15,208 --> 01:58:16,375
<i>[Scott] ¿Qué diablos es eso?</i>

1705
01:58:16,458 --> 01:58:18,041
<i>[Lilly] La cabeza de su reina.</i>

1706
01:58:18,125 --> 01:58:20,666
<i>Martin dijo que dejaría que todos</i>
<i>saldría de los campos si lo ayudaba.</i>

1707
01:58:21,250 --> 01:58:22,500
<i>Si no dijera nada.</i>

1708
01:58:23,500 --> 01:58:24,500
<i>¡Mentiroso!</i>

1709
01:58:24,583 --> 01:58:26,416
<i>[Peters] ¡Maldita sea! ¡Vamos!</i>

1710
01:58:26,500 --> 01:58:27,875
<i>Vamos. Vamos. Vámonos.</i>

1711
01:58:27,958 --> 01:58:30,583
<i>-Sé lo que estoy haciendo. ¡Vete!</i>
<i>-[gruñidos]</i>

1712
01:58:30,666 --> 01:58:31,625
<i>[Lilly] Yo lo sostendré.</i>

1713
01:58:32,291 --> 01:58:33,500
<i>¡Vaya! ¡Ahora!</i>

1714
01:58:34,125 --> 01:58:35,125
<i>¡Vaya!</i>

1715
01:58:36,250 --> 01:58:37,083
<i>[gruñidos]</i>

1716
01:58:37,750 --> 01:58:39,458
<i>[Lilly] Así es, hijo de puta.</i>

1717
01:58:40,083 --> 01:58:42,541
<i>Un paso más y le volaré la cabeza.</i>

1718
01:58:42,625 --> 01:58:43,458
<i>[zombi gruñe]</i>

1719
01:58:44,208 --> 01:58:45,750
<i>Bueno, más descuento.</i>

1720
01:58:47,208 --> 01:58:48,208
<i>¿Qué estamos haciendo?</i>

1721
01:58:48,916 --> 01:58:49,916
<i>¡Solo vete!</i>

1722
01:58:50,625 --> 01:58:51,791
<i>¡Vamos!</i>

1723
01:58:53,375 --> 01:58:54,208
<i>[gruñendo]</i>

1724
01:59:19,416 --> 01:59:20,541
<i>[gruñidos]</i>

1725
01:59:29,458 --> 01:59:30,791
<i>[gruñendo]</i>

1726
01:59:35,375 --> 01:59:36,208
<i>[chillidos]</i>

1727
01:59:39,583 --> 01:59:40,500
<i>[gritos]</i>

1728
01:59:50,583 --> 01:59:51,958
<i>[chillidos]</i>

1729
01:59:58,166 --> 01:59:59,750
<i>[gruñendo]</i>

1730
02:00:02,708 --> 02:00:03,750
<i>Maldita sea.</i>

1731
02:00:03,833 --> 02:00:06,125
<i>Scott, ¿fue ese?</i>
<i>¿un zombi con una maldita capa?</i>

1732
02:00:06,208 --> 02:00:07,416
<i>Simplemente vuela.</i>

1733
02:00:08,208 --> 02:00:09,541
<i>¿Dónde está el dinero?</i>

1734
02:00:10,458 --> 02:00:11,541
<i>No hay dinero.</i>

1735
02:00:12,041 --> 02:00:12,958
<i>Pero, Peters,</i>

1736
02:00:13,666 --> 02:00:15,916
<i>Kate está en el Olimpo.</i>
<i>Tenemos que ir a buscarla.</i>

1737
02:00:17,458 --> 02:00:18,958
<i>¿Cuánto tiempo tenemos?</i>

1738
02:00:21,166 --> 02:00:23,416
<i>-Tenemos unos nueve minutos.</i>
<i>-¡Maldita sea!</i>

1739
02:00:24,833 --> 02:00:26,750
<i>¡Hijo de puta! Si hacemos esto…</i>

1740
02:00:29,375 --> 02:00:31,125
<i>Será mejor que la encuentres, hombre.</i>

1741
02:00:32,125 --> 02:00:34,041
<i>[reproducción de música de suspenso]</i>

1742
02:00:46,916 --> 02:00:48,708
<i>[Kate respira con dificultad]</i>

1743
02:00:56,958 --> 02:00:58,083
<i>[gente exclamando]</i>

1744
02:00:58,958 --> 02:00:59,916
<i>Oh, Dios mío.</i>

1745
02:01:00,416 --> 02:01:01,583
<i>-[Geeta] ¿Kate?</i>
<i>-Geeta.</i>

1746
02:01:02,208 --> 02:01:04,583
<i>-Kate.</i>
<i>-Geeta, te encontré. Estás vivo.</i>

1747
02:01:04,666 --> 02:01:07,583
<i>-[Geeta] Dios mío, Kate. Ay, Kate.</i>
<i>-Oh, Dios mío.</i>

1748
02:01:07,666 --> 02:01:09,166
<i>Kate, volviste por mí.</i>

1749
02:01:32,333 --> 02:01:33,375
<i>[Scott] Hola, Peters.</i>

1750
02:01:34,125 --> 02:01:35,583
<i>No me jodas.</i>

1751
02:01:36,208 --> 02:01:37,375
<i>¡Solo vete!</i>

1752
02:01:50,166 --> 02:01:51,416
<i>-¿Estás mordido?</i>
<i>-No.</i>

1753
02:01:51,500 --> 02:01:53,833
<i>-¿Estás mordido?</i>
<i>-Aún no nos ha llegado.</i>

1754
02:01:53,916 --> 02:01:56,791
<i>Está bien, tenemos que irnos ahora mismo.</i>
<i>Ven conmigo. Ven conmigo.</i>

1755
02:01:58,208 --> 02:01:59,166
<i>Está bien.</i>

1756
02:02:05,000 --> 02:02:08,333
<i>¿Kate? ¿Kate?</i>

1757
02:02:09,458 --> 02:02:11,833
<i>¡Kate! Dios.</i>

1758
02:02:11,916 --> 02:02:12,958
<i>¡Mierda!</i>

1759
02:02:29,666 --> 02:02:31,250
<i>-[gritos]</i>
<i>-[abdominales]</i>

1760
02:02:31,958 --> 02:02:33,083
<i>¡Sadie!</i>

1761
02:02:35,791 --> 02:02:36,708
<i>[gruñidos]</i>

1762
02:02:41,708 --> 02:02:43,791
<i>[disparo de arma]</i>

1763
02:02:44,708 --> 02:02:45,583
<i>¡Kate!</i>

1764
02:02:48,916 --> 02:02:49,791
<i>[gruñendo]</i>

1765
02:02:54,333 --> 02:02:55,166
<i>[jadeando]</i>

1766
02:02:59,166 --> 02:03:01,250
<i>[gruñendo a lo lejos]</i>

1767
02:03:05,041 --> 02:03:06,708
<i>[Geeta] Kate, vámonos.</i>

1768
02:03:08,583 --> 02:03:09,666
<i>[gruñendo]</i>

1769
02:03:09,750 --> 02:03:10,916
<i>¡Vamos!</i>

1770
02:03:11,000 --> 02:03:13,166
<i>[música intensa]</i>

1771
02:03:23,458 --> 02:03:24,333
<i>[Scott] ¡Kate!</i>

1772
02:03:39,083 --> 02:03:40,250
<i>[jadeando]</i>

1773
02:03:51,000 --> 02:03:51,875
<i>[clics de pistola]</i>

1774
02:03:51,958 --> 02:03:52,833
<i>[Kate] Maldita sea.</i>

1775
02:03:56,125 --> 02:03:57,041
<i>[gruñidos]</i>

1776
02:04:01,083 --> 02:04:02,083
<i>[Scott] ¡Kate!</i>

1777
02:04:07,875 --> 02:04:09,166
<i>[gruñidos]</i>

1778
02:04:16,875 --> 02:04:17,708
<i>[gritos]</i>

1779
02:04:36,666 --> 02:04:37,750
<i>Ella nos dejó.</i>

1780
02:04:39,541 --> 02:04:42,250
<i>Maldita sea. Ella nos dejó.</i>

1781
02:04:49,083 --> 02:04:49,916
<i>[suspiros]</i>

1782
02:04:54,333 --> 02:04:56,458
<i>[helicóptero zumbando en la distancia]</i>

1783
02:04:59,541 --> 02:05:01,333
<i>Esperen, chicos... ¿escucharon eso?</i>

1784
02:05:21,625 --> 02:05:25,625
<i>Lo sé, lo sé. En algún lugar entre</i>
<i>dejar tu trasero y salvar el mío,</i>

1785
02:05:25,708 --> 02:05:28,083
<i>Desarrollé una conciencia.</i>

1786
02:05:28,166 --> 02:05:29,375
<i>Es agotador.</i>

1787
02:05:31,041 --> 02:05:33,083
<i>Entra. Vamos, vámonos.</i>

1788
02:05:34,291 --> 02:05:36,625
<i>[música triunfante]</i>

1789
02:05:42,416 --> 02:05:44,500
<i>[música amenazadora]</i>

1790
02:05:45,916 --> 02:05:47,916
<i>[gruñendo]</i>

1791
02:05:48,000 --> 02:05:51,000
<i>-[Scott] ¡Ve, ve!</i>
<i>-¡Mierda! ¡Espera!</i>

1792
02:05:52,125 --> 02:05:53,041
<i>[rugido]</i>

1793
02:06:04,250 --> 02:06:05,208
<i>[Scott gruñe]</i>

1794
02:06:05,291 --> 02:06:06,166
<i>¡Espera!</i>

1795
02:06:06,250 --> 02:06:07,500
<i>[reproducción de música dramática]</i>

1796
02:06:47,125 --> 02:06:48,416
<i>[gruñidos]</i>

1797
02:06:49,291 --> 02:06:50,458
<i>¡No!</i>

1798
02:06:54,666 --> 02:06:56,166
<i>[gemidos]</i>

1799
02:06:57,666 --> 02:06:59,000
<i>[gruñendo]</i>

1800
02:07:06,083 --> 02:07:07,500
<i>[gritando]</i>

1801
02:07:17,708 --> 02:07:21,000
<i>[gruñidos, gritos]</i>

1802
02:07:54,458 --> 02:07:55,458
<i>[gritos]</i>

1803
02:07:58,583 --> 02:07:59,625
<i>¡No!</i>

1804
02:08:16,125 --> 02:08:17,625
<i>[chillidos]</i>

1805
02:08:28,791 --> 02:08:30,041
<i>[alerta que suena rápidamente]</i>

1806
02:08:59,125 --> 02:08:59,958
<i>[suspiros]</i>

1807
02:09:42,916 --> 02:09:43,750
<i>[gruñidos]</i>

1808
02:10:23,333 --> 02:10:24,375
<i>[Scott gime]</i>

1809
02:10:25,500 --> 02:10:29,583
<i>¿Papá? [tos]</i>

1810
02:10:29,666 --> 02:10:30,875
<i>¿Papá?</i>

1811
02:10:35,625 --> 02:10:37,375
<i>Oye. Hola.</i>

1812
02:10:39,583 --> 02:10:40,833
<i>Papá, tengo razón...</i>

1813
02:10:46,333 --> 02:10:48,041
<i>[en voz baja] Está bien. Está bien.</i>

1814
02:10:48,791 --> 02:10:50,541
<i>[ambos respiran con dificultad]</i>

1815
02:10:55,041 --> 02:10:56,708
<i>Oh, gracias a Dios estás bien.</i>

1816
02:10:59,083 --> 02:11:00,208
<i>[Kate se ríe suavemente]</i>

1817
02:11:01,333 --> 02:11:03,916
<i>Oye. Oye, no está tan mal.</i>

1818
02:11:04,000 --> 02:11:04,958
<i>No es tan malo.</i>

1819
02:11:06,166 --> 02:11:09,208
<i>Está bien. No es tan profundo…</i>

1820
02:11:10,500 --> 02:11:11,875
<i>No tienes que hacer eso.</i>

1821
02:11:14,375 --> 02:11:15,375
<i>No hagas eso.</i>

1822
02:11:19,375 --> 02:11:20,625
<i>Sé lo que esto significa.</i>

1823
02:11:22,500 --> 02:11:23,541
<i>No lo hagas.</i>

1824
02:11:25,708 --> 02:11:27,208
<i>-Oye.</i>
<i>-No. [sollozos]</i>

1825
02:11:28,333 --> 02:11:29,625
<i>He estado pensando.</i>

1826
02:11:32,708 --> 02:11:35,208
<i>He estado pensando mucho, Kate.</i>

1827
02:11:36,333 --> 02:11:37,166
<i>[Kate sollozando]</i>

1828
02:11:39,666 --> 02:11:41,500
<i>Tienen que ser rollitos de langosta.</i>

1829
02:11:43,208 --> 02:11:45,000
<i>[se ríe suavemente y solloza]</i>

1830
02:11:46,208 --> 02:11:47,625
<i>Ya sabes, el camión de comida.</i>

1831
02:11:48,875 --> 02:11:50,041
<i>Sí.</i>

1832
02:11:50,125 --> 02:11:51,458
<i>Rollos de langosta Scott.</i>

1833
02:11:51,541 --> 02:11:52,708
<i>[ambos se ríen suavemente]</i>

1834
02:11:52,791 --> 02:11:55,166
<i>Porque todo el mundo ama</i>
<i>un maldito rollo de langosta, ¿verdad?</i>

1835
02:11:55,250 --> 02:11:56,458
<i>[Kate] Sí.</i>

1836
02:11:56,541 --> 02:11:59,333
<i>A todo el mundo le encanta un maldito rollo de langosta.</i>

1837
02:12:01,500 --> 02:12:02,500
<i>Oye.</i>

1838
02:12:04,250 --> 02:12:05,875
<i>Oye, tengo algo para ti.</i>

1839
02:12:07,708 --> 02:12:09,416
<i>[gemidos]</i>

1840
02:12:15,000 --> 02:12:16,041
<i>[risas suavemente]</i>

1841
02:12:16,875 --> 02:12:17,875
<i>Aquí.</i>

1842
02:12:18,708 --> 02:12:20,833
<i>Sé que no son millones, pero</i>

1843
02:12:22,166 --> 02:12:25,000
<i>esto debería ser</i>
<i>Los hijos de Geeta salen del campamento para siempre.</i>

1844
02:12:25,083 --> 02:12:27,625
<i>Aquí. Toma, toma eso.</i>

1845
02:12:29,291 --> 02:12:30,750
<i>Ve y hazlo bien.</i>

1846
02:12:32,500 --> 02:12:34,666
<i>[llorando] Está bien. Está bien.</i>

1847
02:12:39,041 --> 02:12:40,666
<i>Estoy muy orgulloso de ti.</i>

1848
02:12:43,875 --> 02:12:45,166
<i>Te amo, Kate.</i>

1849
02:12:47,208 --> 02:12:48,041
<i>[llorando]</i>

1850
02:12:51,000 --> 02:12:52,125
<i>Lamento haber corrido.</i>

1851
02:12:54,083 --> 02:12:55,583
<i>Soy un cobarde.</i>

1852
02:12:57,583 --> 02:13:01,833
<i>No eres un cobarde.</i>
<i>[sollozando] No eres un cobarde.</i>

1853
02:13:04,958 --> 02:13:06,708
<i>Eres el hombre más valiente que conozco.</i>

1854
02:13:07,583 --> 02:13:08,500
<i>[risas]</i>

1855
02:13:11,583 --> 02:13:13,208
<i>[temblorosamente] Te quiero mucho.</i>

1856
02:13:14,958 --> 02:13:16,166
<i>Lo siento mucho.</i>

1857
02:13:20,916 --> 02:13:21,791
<i>Oye.</i>

1858
02:13:22,750 --> 02:13:24,708
<i>-¿Sí?</i>
<i>-Déjame mirarte.</i>

1859
02:13:33,958 --> 02:13:35,375
<i>[llorando]</i>

1860
02:13:43,583 --> 02:13:45,541
<i>Papá. Papá.</i>

1861
02:13:49,041 --> 02:13:50,041
<i>[jadeando]</i>

1862
02:13:57,833 --> 02:14:00,166
<i>-Lo siento mucho.</i>
<i>-[gruñendo]</i>

1863
02:14:13,583 --> 02:14:14,958
<i>[rugido]</i>

1864
02:14:15,041 --> 02:14:16,166
<i>[llorando]</i>

1865
02:14:27,833 --> 02:14:29,250
<i>[sollozando]</i>

1866
02:14:29,833 --> 02:14:30,833
<i>[gritos]</i>

1867
02:14:46,208 --> 02:14:47,708
<i>[helicóptero acercándose]</i>

1868
02:14:57,875 --> 02:15:00,500
<i>["Zombie (acústica)"</i>
<i>por The Cranberries tocando]</i>

1869
02:15:00,583 --> 02:15:02,083
<i>[Kate continúa sollozando]</i>

1870
02:15:32,750 --> 02:15:37,208
<i>♪ Otra cabeza cuelga humildemente ♪</i>

1871
02:15:37,291 --> 02:15:41,166
<i>♪ El niño es llevado lentamente ♪</i>

1872
02:15:43,833 --> 02:15:45,208
<i>♪ Y la violencia… ♪</i>

1873
02:15:45,291 --> 02:15:46,916
<i>¡Oye!</i>

1874
02:15:48,750 --> 02:15:52,875
<i>♪ ¿Con quién nos equivocamos? ♪</i>

1875
02:15:52,958 --> 02:15:53,791
<i>¡Oye!</i>

1876
02:15:53,875 --> 02:15:59,458
<i>♪ Pero verás, no soy yo</i>
<i>No es mi familia ♪</i>

1877
02:15:59,541 --> 02:16:04,750
<i>♪ En tu cabeza, en tu cabeza</i>
<i>Están peleando ♪</i>

1878
02:16:05,416 --> 02:16:10,916
<i>♪ Con sus tanques y sus bombas</i>
<i>Y sus bombas y sus armas ♪</i>

1879
02:16:11,000 --> 02:16:15,708
<i>♪ En tu cabeza, en tu cabeza</i>
<i>Están llorando ♪</i>

1880
02:16:17,041 --> 02:16:22,291
<i>♪ En tu cabeza, en tu cabeza ♪</i>

1881
02:16:22,375 --> 02:16:26,625
<i>♪ Zombi, zombi, zombi ♪</i>

1882
02:16:40,375 --> 02:16:41,583
<i>[el motor arranca]</i>

1883
02:16:54,875 --> 02:16:56,333
<i>[final de la canción]</i>

1884
02:16:56,416 --> 02:16:59,041
<i>[Vanderohe] Me gustaría alquilar</i>
<i>Ese avión gris y negro que hay ahí fuera.</i>

1885
02:17:00,291 --> 02:17:03,500
<i>Lo siento, señor. Desafortunadamente,</i>
<i>Ese es un avión de propiedad privada.</i>

1886
02:17:03,583 --> 02:17:07,250
<i>No puedo alquilarte ese avión.</i>

1887
02:17:08,166 --> 02:17:09,791
<i>-Um…</i>
<i>-[abre la bolsa]</i>

1888
02:17:21,750 --> 02:17:23,166
<i>Déjame ver qué puedo hacer.</i>

1889
02:17:24,000 --> 02:17:25,083
<i>[asistente de vuelo] Disfrute.</i>

1890
02:17:25,166 --> 02:17:26,958
<i>Bueno, eso es asombroso.</i>

1891
02:17:28,250 --> 02:17:31,500
<i>Honestamente, ¿cómo hacen eso, señoras?</i>
<i>¿En esa pequeña cocina de allá atrás?</i>

1892
02:17:31,583 --> 02:17:32,666
<i>Es como magia.</i>

1893
02:17:32,750 --> 02:17:33,750
<i>Voilá.</i>

1894
02:17:33,833 --> 02:17:35,125
<i>[risas de ambos]</i>

1895
02:17:35,208 --> 02:17:37,083
<i>Deberíamos... deberíamos hacer un brindis.</i>

1896
02:17:38,166 --> 02:17:39,875
<i>Oh, no podemos. Estamos trabajando.</i>

1897
02:17:40,500 --> 02:17:41,833
<i>No, no. Sólo uno…</i>

1898
02:17:42,583 --> 02:17:45,833
<i>Un vaso, un brindis.</i>
<i>Haría feliz a un hombre.</i>

1899
02:17:45,916 --> 02:17:47,208
<i>Significaría mucho para mí.</i>

1900
02:17:48,583 --> 02:17:50,958
<i>-¿Qué diablos? Vamos a hacerlo. [risas]</i>
<i>-Ese es el espíritu.</i>

1901
02:17:51,833 --> 02:17:54,458
<i>Para citar</i>
<i>el gran Joseph Campbell, dijo,</i>

1902
02:17:54,541 --> 02:17:56,791
<i>"Es bajando al abismo</i>

1903
02:17:57,541 --> 02:18:00,416
<i>donde recuperamos los tesoros de la vida.</i>
<i>Donde tropiezas,</i>

1904
02:18:01,500 --> 02:18:03,166
<i>Ahí yace tu tesoro."</i>

1905
02:18:03,958 --> 02:18:06,041
<i>Al giro irónico de lo desconocido.</i>

1906
02:18:06,125 --> 02:18:07,708
<i>-De abajo hacia arriba.</i>
<i>-Salud.</i>

1907
02:18:07,791 --> 02:18:09,041
<i>Salud.</i>

1908
02:18:10,791 --> 02:18:11,833
<i>[azafata] Mmm.</i>

1909
02:18:12,875 --> 02:18:14,500
<i>-Eso es bueno.</i>
<i>-[Vanderohe] Mmm.</i>

1910
02:18:15,958 --> 02:18:19,125
<i>[jadea] Está bien. Está bien.</i>
<i>Volvamos a sentarnos ahí.</i>

1911
02:18:19,208 --> 02:18:20,291
<i>Allá vamos. Está bien.</i>

1912
02:18:20,375 --> 02:18:22,083
<i>-[suspiros]</i>
<i>-Toma, toma esto.</i>

1913
02:18:22,833 --> 02:18:25,791
<i>-Lo siento. Estoy un poco avergonzado.</i>
<i>-Está bien. Está bien, cariño.</i>

1914
02:18:25,875 --> 02:18:27,250
<i>Estoy bien. Estoy bien.</i>

1915
02:18:27,333 --> 02:18:28,833
<i>No te ves tan bien.</i>

1916
02:18:29,916 --> 02:18:31,625
<i>-Largo día.</i>
<i>-Tu piel está muy fría.</i>

1917
02:18:31,708 --> 02:18:33,500
<i>Entonces, se lo haré saber al capitán.</i>

1918
02:18:33,583 --> 02:18:34,875
<i>No. Déjame golpearte la cabeza</i>

1919
02:18:34,958 --> 02:18:37,041
<i>y echarme un poco de agua en la cara.</i>
<i>Seré tan bueno como el oro.</i>

1920
02:18:38,416 --> 02:18:40,666
<i>-Está bien. Muy bien, vamos.</i>
<i>-[Vanderohe] Está bien.</i>

1921
02:18:40,750 --> 02:18:43,250
<i>-Sí. Levantémonos.</i>
<i>-Está bien. Gracias.</i>

1922
02:18:43,333 --> 02:18:44,583
<i>[risas nerviosas]</i>

1923
02:18:44,666 --> 02:18:46,333
<i>-Vamos a entrar.</i>
<i>-[Vanderohe] ¿Está justo aquí?</i>

1924
02:18:46,416 --> 02:18:48,708
<i>-Sí, justo ahí. Eso es todo, justo ahí.</i>
<i>-Sí, está bien.</i>

1925
02:18:49,791 --> 02:18:51,916
<i>-[azafata] ¿Seguro que estás bien?</i>
<i>-Estoy bien.</i>

1926
02:18:52,000 --> 02:18:53,791
<i>-Estoy bien.</i>
<i>-[azafata] Está bien, está bien.</i>

1927
02:18:53,875 --> 02:18:54,708
<i>[suspiros]</i>

1928
02:18:56,333 --> 02:18:57,250
<i>Vamos.</i>

1929
02:18:58,250 --> 02:18:59,375
<i>[exhala profundamente]</i>

1930
02:19:13,958 --> 02:19:14,791
<i>Oh.</i>

1931
02:19:15,791 --> 02:19:16,750
<i>[sonidos del intercomunicador]</i>

1932
02:19:16,833 --> 02:19:18,625
<i>[piloto] </i><span style="style2">Buenas noches,</i>
<span style="style2">habla tu capitán.</i>

1933
02:19:18,708 --> 02:19:21,708
<i>Estaremos comenzando</i>
<i>nuestro descenso final a la Ciudad de México.</i>

1934
02:19:21,791 --> 02:19:25,208
<i>Me gustaría pedirte que regreses</i>
<i>a su asiento y abróchese el cinturón de seguridad.</i>

1935
02:19:25,291 --> 02:19:28,000
<i>-La hora local son las 9:30 p.m.</i><span style="style1">…</i>
<span style="style1">-[risas]</i>

1936
02:19:28,083 --> 02:19:31,375
<i>…y la temperatura es de 67 grados.</i>

1937
02:19:31,458 --> 02:19:32,333
<i>[suspiros]</i>

1938
02:19:32,416 --> 02:19:33,750
<i>Gracias por volar con nosotros.</i>

1939
02:19:36,708 --> 02:19:38,041
<i>Joder.</i>

1940
02:19:40,125 --> 02:19:42,333
<i>["Mentes sospechosas"</i>
<i>por Elvis Presley tocando]</i>

1941
02:19:45,291 --> 02:19:46,750
<i>♪ Estamos atrapados en una trampa ♪</i>

1942
02:19:49,458 --> 02:19:51,041
<i>♪ No puedo salir ♪</i>

1943
02:19:53,541 --> 02:19:58,500
<i>♪ Porque te amo demasiado, cariño ♪</i>

1944
02:20:02,250 --> 02:20:03,583
<i>♪ ¿Por qué no puedes ver ♪</i>

1945
02:20:05,875 --> 02:20:07,833
<i>♪ Lo que me estás haciendo ♪</i>

1946
02:20:10,125 --> 02:20:14,791
<i>♪ ¿Cuando no crees una palabra de lo que digo? ♪</i>

1947
02:20:19,041 --> 02:20:22,625
<i>♪ No podemos seguir juntos ♪</i>

1948
02:20:22,708 --> 02:20:26,833
<i>-♪ Con mentes sospechosas ♪</i>
<i>-♪ Con mentes sospechosas ♪</i>

1949
02:20:26,916 --> 02:20:30,958
<i>♪ Y no podemos construir nuestros sueños ♪</i>

1950
02:20:31,041 --> 02:20:34,333
<i>♪ En mentes sospechosas ♪</i>

1951
02:20:34,916 --> 02:20:36,916
<i>♪ Entonces, si un viejo amigo lo conozco ♪</i>

1952
02:20:39,083 --> 02:20:41,208
<i>♪ Pasa a saludar ♪</i>

1953
02:20:43,500 --> 02:20:49,041
<i>♪ ¿Todavía vería sospechas?</i>
<i>¿En tus ojos? ♪</i>

1954
02:20:51,708 --> 02:20:53,666
<i>♪ Aquí vamos de nuevo ♪</i>

1955
02:20:55,916 --> 02:20:57,875
<i>♪ Preguntando dónde he estado ♪</i>

1956
02:21:00,500 --> 02:21:04,583
<i>♪ No puedes ver que las lágrimas son reales</i>
<i>Estoy llorando ♪</i>

1957
02:21:04,666 --> 02:21:07,583
<i>♪ Sí, estoy llorando ♪</i>

1958
02:21:08,375 --> 02:21:12,416
<i>♪ No podemos seguir juntos ♪</i>

1959
02:21:12,500 --> 02:21:16,583
<i>-♪ Con mentes sospechosas ♪</i>
<i>-♪ Con mentes sospechosas ♪</i>

1960
02:21:16,666 --> 02:21:20,708
<i>♪ Y no podemos construir nuestros sueños ♪</i>

1961
02:21:20,791 --> 02:21:23,958
<i>♪ En mentes sospechosas ♪</i>

1962
02:21:26,583 --> 02:21:29,750
<i>♪ Oh, deja que nuestro amor sobreviva ♪</i>

1963
02:21:31,291 --> 02:21:34,958
<i>♪ Voy a secar las lágrimas de tus ojos ♪</i>

1964
02:21:36,416 --> 02:21:39,625
<i>♪ No dejemos que algo bueno muera ♪</i>

1965
02:21:41,125 --> 02:21:46,541
<i>♪ Cuando, cariño</i>
<i>Sabes que nunca te he mentido ♪</i>

1966
02:21:50,791 --> 02:21:53,041
<i>♪ Sí, sí ♪</i>

1967
02:21:54,875 --> 02:21:56,333
<i>♪ Estamos atrapados en una trampa ♪</i>

1968
02:21:58,958 --> 02:22:00,750
<i>♪ No puedo salir ♪</i>

1969
02:22:02,708 --> 02:22:07,916
<i>♪ Porque te amo demasiado, cariño ♪</i>

1970
02:22:11,375 --> 02:22:12,666
<i>♪ ¿Por qué no puedes ver ♪</i>

1971
02:22:14,750 --> 02:22:16,791
<i>♪ Lo que me estás haciendo ♪</i>

1972
02:22:18,916 --> 02:22:23,208
<i>♪ ¿Cuando no crees una palabra de lo que digo? ♪</i>

1973
02:22:25,208 --> 02:22:28,875
<i>♪ Bueno, ¿no lo sabes?</i>
<i>Estoy atrapado en una trampa ♪</i>

1974
02:22:31,291 --> 02:22:32,916
<i>♪ No puedo salir ♪</i>

1975
02:22:35,166 --> 02:22:40,125
<i>♪ Porque te amo demasiado, cariño ♪</i>

1976
02:22:41,625 --> 02:22:45,083
<i>♪ Bueno, ¿no lo sabes?</i>
<i>Estoy atrapado en una trampa ♪</i>

1977
02:22:47,666 --> 02:22:49,375
<i>♪ No puedo salir ♪</i>

1978
02:22:51,416 --> 02:22:56,375
<i>♪ Porque te amo demasiado, cariño ♪</i>

1979
02:22:57,833 --> 02:23:01,416
<i>♪ Bueno, ¿no lo sabes?</i>
<i>Estoy atrapado en una trampa ♪</i>

1980
02:23:03,916 --> 02:23:05,500
<i>♪ No puedo salir ♪</i>

1981
02:23:07,666 --> 02:23:12,625
<i>♪ Porque te amo demasiado, cariño ♪</i>

1982
02:23:14,083 --> 02:23:17,583
<i>♪ Bueno, ¿no lo sabes?</i>
<i>Estoy atrapado en una trampa ♪</i>

1983
02:23:20,166 --> 02:23:21,833
<i>♪ No puedo salir ♪</i>

1984
02:23:23,916 --> 02:23:29,041
<i>♪ Porque te amo demasiado, cariño ♪</i>

1985
02:23:30,375 --> 02:23:33,666
<i>♪ Bueno, ¿no lo sabes?</i>
<i>Estoy atrapado en una trampa ♪</i>

1986
02:23:36,375 --> 02:23:37,916
<i>♪ No puedo salir ♪</i>

1987
02:23:40,125 --> 02:23:45,041
<i>♪ Porque te amo demasiado, cariño ♪</i>

1988
02:23:46,583 --> 02:23:50,000
<i>♪ Bueno, ¿no lo sabes?</i>
<i>Estoy atrapado en una trampa ♪</i>

1989
02:23:52,625 --> 02:23:54,333
<i>♪ No puedo salir ♪</i>

1990
02:23:56,416 --> 02:24:02,083
<i>♪ Porque te amo demasiado, cariño ♪</i>

1991
02:24:03,833 --> 02:24:05,291
<i>[la canción se desvanece]</i>

1992
02:24:08,125 --> 02:24:09,791
<i>[música de piano lenta]</i>